【日语学习】日本的货箱上“天地无用”的贴纸是什么意思？

日语里也有「齷齪」这个词？

日语里的「齷齪」是「あくせく」一词的汉字写法。这两个字都是齿字旁，原意为牙齿之间的细小缝隙，也有细小、心胸狭隘之意。后来，这一词多用于形容工作方式，即「あくせく働く」，意思是紧凑、匆忙地工作，没有休息时间。

为什么日本人把裤子前拉链称为“社会之窗”？

日本人习惯于把裤子前拉链称为「社会の窓（社会之窗）」。如果一个人的裤子拉链开了，在日语里可以说「社会の窓が開いている（社会之窗开着呢）」。这种表述究竟从何而来呢？

有人说，这是因为裤子的前拉链是朝前开的，也就是面向“社会”敞开，因此得名。但其实，“社会之窗”的说法源自于日本NHK的广播节目《社会之窗》。

这是一档探索社会另一面的广播节目，大多展现平时不常看到的社会现象。正是因为“平时不常看到”，人们认为裤子的前拉链与之非常相似，所以慢慢地就用“社会之窗”的说法来代指了。

为什么日本的澡堂里都画着富士山？

很多日本的澡堂墙壁上都会画着富士山，这个习俗最早可以追溯至1912年。当时，位于东京神田猿乐町的澡堂“kikai汤”的老板，为了让孩子们泡澡时更加开心，开始在浴室墙壁上画画。

不过，老板觉得自己画的油漆画并不是很美观，于是，他委托了自己熟识的画家川越广四郎绘制壁画。川越广四郎出生于能看到富士山的静冈县挂川市，他回忆着自己的故乡景色，画了一幅从静冈方向看到的富士山的壁画，大受好评。“kikai汤”的生意因此变得兴隆，其他澡堂也逐渐开始模仿。

日本的货箱上“天地无用”的贴纸是什么意思？

日本的快递箱、货箱外侧常常会贴有「天地無用（天地无用）」的贴纸，这是什么意思呢？

“天地无用”其实意在让搬运者注意，箱子内物品贵重或易碎，不要颠倒箱子上下方向。

在日语中，确实有「天地（てんち）」这个词，意思是「上下にひっくり返すこと（上下翻转）」；「無用（むよう）」的意思则是禁止、制止。因此，「天地無用」的意思为不要上下翻转。

日语里「二枚目」是什么意思？

在日本的电视节目或是新闻报道中，有时可以见到「二枚目俳優（にまいめはいゆう）」的说法。「二枚目」一般指的是长相俊美的男性，也就是美男子、小生。这一说法源自于歌舞伎，因为扮演美男子角色的演员通常被列在歌舞伎节目名单上的第二位。

其实，除了「二枚目」的说法以外，从「一枚目（いちまいめ）」到「八枚目（はちまいめ）」都分别有各自的含义。例如「一枚目」一般指的是主角，「三枚目（さんまいめ）」一般指的是滑稽、搞笑的丑角。

「ほうれん草」的「ほうれん」是什么意思？

菠菜在日语里叫作「ほうれん草（そう）」，那么「ほうれん」是什么意思呢？

「ほうれん」在日语里可写作汉字“菠薐”，其实指的是菠菜的原产地波斯，也就是现在的伊朗。

在中国古代唐朝时期，人们习惯将波斯称为“颇陵国”。后来，“颇陵”两个字改写为“菠薐”，传到日本，渐渐变为了「ほうれん」。

菠菜是何时传入日本的呢？据传，在日本的江户时代初期，也就是17世纪左右，菠菜从中国传入了日本长崎。后来日本人就用其原产地为其命名，称其为「ほうれん草」。

版权说明：尊重知识产权，版权归属原创作者，文章源于授权作家或网络，网络其他素材无从查证作者，如有侵权，原创作者烦请联系我们予以公示或删除处理。微信：xinshuo20122015