网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

自学英语 每日一词:black

0
分享至

上次说了night这个词,然后里面提到了dark night,为什么说是黑夜呢,不应该用black night呢?

其实就是一个习惯用法而已,black night更像是Chinglish的黑夜的意思,要是你跟英语国家人士说“black night”,人家还以为你是说“black knight-黑暗骑士”(发音一模一样,书面写出来也就差一个K)。

好了言归正传,我们就开启一个系列,讲一讲关于颜色的英语,第一期就是black。


black

a.黑色的;黑暗的;黑种人的;污秽的;邪恶的;沮丧的;愠怒的;极机密的

n.黑色;黑人 vt.使变黑;涂上黑蜡;抵制 vi.变黑

Black最常用的意思就是用作形容词的“黑色的”,用来形容颜色,如black T-shirt(黑色T恤); 见不得人的,如black market(黑市);不法的,black list(黑名单)等等,大家都懂的。这里我们说一下几个中国人非常容易弄错的几个black用法:

1、黑眼睛:black eyes × dark eyes √

我们黄种人是黄皮肤黑眼睛,那“黑眼睛”用英语怎么说?估计很多人的第一反应是“black eyes”,但是如果你讲“black eyes”给外国人听,他们会脑补出来你鼻青脸肿的样子,因为:在外国人眼里,black eye = 受到击打后的黑眼圈,而在中国人眼里,black eye = 黑眼睛。

例:They had an awful fight that resulted in black eyes. 他们大打出手,结果眼青鼻肿。

而描述黑色眼睛,在英语里用深棕色表示,也就是dark,在英语里dark eye=黑眼睛。

例:He look at me with his big dark eyes. 他用他那双乌黑的大眼睛看着我。


2、黑马:black horse × dark horse √

black horse,黑色的马,强调的是颜色。dark horse,黑马,强调的是潜力。

dark horse 本来是用来指在比赛中意外胜出的马,因为是出人意料的,所以用dark,因为dark有“隐秘的,未知的”的意思。现在,dark horse 通常用来指在比赛中意外胜出的选手。

我们看一下两个不同意思在句子里的用法:

例:The farmer has a black horse. 农夫有一匹黑色的马。

Trust me, she will be a dark horse in the contest. 相信我,她在这次的比赛中将是一匹黑马。

3、害群之马:black sheep

???很多人看到这个翻译一头雾水,为什么sheep翻译成马呢?为什么不用dark呢?dark不是一般做引申义的吗?

那我们把“害群之马”翻译成“败家子”,这个就跟马没有关系了吧?其实害群之马原来指危害马群的劣马,现在比喻危害社会或集体的人,也是一个引申义。

公元18世纪是英国工业革命蓬勃发展的黄金时期,尤其是当时的纺织业,需要大量的羊毛。而由于黑色绵羊身体里有一种隐性基因,使得它们长黑色羊毛,而黑色羊毛基本上不能被染成别的颜色,所以黑色绵羊在被认为是最没用的,于是就产生了black sheet的说法,后面多指一个家庭或组织中的害群之马。

4、布莱克:black

布莱克,这个名字听起来不错吧?但国外很多时候大家就是用black代表黑人,试想一下你这个黄种人被朋友介绍你的时候,说:He is Black,有时候真的会让对方一头雾水。

好了,就说那么多了,预告一下,下次就说black的反义词white吧。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
苏州大学副校长张晓宏升任校长

