网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

自学英语 每日一词:black

0
分享至

上次说了night这个词,然后里面提到了dark night,为什么说是黑夜呢,不应该用black night呢?

其实就是一个习惯用法而已,black night更像是Chinglish的黑夜的意思,要是你跟英语国家人士说“black night”,人家还以为你是说“black knight-黑暗骑士”(发音一模一样,书面写出来也就差一个K)。

好了言归正传,我们就开启一个系列,讲一讲关于颜色的英语,第一期就是black。

black

a.黑色的;黑暗的;黑种人的;污秽的;邪恶的;沮丧的;愠怒的;极机密的

n.黑色;黑人 vt.使变黑;涂上黑蜡;抵制 vi.变黑

Black最常用的意思就是用作形容词的“黑色的”,用来形容颜色,如black T-shirt(黑色T恤); 见不得人的,如black market(黑市);不法的,black list(黑名单)等等,大家都懂的。这里我们说一下几个中国人非常容易弄错的几个black用法:

1、黑眼睛:black eyes × dark eyes √

我们黄种人是黄皮肤黑眼睛,那“黑眼睛”用英语怎么说?估计很多人的第一反应是“black eyes”,但是如果你讲“black eyes”给外国人听,他们会脑补出来你鼻青脸肿的样子,因为:在外国人眼里,black eye = 受到击打后的黑眼圈,而在中国人眼里,black eye = 黑眼睛。

例:They had an awful fight that resulted in black eyes. 他们大打出手,结果眼青鼻肿。

而描述黑色眼睛,在英语里用深棕色表示,也就是dark,在英语里dark eye=黑眼睛。

例:He look at me with his big dark eyes. 他用他那双乌黑的大眼睛看着我。

2、黑马:black horse × dark horse √

black horse,黑色的马,强调的是颜色。dark horse,黑马,强调的是潜力。

dark horse 本来是用来指在比赛中意外胜出的马,因为是出人意料的,所以用dark,因为dark有“隐秘的,未知的”的意思。现在,dark horse 通常用来指在比赛中意外胜出的选手。

我们看一下两个不同意思在句子里的用法:

例:The farmer has a black horse. 农夫有一匹黑色的马。

Trust me, she will be a dark horse in the contest. 相信我,她在这次的比赛中将是一匹黑马。

3、害群之马:black sheep

???很多人看到这个翻译一头雾水,为什么sheep翻译成马呢?为什么不用dark呢?dark不是一般做引申义的吗?

那我们把“害群之马”翻译成“败家子”,这个就跟马没有关系了吧?其实害群之马原来指危害马群的劣马,现在比喻危害社会或集体的人,也是一个引申义。

公元18世纪是英国工业革命蓬勃发展的黄金时期,尤其是当时的纺织业,需要大量的羊毛。而由于黑色绵羊身体里有一种隐性基因,使得它们长黑色羊毛,而黑色羊毛基本上不能被染成别的颜色,所以黑色绵羊在被认为是最没用的,于是就产生了black sheet的说法,后面多指一个家庭或组织中的害群之马。

4、布莱克:black

布莱克,这个名字听起来不错吧?但国外很多时候大家就是用black代表黑人,试想一下你这个黄种人被朋友介绍你的时候,说:He is Black,有时候真的会让对方一头雾水。

好了,就说那么多了,预告一下,下次就说black的反义词white吧。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
俄拿出一万亿,七百万平公里做嫁妆,与中国结亲?美日韩眼都绿了

俄拿出一万亿,七百万平公里做嫁妆,与中国结亲?美日韩眼都绿了

战争史
2023-09-21 12:18:34
600万门神!索默扑出皇家社会近在咫尺的头球攻门,反应时间0.3秒

600万门神!索默扑出皇家社会近在咫尺的头球攻门,反应时间0.3秒

直播吧
2023-09-21 15:37:16
张柏芝用照片正式公布恋情!两人牵手甜蜜,这次终于不再沉默了!

张柏芝用照片正式公布恋情!两人牵手甜蜜,这次终于不再沉默了!

胖妈看电影
2023-09-21 03:58:09
联合国要求中国立即停止,中方霸气提出三个条件,矛头直指美国

联合国要求中国立即停止,中方霸气提出三个条件,矛头直指美国

青春逢盛世
2023-09-21 09:47:44
一天内三条线路接连故障,重庆地铁怎么了?

一天内三条线路接连故障,重庆地铁怎么了?

界面新闻
2023-09-21 22:42:21
罗马诺:曼城将签西汉姆新星!托纳利:未来不排除重返米兰!

