网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

自学英语 每日一词:black

0
分享至

上次说了night这个词,然后里面提到了dark night,为什么说是黑夜呢,不应该用black night呢?

其实就是一个习惯用法而已,black night更像是Chinglish的黑夜的意思,要是你跟英语国家人士说“black night”,人家还以为你是说“black knight-黑暗骑士”(发音一模一样,书面写出来也就差一个K)。

好了言归正传,我们就开启一个系列,讲一讲关于颜色的英语,第一期就是black。

black

a.黑色的;黑暗的;黑种人的;污秽的;邪恶的;沮丧的;愠怒的;极机密的

n.黑色;黑人 vt.使变黑;涂上黑蜡;抵制 vi.变黑

Black最常用的意思就是用作形容词的“黑色的”,用来形容颜色,如black T-shirt(黑色T恤); 见不得人的,如black market(黑市);不法的,black list(黑名单)等等,大家都懂的。这里我们说一下几个中国人非常容易弄错的几个black用法:

1、黑眼睛:black eyes × dark eyes √

我们黄种人是黄皮肤黑眼睛,那“黑眼睛”用英语怎么说?估计很多人的第一反应是“black eyes”,但是如果你讲“black eyes”给外国人听,他们会脑补出来你鼻青脸肿的样子,因为:在外国人眼里,black eye = 受到击打后的黑眼圈,而在中国人眼里,black eye = 黑眼睛。

例:They had an awful fight that resulted in black eyes. 他们大打出手,结果眼青鼻肿。

而描述黑色眼睛,在英语里用深棕色表示,也就是dark,在英语里dark eye=黑眼睛。

例:He look at me with his big dark eyes. 他用他那双乌黑的大眼睛看着我。

2、黑马:black horse × dark horse √

black horse,黑色的马,强调的是颜色。dark horse,黑马,强调的是潜力。

dark horse 本来是用来指在比赛中意外胜出的马,因为是出人意料的,所以用dark,因为dark有“隐秘的,未知的”的意思。现在,dark horse 通常用来指在比赛中意外胜出的选手。

我们看一下两个不同意思在句子里的用法:

例:The farmer has a black horse. 农夫有一匹黑色的马。

Trust me, she will be a dark horse in the contest. 相信我,她在这次的比赛中将是一匹黑马。

3、害群之马:black sheep

???很多人看到这个翻译一头雾水,为什么sheep翻译成马呢?为什么不用dark呢?dark不是一般做引申义的吗?

那我们把“害群之马”翻译成“败家子”,这个就跟马没有关系了吧?其实害群之马原来指危害马群的劣马,现在比喻危害社会或集体的人,也是一个引申义。

公元18世纪是英国工业革命蓬勃发展的黄金时期,尤其是当时的纺织业,需要大量的羊毛。而由于黑色绵羊身体里有一种隐性基因,使得它们长黑色羊毛,而黑色羊毛基本上不能被染成别的颜色,所以黑色绵羊在被认为是最没用的,于是就产生了black sheet的说法,后面多指一个家庭或组织中的害群之马。

4、布莱克:black

布莱克,这个名字听起来不错吧?但国外很多时候大家就是用black代表黑人,试想一下你这个黄种人被朋友介绍你的时候,说:He is Black,有时候真的会让对方一头雾水。

好了,就说那么多了,预告一下,下次就说black的反义词white吧。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
江西:父母催29岁女儿结婚,照片长相高级,网友蒙了:这样愁嫁吗

江西:父母催29岁女儿结婚,照片长相高级,网友蒙了:这样愁嫁吗

大有看头
2024-05-22 13:05:03
一国有大行董事会报告遭遇H股股东17%反对票

一国有大行董事会报告遭遇H股股东17%反对票

财经众议院
2024-05-22 06:35:02
乌克兰终于到这一刻,谁也救不了?美做抛弃准备,俄乌或迎大结局

乌克兰终于到这一刻,谁也救不了?美做抛弃准备,俄乌或迎大结局

晶晶简频
2024-05-22 13:04:31
男演员长相多重要,看《庆余年2》付辛博就知道,37岁能演意气风发少年郎

男演员长相多重要,看《庆余年2》付辛博就知道,37岁能演意气风发少年郎

阿芒娱乐说
2024-05-22 05:27:51
唐斯:我们森林狼没有三巨头!詹姆斯:那么你们谁不在巨头之列?

唐斯:我们森林狼没有三巨头!詹姆斯:那么你们谁不在巨头之列?