苏州大学副校长张晓宏升任校长

澎湃新闻
2022-08-12 09:14:33
25个国家决定长期军援乌克兰 ​

25个国家决定长期军援乌克兰 ​

火中一栗粟
2022-08-12 16:01:09
成都街头“六勇士”中五人被认定见义勇为 正进行公示

成都街头“六勇士”中五人被认定见义勇为 正进行公示

封面新闻
2022-08-11 19:42:03
何时降温?最新消息来了……

何时降温?最新消息来了……

定州晶妹
2022-08-12 15:37:11
美国改口了,是美军通过海峡而不说是航母了

美国改口了,是美军通过海峡而不说是航母了

聆听逝去的流
2022-08-12 01:11:28
辟谣后,杨紫刘学义“无水印原视频”被曝,成毅发文:情深难自控

辟谣后,杨紫刘学义“无水印原视频”被曝,成毅发文:情深难自控

默默有话说
2022-08-12 17:55:11
1914年,身着长衫的路人站在一个木笼前,里面是一个被砍下的头颅

1914年,身着长衫的路人站在一个木笼前,里面是一个被砍下的头颅

车泽荣探自然
2022-08-12 15:49:00
神奇!广西3岁男孩山中失踪3天找到了!村民透露更多细节

神奇!广西3岁男孩山中失踪3天找到了!村民透露更多细节

人物深度观察
2022-08-12 15:10:01
银保监会最新发声!河南、安徽5家村镇银行涉嫌严重犯罪

银保监会最新发声!河南、安徽5家村镇银行涉嫌严重犯罪

第一财经资讯
2022-08-12 18:54:55
多好的一颗“白菜”,竟然被“猪”拱了,真是可惜了啊

多好的一颗“白菜”,竟然被“猪”拱了,真是可惜了啊

包袱段子赶大集
2022-08-12 09:35:55
台湾省的区号都是从02开始,01永远留给了南京

台湾省的区号都是从02开始,01永远留给了南京

壮乡林
2022-08-12 00:03:10
法上将:法国海军能够“战胜”中国,但必须凑齐联合盟友才能开打

法上将:法国海军能够“战胜”中国,但必须凑齐联合盟友才能开打

南国军情
2022-08-12 11:24:25
美司法部长称已要求法院解封搜查令后,特朗普发文:现在就公布!

美司法部长称已要求法院解封搜查令后,特朗普发文:现在就公布!

环球网资讯
2022-08-12 16:38:13
父亲毕福剑前途尽毁,家庭破碎,被称“另类”的毕凌如何了?

父亲毕福剑前途尽毁,家庭破碎,被称“另类”的毕凌如何了?

往来风尘客
2022-08-11 16:14:07
俄军夺取一处阵地,乌军守军已经都死光了,只剩下一名乌军重伤员蹒跚着走出战壕!

俄军夺取一处阵地,乌军守军已经都死光了,只剩下一名乌军重伤员蹒跚着走出战壕!

你干嘛呢
2022-08-11 14:01:46
众多华人在机场被拦下!护照没收,被拒绝出境,还遭罚款

众多华人在机场被拦下!护照没收,被拒绝出境,还遭罚款

熊熊82021
2022-08-12 13:13:47
王思聪:我在英国的学校只能算学渣,但在中国的话,能上清华北大

王思聪:我在英国的学校只能算学渣,但在中国的话,能上清华北大

朦瑄抗战剧
2022-08-12 16:38:23
台积电董事长摊牌了?中国院士说得没错:放弃

台积电董事长摊牌了?中国院士说得没错:放弃

百经观察
2022-08-11 19:33:09
连续13个涨停板!股民:想都不敢想

连续13个涨停板!股民:想都不敢想

数据挖掘分析
2022-08-12 16:24:14
下午2点,47岁孔令辉或重大决定,恭喜马龙,国乒腾飞

下午2点,47岁孔令辉或重大决定,恭喜马龙,国乒腾飞

国球热讯
2022-08-12 18:54:31
2022-08-12 20:24:49
沉剑亭
沉剑亭
戴耳机听英语去上班的小伙
95文章数 95关注度
往期回顾 全部

教育要闻

由剑南春赞助,2022年网易教育高考特别报道

头条要闻

中方制裁立陶宛交通与通讯部副部长瓦伊丘凯维丘特

头条要闻

中方制裁立陶宛交通与通讯部副部长瓦伊丘凯维丘特

体育要闻

世界杯倒计时100天 足坛盛宴有多赚钱?

娱乐要闻

杜淳携妻女拍大片,老婆越来越像宋慧乔

财经要闻

科技要闻

任泽平:不要神话雷军和小米 原创有多少?

汽车要闻

自主运动新旗舰 平替奥迪A7仅需20万元

态度原创

艺术
教育
家居
旅游
数码

艺术要闻

“留白”是一种意境,是中国美学的精髓

教育要闻

由剑南春赞助,2022年网易教育高考特别报道

家居要闻

90后男生裸辞后自装180平复式 剧组都来他家拍戏

旅游要闻

除了枸杞,你对宁夏还有哪些了解?

数码要闻

第四代三星Galaxy折叠屏手机全球发布会

进入关怀模式