《西厢记》版本变异与红楼梦

作者 | 文化护卫者

来源 | 孔夫子旧书网动态

本人读书有个坏毛病，凡是需要认真去读的，就如王小利春晚台词所说：“要往祖坟上刨。”因为后人在引用典籍时，大都会用自己的语言重新叙述，很难辨别版本间的传承关系。2003年从北京《珍本书店》购得一套江苏广陵刻印社刊的《暖红室汇刻西厢记》，两函二十册，定价1000元（八折到手）。后来发现与《红楼梦》文本中所引用的《西厢记》原文很少有所瓜葛，且在斗室很占地方，十年前在孔网以1800多元拍出，并重新在孔网买下了上海古籍出版社1980年出的王季思校注《西厢记》，民国十九年上海中原书局印行的金圣叹《全图足本第六才子书》（一函六册），紫金城出版社1999年出的《中国古代四大名剧珍藏本》，上海古籍出版社2005年出的《明何璧校刻西厢记》。从这几部书中，不但清晰的反映了元代王实甫《西厢记》版本的嬗变过程，而且也能清晰的看出《红楼梦》作者与脂砚斋在引用时是怎么按自己的语言重新叙述的。（因上海古籍出版社王季思校本是小32开，字迹太小，不宜拍照，若与其他两种版本无异文的，图片只出示《明何璧校刻西厢记》）

王实甫 第一本·第二折

［幺篇］若共他多情小姐同鸳帐，怎舍得他叠被铺床。

金圣叹 卷四 一之二 [借厢]

[后]我共你多情小姐同鸳帐，我不教你叠被铺床。

第26回

庚辰本595.6：若共你多情小姐同鸳帐，怎舍得叠被铺床。

诸本同。既不同王实甫本，也不同金圣叹本。因删了第二句中的“他”（王本）、“你”（金本），从“文学叙述”角度而言，句子变的不完整，所以梦稿、蒙府本第二句增了“叫你”。这些跟王本与金本是毫无瓜葛的，只是抄手根据自己的理解所作的补缀。

王实甫 第一本·第四折

［雁儿落］我则道玉天仙离了碧霄，元来是可意种来清醮。小子多愁多病身，怎当他倾国倾城貌。

金圣叹 卷四 一之四 [闹斋]

［雁儿落］我只道玉天仙离碧霄，原来是可意种来清醮。我是个多愁多病身，怎当你倾国倾城貌。

第23回

庚辰本524.4：我就是多愁多病的身，你就是那倾国倾城貌。

“我就是”，诸本作“我就是个”。这句作者完全按自己的语言重新叙述。

王实甫 第四本·第二折

[幺篇]既然泄漏怎干休？是我相投首。俺家里陪酒陪茶倒撋就。你休愁，何须约定通媒媾？我弃了部署不收，你元来“苗而不秀”。呸！你是个银样鑞枪头。（“元来”王实甫本作“原来”）

金圣叹 卷七四之二[拷艳]

[后]既然泄漏怎干休？是我先投首。他如今赔酒赔茶倒撋就。你反担忧，何须定约通媒媾？我担着个部署不周。你元来“苗而不秀”。呸！一个银样鑞枪头。

第23回

庚辰本525.2：呸！原来是“苗而不秀”，是个银样鑞枪头。

蒙府、戚序、列藏本作“苗儿不秀”；梦稿、列藏本无“是个”，梦稿本删了“苗而不秀”，增了“你说说”，是照程乙本削足就履式的修订，我曾于2009年在《社区》专门发过帖子，可惜已彻底沉没了。

第40回

王实甫 第一本·第四折

[驻马听]法鼓金铎，二月春雷响殿角；钟声佛号，半天风雨洒松梢。侯门不许老僧敲，纱窗外定有红娘报。害相思的馋眼恼，见他时须看个十分饱。（“眼恼”，王实甫本作“眼脑”）

金圣叹 卷四 一之四 [闹斋]

[驻马听]法鼓金铎，二月春雷响殿角；钟声佛号，半天风雨洒松梢。侯门不许老僧敲，纱窗也没有红娘报。我是馋眼脑，见他时要看个十分饱。

第40回

庚辰本972.10：纱窗也没有红娘报。

诸本同，舒序本无“也”字。

很显然，《红楼梦》文本所引用的是金圣叹的《第六才子书》。

王实甫 第三本·第二折

［脱布衫］小孩儿家口没摭拦，一味的将言语摧残。

金圣叹 卷六 三之一 [闹简]8B

［脱布衫］小孩儿口没摭拦，一味的将言语摧残。

王实甫 第三本·第二折（108）

[三煞]他人行别样的亲，俺跟前取次看，更做道孟光接了梁鸿案。别人行甜言美语三冬暖，我根前恶语伤人六月寒。我为头儿看：看你个离魂倩女，怎发付掷果潘安。

金圣叹 卷六 三之一 [闹简]