罗马诺:曼城将签西汉姆新星!托纳利:未来不排除重返米兰!

足球侦探
2023-09-22 00:41:42
新作:三上悠亚、桥本有菜、相泽南VS樱空桃!高清无码简直身临其境

新作:三上悠亚、桥本有菜、相泽南VS樱空桃!高清无码简直身临其境

琳琳贝尔
2023-06-19 17:38:19
韩总统老婆火到联合国!满脸硅胶风刷屏 科技假脸堪比发胀馒头

韩总统老婆火到联合国!满脸硅胶风刷屏 科技假脸堪比发胀馒头

全球吃瓜局
2023-09-20 18:25:57
刘强东:18年的时候,有两个公司开出高薪,挖走了我们10几个高管

刘强东:18年的时候,有两个公司开出高薪,挖走了我们10几个高管

楠姐聊娱乐
2023-09-21 15:49:04
154名嫌疑人、涉案资金数亿元 成都青羊警方捣毁一全产业链洗钱团伙

154名嫌疑人、涉案资金数亿元 成都青羊警方捣毁一全产业链洗钱团伙

封面新闻
2023-09-21 21:20:22
美商务部正式宣布:中国芯片禁令解除,美媒称:永久断供先进芯片

美商务部正式宣布:中国芯片禁令解除,美媒称:永久断供先进芯片

没有以后
2023-09-20 18:42:58
当37岁张小斐和36岁张嘉倪站一起,我才明白,什么叫顶级骨相

当37岁张小斐和36岁张嘉倪站一起,我才明白,什么叫顶级骨相

喵喵娱乐团
2023-09-20 20:36:20
人进中年啊

人进中年啊

勤奋的石头
2023-09-21 10:30:23
美军黄海军演第4天,传中国055舰被撞击?真实情况让人愤怒!

美军黄海军演第4天,传中国055舰被撞击?真实情况让人愤怒!

云晓观历史
2023-09-19 23:50:03
惨剧!河南一农妇在玉米地被收割机绞成肉沫,知情人透露事发细节

惨剧!河南一农妇在玉米地被收割机绞成肉沫,知情人透露事发细节

行者聊官
2023-09-20 13:04:53
央视亲自宣传!张若昀66集古装大剧首播将至,终于有剧能追了

央视亲自宣传!张若昀66集古装大剧首播将至,终于有剧能追了

娱乐圈十三太保
2023-09-21 20:45:41
我与陌生美女发生了关系,隔天我发现她竟然坐在面试官的位置上……

我与陌生美女发生了关系,隔天我发现她竟然坐在面试官的位置上……

烟火贩卖客
2023-09-20 16:55:03
5场0球0助!皇马新C罗踢丢主力,拿球就单干浪射,比他偶像还独

5场0球0助!皇马新C罗踢丢主力,拿球就单干浪射,比他偶像还独

凌空体育
2023-09-21 15:02:48
国航B6131专机,搭载着叙利亚总统,选择了一条最安全的航线!

国航B6131专机,搭载着叙利亚总统,选择了一条最安全的航线!

杂谈哥闲谈
2023-09-21 22:53:42
9月12日,重庆有3名领导被查,大快人心,看看都有谁?

9月12日,重庆有3名领导被查,大快人心,看看都有谁?

林子说事
2023-09-21 20:22:30
2023-09-22 01:00:49
亭里说事
亭里说事
戴耳机听英语去上班的小伙
164文章数 127关注度
往期回顾 全部

教育要闻

珠海市|金湾区四季学校招聘公告

头条要闻

韩国最大在野党国会院内领导层集体辞职

头条要闻

韩国最大在野党国会院内领导层集体辞职

体育要闻

佩蒂特:赖斯是天生的领袖,每逢枪手夺冠都有强力后腰

娱乐要闻

新中式PK赛!杨幂刘诗诗舒淇比美

财经要闻

心腹被抓,许家印的钱袋子瘪了

科技要闻

李斌:造手机不是为了钱,造芯片才是

汽车要闻

搭载NOA辅助系统 银河L7亚运幻影版售18.57万

态度原创

房产
数码
艺术
时尚
亲子

房产要闻

上海三批次土拍市区放开限价?新规对住房品质提出高要求

数码要闻

iPhone 15 Pro系列体验:升级不止「Pro」 综合表现「Max」

艺术要闻

北辰荟艺术分享会,以公共艺术力量“荟”聚艺术生活新趋势

换男友比换裙子还快?她和谁拍戏就和谁恋爱

亲子要闻

男孩哭哭啼啼的站上球场,现在的小朋友真是太难了

无障碍浏览 进入关怀版