别用错！Alternate和Alternative【纠误篇】

英文写作中，alternate和alternative这对表兄弟也是非常容易混淆的，今天这篇来说一说。

Alternate

Alternate常见的词性有两种：动词和形容词。我们先从动词说起。

➤作为动词，alternate的意思是「 交替出现、来回切换 」。比如说，某个季节的天气一会儿下雨一会儿出太阳，我们就可以说：

Rainalternatedwith Sun .

再比如，精神疾病中有一类叫做 bipolar disorder ，即「双相情感障碍」，也叫「躁郁症」，病人的情绪在狂躁和抑郁两极之间 来回摆动 。我们就可以说：

The patient’s moodalternatesbetween depression and euphoria.

还有在电学里，如果电流方向在正和负之间周期性 交替变化 ，那就叫做：

Alternatingcurrent 　 交变电流/交流电

再比如在电催化氮气还原反应中，有两种公认的路径：如果质子化反应在两个氮原子上交替进行，则称为alternatingpathway；如果质子化优先发生在末端的氮原子上，则称为distal pathway。

➤作为形容词，alternate的意思是「交替的、交错的」。比如说，国际象棋的棋盘有黑白交错的方格，我们就可以说：

The chess board hasalternateblack and white squares.

再比如，一维光子晶体由周期性交替排列的两种不同折射率的层状介质 构成：

The 1D photonic crystal consists of periodicallyalternatelayers of high-refractive-index and low-refractive-index media.

平面几何里有「 内 错 角 」的概念，其英文就是alternateinterior angles 。

➤其实alternate还有名词的用法，这多见于北美地区，它的词义和下面要介绍的alternative的名词词义相同。

Alternative

Alternative常见的词性有两种：名词和形容词。

➤作为名词，alternative的意思是「 备选项、替代项 」，比如当机场由于天气原因关闭的时候，火车可以作为 备选方案 。

When the airport is shut down, you can take the train as analternative.

Alternative后面的介词常常是to，比如太阳能是传统化石能源的 替代 ，我们可以说：

Solar power have emerged as analternative toconventional fossil fuels.

➤作为形容词，alternative的意思是「 备选的、替代的 」，比如筹划事情时总要准备一个 备选 计划：

You should always have analternativeplan in case things do not work.

开车出行的时候，导航软件也经常会给出 备选 路线，即alternativeroute 。

Alternative作为形容词还有一层意思是「 主流之外的，非传统的 」，比如有些人不想过「工作 – 结婚–生子」的日子，跑到深山老林里去隐居，或者年轻时攒够了钱就辞职去旅行，这些都属于alternativelifestyles 。

再比如，在传统西医之外，中医里的针灸、按摩甚至草药都越来越受到学界的认可，这些都被归为「 替代 医学」alternativemedicine 。

➤形容词alternative如果加上-ly后缀，就变成了副词，常用来表达「另一种选择」的逻辑关系。这个知识点，我们之前在 一篇中简单提到过。

▲ Yet兼具连词和副词两种词性

Alternatively和or都可以表达另一种选择，但alternatively是副词，不能连接两个独立的分句，前面需要（当然句号也可以）；而or是连词，可以直接连接两个分句，前面用逗号即可。

• You can pay with cash, oryou can pay with Alipay. 【or是连词，前面用逗号】

• You can pay with cash;alternatively, you can pay with Alipay. 【alternatively是副词，前面用分号 (或句号) 】

------【文中若有谬误，欢迎留言指正】------

学术交流QQ群

光伏器件学术QQ群：708759169

光学材料与器件学术QQ群：529627332

钙钛矿产教融合交流@知光谷（微信群）：需添加编辑微信

为加强科研合作，我们为海内外科研人员专门开通了钙钛矿科创合作专业科研交流微信群。加微信群方式：添加编辑微信13023930629，备注：姓名-单位-研究方向（无备注请恕不通过），由编辑审核后邀请入群。