[三煞]将他来别样亲，把俺来取次看，是几时孟光接了梁鸿案。将他来甜言媚你三冬暖，把俺来恶语伤人六月寒。今日为头看：看你个离魂倩女，怎生的掷果潘安。

第49回

庚辰本1139.4：宝玉方知缘故，因笑道：“我说呢，正纳闷‘是几时孟光接了梁鸿案’，原来是从‘小孩儿口没遮拦’就接了案了。

诸本第二句作“原来是从‘小孩儿家口没遮拦’上就接了案了”，独列藏本作“原来是从‘小儿家内没遮拦’上就接了案了。

这些都足以说明，版本依据的是《第六才子书》，只是不同的抄手在传抄的过程中被逐渐异化了。

王实甫 第二本·第一折

[油葫芦]翠被生寒压绣裀，休将兰麝薰；便将兰麝薰尽，只索自温存。昨宵个锦囊佳制明勾引，今日个玉堂人物难亲近。这些时坐又不安，睡又不稳，我欲待登临又不快，闲行又闷。每日价情思睡昏昏。（紫金城本“裀”作“烟”，“只”作“则”）

何璧本：

昨宵锦囊佳句明勾引，今日个玉堂人物难亲近。这些时睡又不安，坐又不宁，我欲待登临不快，闲行又困。情思睡昏昏。

金圣叹 卷五 二之一 [寺警]

[油葫芦]翠被生寒压绣裀，休将兰麝薰；便将兰麝薰尽，我不解自温存。分明锦囊佳句来勾引，为何玉堂人物难亲近。这些时坐又不安，立又不稳，登临又不快，闲行又困。镇日价情思睡昏昏。

《明何璧校刻本》在曲词方面，虽不像金圣叹那样为所欲为，基本上是遵从王实甫本的，但偶尔在删改文字上显得很随意，如这首“油葫芦”不知被校刻成“炸葫芦”，还是“煮葫芦”了？

第二十六回

庚辰本594.3：耳内忽听得细细的长叹了一声道：“每日家情思昏昏睡。”

诸本同，梦稿、列藏本作“说道”。

王实甫 第二本·第二折

[脱布衫]幽僻处可有人行，点苍苔白露泠泠。隔窗儿咳嗽了一声，[红敲门科][末云]是谁来也？[红云]是我。他启朱唇急来答应。（何璧本删“来也”）

金圣叹 卷五 二之二[请宴]

[脱布衫]幽僻处可有行人，点苍苔白露泠泠。隔窗儿咳嗽一声，张生云：“是谁？”红娘云：“是我。”张生开门相见科。只见启朱扉，疾忙开问。

第三十五回：

庚辰本788.7：一进院门，只是满地下竹影参差，苔痕浓淡，不觉又想起《西湘记》中所云：‘幽僻处可有人行?点苍苔白露泠泠’二句来。”

“泠泠”，列藏本同，其他诸本作“冷冷”。

刘世德先生的《红楼梦》整理本在第40回“纱窗也没有红娘报”这句的校注中说：“改元代王实甫《西厢记》杂剧第一本第四折的曲词而成。”

读书是要识大体，知轻重的。无论《红楼梦》文本，还是脂砚斋批语（此帖容不下，另再开帖），所引用的关键词全部都是金圣叹的《第六才子书》，有些异文只是作者按自己的语言叙述时，与王实甫本偶然巧合而已。如第35回，仅因《红楼梦》文本中“人行”二字同王实甫本，就可以判定《红楼梦》的版本所引用的是王本？2013年因整理《红楼梦》文本之际，在《社区》发了一个“《红楼梦》文本整理札记”的帖子（全部用图片说明问题的），就如拍电影时顺手拍了一部电视剧，因无需再整场景。如第68回，见下图

刘世德先生在《红楼梦》整理本的“凡例”中说：“前八十回，以甲戌本和庚辰本为底本。”而“忙飞进去报与尤二姐”，岂非改程甲本第68回第一页B面“忙飞跑进去报与尤二姐”？

红学专家大师大都是这样考证《红楼梦》的。我在《社区》玩了十几年的《红楼梦》版本，那可都是有图有真相的，只是被孔网的一次次修改代码，图片被逐渐整丢了，甚至有时连一些帖子也被整没了，现在已经彻底好了。所整理的文字现在只剩下保留在《集版本大成之红楼梦》的“凡例”与附一百二十后的“层累造成的脂砚斋”中。