翻译：Brandon#25
泰森·钱德勒再一次回到了小牛队——尽管不是以官方身份回归，但起码他回来了。
从夏天开始，钱德勒就一直指导着小牛队中的大个子们，把自己的技术传授给他们。到现在为止，小牛还未确定是否会正式聘用他。
“我还没有得到小牛队的正式通知，”他在当地时间周二的训练营上说，“但我说过，等到我上高中的女儿到我这年纪，我再考虑退休。”
“我的时间很多都花在女儿身上，但是也有很多空余时间，所以我就到这来帮忙。我还在考虑下一步的个人计划，不能立刻做出什么承诺。”
小牛队教练杰森·基德说，巴里亚和钱德勒被纳入了库班创建的“传奇计划”之中。
“泰森现在住在达拉斯这一带，”基德说，“他想亲身体验一下教练的生活，所以我们就让他加入了我们的项目。JJ也在我们的目标中。”
“他们俩最先响应这个计划，我们对此感到很兴奋，因为他们在队史上都是非常重要的球员。这也符合马克（库班）的风格，不管是从前还是现在的球员，他都对他们照顾有加。”
“正是这两个人启动了马克创建的这个项目，我们对此感到非常兴奋，特别是这两个人在这里的历史中占据了很大的一部分。这就是马克所做的。他照顾他的球员，不管是过去的还是现在的。”
基德、钱德勒和巴里亚在2011年的冠军球队中中扮演了重要的角色。现在，钱德勒正在考虑重新加入。
他说：“对我来说，我只是想尽我所能帮点忙。杰森打电话问我：‘你在做什么？’我说：‘没在做什么，就是偶尔自己训练。’他说：‘那行，你过来吧。’”
“所以我就这么来了，我只是想用我的知识，尽可能帮助他们。”
钱德勒上次在NBA效力是在2019-20赛季，我们谈到有流言说他会和小牛签一份10天短合同，他不好意思地笑了。
即将年满39岁的钱德勒承认：“这流言也许有一定道理。当身边人都有各自的职务的时候，我并没有什么头衔可以拿来介绍自己。我可以只在球队呆10天，看看效果如何。”
钱德勒时常想起44岁的汤姆·布雷迪，这位老将仍然很有竞争力，而且橄榄球比篮球更需要体力和耐力。此时，他似乎对第三次和小牛签下合同很感兴趣。
“我真的不能排除任何事情发生的可能性，”他说，“我不会对任何事情说不，因为我已经从生活中吸取过教训。”
基德也说：“有时我们拿他开玩笑，说他应该能再坚持一个10天的合同。他的身体状况很好。”
基德心里非常清楚，钱德勒在小牛队夺冠的过程中贡献了自己的防守和精气神。这些无形的东西对于任何一支力求冠军的球队来说，都是极其重要的。
“我认为泰森所带来的最大财富就是他自己本人，”基德说，“他总是给予他人、愿意帮助别人。
“当他还是我的队友时，他总是在球场上护着我。我想他就是这样一个人，很久以前，他就会把自己在高中学到的技术教给别人。”
钱德勒是2001年的选秀榜眼，在2010-11和2014-15赛季两度为小牛效力。这位拥有19年经验的老将于2012年获得了最佳防守球员，在2013年入选全明星阵容，并在2011年和2012年入选防守二阵。
他和摩西·布朗、德怀特·鲍威尔、博班·马里亚诺维奇和威利-考利·斯坦一起训练，球员们都对他表示赞赏。
钱德勒说：“博班身材魁梧，威利运动能力很出色，而德怀特·鲍威尔每天都在打磨自己的技术，他向我们展示了某种不一样的东西——就像其他联盟中某些技术混合型中锋那样。”
“而至于Mo（摩西·布朗），自从进入联盟以来，他已经经历了很多事情。他拥有身高和天赋，也需要继续努力发展，可以为球队带来完全不同的东西。我会观察每个人都有些什么技术，再看看我能在哪些方面教教他们。”
钱德勒无数次为自己的球队带来胜利，小牛队充分意识到，他能为队内的中锋提供许多帮助。
钱德勒说：“我试着在防守上指导他们，试着让他们在防守时更加自如，学会挡拆和防挡拆。他们可以学到我在职业生涯中做过的所有事情。”
“我让他们从我经历过的比赛中学到一些东西，使他们自己的比赛变得更好，我希望这能有所帮助。”
而这正是小牛队所希望看到的。
“我们谈到泰森的时候，总会提起他那标志性的说话方式，”基德说，“从七八月起，他就一直和我们呆在这里，他在人际沟通上很有心得。”
“他起初帮忙是为了看看自己是否真正喜欢教练的工作，而我们也很幸运能够拥有他。昨天我听到球员们在聊天时谈起了他，这是个好迹象，说明他做得不错。”
这句“做得不错”是否会让钱德勒最终谋得一职——不管是不是在小牛队——还有待观察。
“当杰森得到这份工作时，我欣喜若狂，”钱德勒说，“我真的非常高兴，因为我知道杰森曾经为这里带来了什么，而且我还明白这座城市和这个球队对他来说意味着什么。”
“他能胜任教练这个职位。我想尽我所能帮上忙。无论是否是一份正式工作，我都希望能尽我的全力。”
原文：Dwain Price
翻译：Brandon#25
责任编辑：文若#14
达拉斯手记
dallasnotes
一个全靠热情的非官方非盈利组织
努力产出更好的内容
欢迎点赞、评论、分享和打赏
同时欢迎关注微博@达拉斯手记
超话MFFL也欢迎大家加入
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