元爸体育
2024-05-22 12:39:42
热议国足名单:4名新人已不算年轻球员 谢维军是为踢泰国准备

热议国足名单:4名新人已不算年轻球员 谢维军是为踢泰国准备

直播吧
2024-05-22 10:50:15
大战雀门大结局,老孙一伙团灭

大战雀门大结局,老孙一伙团灭

金昔说故事
2024-05-22 12:33:13
疯狂小杨哥,不想当网红了

疯狂小杨哥,不想当网红了

最人物
2024-05-21 12:11:41
布兰妮又要被控制?劣迹新男友成她大总管,众人呼吁:关起来才是救她?!

布兰妮又要被控制?劣迹新男友成她大总管,众人呼吁:关起来才是救她?!

英国那些事儿
2024-05-20 23:17:47
我远嫁法国,想把母亲接来带孩子,法国老公却说:我们的房子太小

我远嫁法国,想把母亲接来带孩子,法国老公却说:我们的房子太小

真实人物采访
2024-05-21 18:05:03
59年主席接见江青哥哥,不料5分钟后就赶他走,怒称:纯属在敷衍

59年主席接见江青哥哥,不料5分钟后就赶他走,怒称:纯属在敷衍

洞鉴五千年
2024-05-13 11:16:43
胖猫事件水落石出,姐姐多平台账号被封,“捞女”终于清白了

胖猫事件水落石出,姐姐多平台账号被封,“捞女”终于清白了

甜小娱儿
2024-05-20 13:47:38
姚明抵达,辽疆G4更换裁判!印尼裁判让位,本土名哨上位担任主裁

姚明抵达,辽疆G4更换裁判!印尼裁判让位,本土名哨上位担任主裁

嘴炮体坛
2024-05-22 01:16:18
老同学的聚会,看完还敢让你们各自的爱人去参加吗!

老同学的聚会,看完还敢让你们各自的爱人去参加吗!

好笑娱乐君每一天
2024-05-21 12:55:29
从小吃冷饮和被限制吃冷饮的孩子,在长大后,有4个方面差距大

从小吃冷饮和被限制吃冷饮的孩子,在长大后,有4个方面差距大

梓宸爸爸科学育儿
2024-05-16 17:27:27
克里姆林宫发言人佩斯科夫答复伊朗为何没有邀请俄方派人参加葬礼

克里姆林宫发言人佩斯科夫答复伊朗为何没有邀请俄方派人参加葬礼

探索星空
2024-05-21 13:54:06
中国男篮付豪女友:身材丰满火辣,一双长腿纤细白皙,穿着太大胆

中国男篮付豪女友:身材丰满火辣,一双长腿纤细白皙,穿着太大胆

慎独赢
2024-05-22 08:50:02
六月翻身转运,财势升高的星座,越来越走运!

六月翻身转运,财势升高的星座,越来越走运!

观星星座
2024-05-21 08:29:25
小米SU7被曝反向虚标 充满度数超出电池标定度数约20%

小米SU7被曝反向虚标 充满度数超出电池标定度数约20%

手机中国
2024-05-21 19:12:13
众人要求处死江青,陈云:若一定要杀,请写“陈云不同意”

众人要求处死江青,陈云:若一定要杀,请写“陈云不同意”

华人星光
2024-05-21 13:01:43
2024-05-22 13:48:49
亭里说事
亭里说事
戴耳机听英语去上班的小伙
244文章数 142关注度
往期回顾 全部

教育要闻

最好的“教育”

头条要闻

河北唐山人大常委会女主任杨洁被查 "前任"上月刚落马

头条要闻

河北唐山人大常委会女主任杨洁被查 "前任"上月刚落马

体育要闻

结束了!米体:国米的苏宁时代结束了

娱乐要闻

乔欣助理离职大爆料!涉及明星超10位

财经要闻

新能源,突传重磅!

科技要闻

Copilot领衔,奥特曼站台,微软决战AI时代

汽车要闻

舒适价值拉满 奇瑞风云T9售12.99-16.99万元

态度原创

艺术
本地
手机
教育
公开课

艺术要闻

挖掘艺术界未来的璀璨星辰 | 莱俪青年艺术奖获奖艺术家邓启鹏

本地新闻

强制措施展铁腕 “交叉执行”勇亮剑

手机要闻

买相机送手机 演唱会神器vivo X100 Ultra体验

教育要闻

2024年高、中考期间噪声污染管控公告

公开课

近视只是视力差?小心并发症

无障碍浏览 进入关怀版