我译网：国漫如何在海外“杀出条血路”？

无论是在 IP 还是二次元经济产业链，动漫都是非常重要的一环。经过多年耕耘，国产动漫呈崛起之势，不仅在国内受欢迎，出海之路也愈发明朗。为多个优秀国产动漫作品出海路保驾护航的我译网，为您分享国产动漫出海情况，并从中总结哪些作品在哪些海外市场会比较受欢迎。

全年龄动漫：全面崛起，出海一搏

中国动漫起步于 20 世纪 20 年代，发展道路漫长且坎坷。2014 年伊始，陆续出现的优质非低幼向动画电影的出现标志着中国动漫崛起：首部票房过亿的国产非低幼向动画电影《十万个冷笑话》；近十亿票房取得成功，号称国漫复兴之作的《西游记之大圣归来》以及后来的《大鱼海棠》、《白蛇：缘起》、《哪吒》系列和《罗小黑战记》都令人印象深刻。除此之外，动画剧集如《秦时明月》、《一人之下》、《刺客伍六七》、《狐妖小红娘》等，也是发展很好的知名 IP。

国产动漫出海地区及类型

欧洲

偏好美术、内容、音乐质量都比较突出的作品，对作品本身的艺术性要求较高。目前在欧洲最受欢迎的作品是《大鱼海棠》，该片荣获第 15 届布达佩斯国际动画电影节最佳动画长片奖，甚至有欧洲影评人说这部电影具有角逐 2018 奥斯卡的实力。

北美

北美地区是包容性最强的动漫出海地。最受欢迎的中国动漫作品是中国传统文化/神话相关，代表作：《西游记之大圣归来》、《哪吒之魔童降世》；东方玄幻/武侠/异能，代表作：《刺客伍六七》（武侠+异能），这部作品于 20 年初在 Netflix 平台上线，以英语、西班牙语、法语和日语 4 种配音版本和 29 种语言字幕版本在超过 190 个国家和地区播出，收获极多的粉丝来发表追番评论，并对第二季的播出抱有极大的期待，随后 Netflix 就续订了第二季。

澳洲

澳洲也是很好的国产动漫出海地之一，《哪吒之魔童降世》在澳洲上映创造了近十年华语影片首周末票房纪录，一般来说，在北美受欢迎的作品，在澳洲也会比较吃香。

日本

作为全球最强的动漫大国之一，日本的壁垒非常高，对内容、音乐、美术和二次元浓度要求都很高。目前在日本最受欢迎的是《罗小黑战记》，结合东方玄幻、萌宠、中国文化、搞笑元素、战斗元素，且画风比较萌系二次元。

少儿动画：大厂布局，寓教于乐

少儿动画也是出海路上的生力军之一，目前优酷、爱奇艺、腾讯均在此布局。

优酷作为最早出海的平台之一，动漫业务纵深布局较为成熟，专为少儿（0-12岁）开辟了频道。《京剧猫》经过多语翻译之后，在美国、新加坡、马来西亚、印度尼西亚、文莱、非洲等 60 多个国家播出，其中在东南亚地区爆火，至今在 YouTube 上仍有各国观众自发的推荐视频。出征欧美的《巨兵长城传》、《艾米&咕噜》也取得了不错成绩。

爱奇艺引进来走出去并重，旗下独立儿童独立品牌“奇巴布”与美国尼克儿童频道长期合作。不仅率先引进《小猪佩奇》、《爱探险的朵拉》等国际知名 IP，自制的《无敌鹿战队》通过在海外版和海外合作电视台成功放映。

腾讯则与美国、加拿大等地电视台展开深度合作，《超级小熊布迷》与 Nelvana 达成海外市场的授权和发行合作，并在 5 月于 Treehouse TV首发，迅速获得加拿大用户青睐，取得该频道 5 月 2-5 岁男孩用户群收视冠军。同时，《超级小熊布迷》也与 NHL 北美职业冰球联盟牵手合作，推出的系列剧集《超级布迷之冰球英雄》已经上线。

除此之外，宝宝巴士以早教为核心，制作 2D/3D 动画在 YouTube 播出，其 BabyBus- Nursery Rhymes 主页拥有 2510 万位订阅者，视频平均播放次数达千万级。

我国动漫出海基本以 12 岁为分界线，分为少儿向与全年龄向。在选择语言服务商方面，前者需要服务商有大量的教育内容翻译经验，能够地道、准确且符合年龄特色地翻译作品、配音；后者则需要服务商积累涉及中国传统文化、神话、玄幻、仙侠、武侠等题材的项目，保留作品原有特色基础上，能够让有文化差异的海外观众看懂、听懂。

我译网长期服务于多家少儿动画内容及早教 App 开发商，同时还为上述题材的网文、动漫、影视、游戏提供多语本地化服务，并开发了 WiiMedia - AI 影视漫画译制平台，来辅助人工，提升效率。因此，我们可满足客户的各类动漫作品的多语翻译、配音、制作需求，如您有任何需求，欢迎联系我们。