网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

自学英语 每日一词:black

0
分享至

上次说了night这个词,然后里面提到了dark night,为什么说是黑夜呢,不应该用black night呢?

其实就是一个习惯用法而已,black night更像是Chinglish的黑夜的意思,要是你跟英语国家人士说“black night”,人家还以为你是说“black knight-黑暗骑士”(发音一模一样,书面写出来也就差一个K)。

好了言归正传,我们就开启一个系列,讲一讲关于颜色的英语,第一期就是black。

black

a.黑色的;黑暗的;黑种人的;污秽的;邪恶的;沮丧的;愠怒的;极机密的

n.黑色;黑人 vt.使变黑;涂上黑蜡;抵制 vi.变黑

Black最常用的意思就是用作形容词的“黑色的”,用来形容颜色,如black T-shirt(黑色T恤); 见不得人的,如black market(黑市);不法的,black list(黑名单)等等,大家都懂的。这里我们说一下几个中国人非常容易弄错的几个black用法:

1、黑眼睛:black eyes × dark eyes √

我们黄种人是黄皮肤黑眼睛,那“黑眼睛”用英语怎么说?估计很多人的第一反应是“black eyes”,但是如果你讲“black eyes”给外国人听,他们会脑补出来你鼻青脸肿的样子,因为:在外国人眼里,black eye = 受到击打后的黑眼圈,而在中国人眼里,black eye = 黑眼睛。

例:They had an awful fight that resulted in black eyes. 他们大打出手,结果眼青鼻肿。

而描述黑色眼睛,在英语里用深棕色表示,也就是dark,在英语里dark eye=黑眼睛。

例:He look at me with his big dark eyes. 他用他那双乌黑的大眼睛看着我。

2、黑马:black horse × dark horse √

black horse,黑色的马,强调的是颜色。dark horse,黑马,强调的是潜力。

dark horse 本来是用来指在比赛中意外胜出的马,因为是出人意料的,所以用dark,因为dark有“隐秘的,未知的”的意思。现在,dark horse 通常用来指在比赛中意外胜出的选手。

我们看一下两个不同意思在句子里的用法:

例:The farmer has a black horse. 农夫有一匹黑色的马。

Trust me, she will be a dark horse in the contest. 相信我,她在这次的比赛中将是一匹黑马。

3、害群之马:black sheep

???很多人看到这个翻译一头雾水,为什么sheep翻译成马呢?为什么不用dark呢?dark不是一般做引申义的吗?

那我们把“害群之马”翻译成“败家子”,这个就跟马没有关系了吧?其实害群之马原来指危害马群的劣马,现在比喻危害社会或集体的人,也是一个引申义。

公元18世纪是英国工业革命蓬勃发展的黄金时期,尤其是当时的纺织业,需要大量的羊毛。而由于黑色绵羊身体里有一种隐性基因,使得它们长黑色羊毛,而黑色羊毛基本上不能被染成别的颜色,所以黑色绵羊在被认为是最没用的,于是就产生了black sheet的说法,后面多指一个家庭或组织中的害群之马。

4、布莱克:black

布莱克,这个名字听起来不错吧?但国外很多时候大家就是用black代表黑人,试想一下你这个黄种人被朋友介绍你的时候,说:He is Black,有时候真的会让对方一头雾水。

好了,就说那么多了,预告一下,下次就说black的反义词white吧。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
女人有这些暗示举动,别等她说“我爱你”,男人应该主动出击

女人有这些暗示举动,别等她说“我爱你”,男人应该主动出击

伊人河畔
2025-04-13 10:52:09
平行世界四维空间真存在吗?网友:我去过阴间,在上五年级的时候

平行世界四维空间真存在吗?网友:我去过阴间,在上五年级的时候

解读热点事件
2025-05-06 00:07:14
3:3拒绝出局!掘金&雷霆抢7谁能胜出?苏群和巴克利看法出奇一致

3:3拒绝出局!掘金&雷霆抢7谁能胜出?苏群和巴克利看法出奇一致

阿览
2025-05-16 12:34:19
中国信守承诺,关税降到10%,但坏消息传来,特朗普根本没想谈?

中国信守承诺,关税降到10%,但坏消息传来,特朗普根本没想谈?

闫树军论评
2025-05-16 08:52:54
独行侠接触哈登报价三年1亿 补欧文位置当战术核心 联手浓眉冲冠

独行侠接触哈登报价三年1亿 补欧文位置当战术核心 联手浓眉冲冠

篮球话题团
2025-05-17 01:35:03
郑钦文再遭高芙逆袭,输球原因揭秘!

郑钦文再遭高芙逆袭,输球原因揭秘!

曦言说
2025-05-17 01:40:53
打不过就挖?圣西罗相中“博人”主帅,然而对方成绩却比米兰好

打不过就挖?圣西罗相中“博人”主帅,然而对方成绩却比米兰好

里芃芃体育
2025-05-17 00:05:14
沙特刚与美国签下6000亿大单,不到24小时,转头和中国签70个项目

沙特刚与美国签下6000亿大单,不到24小时,转头和中国签70个项目

悄悄史话
2025-05-15 22:41:54
印度战舰突袭卡拉奇,凌晨五点海战爆发:国产054A护卫舰迎来首战

印度战舰突袭卡拉奇,凌晨五点海战爆发:国产054A护卫舰迎来首战

帅先工场
2025-05-12 16:40:39
坐拥14亿用户的微信杀入电商,抖音、淘宝这下要慌了?

坐拥14亿用户的微信杀入电商,抖音、淘宝这下要慌了?

雷科技
2025-05-15 19:50:02
曼联主帅阿莫林威胁要将不尽力的球员排除在欧联杯决赛之外

曼联主帅阿莫林威胁要将不尽力的球员排除在欧联杯决赛之外

星耀国际足坛
2025-05-17 01:33:36
发现一个悲哀的现象:特别长寿的老人,几乎都是子女用生命在托举

发现一个悲哀的现象:特别长寿的老人,几乎都是子女用生命在托举

婉秋聊育儿
2025-04-26 05:24:04
媒体人:说杨瀚森一定首轮被选中那是尬吹,守住二轮冲击首轮最实际

媒体人:说杨瀚森一定首轮被选中那是尬吹,守住二轮冲击首轮最实际

雷速体育
2025-05-16 23:23:13
新史记:北京协和邱贵兴院士传

新史记:北京协和邱贵兴院士传

妮妮玩不够
2025-05-01 15:13:16
老人银行取款死亡事件已和解,家属:压力很大,银行给了赔偿

老人银行取款死亡事件已和解,家属:压力很大,银行给了赔偿

Mr王的饭后茶
2025-05-16 11:08:28
魔兽怀旧服:ICC通关率公布,天价装备层出不穷,金团狂欢?

魔兽怀旧服:ICC通关率公布,天价装备层出不穷,金团狂欢?

游戏农工
2025-05-17 00:42:10
华为nova14、荣耀400该怎么选?两大关键对比分析,一文看懂

华为nova14、荣耀400该怎么选?两大关键对比分析,一文看懂

玩尽新机
2025-05-15 23:12:48
要变天了!!!以后谁也别瞧不起谁

要变天了!!!以后谁也别瞧不起谁

正言智驾
2025-05-15 10:10:25
9岁女孩被亲妈活活饿死,只因数学考80分,死后嘴不合眼不闭

9岁女孩被亲妈活活饿死,只因数学考80分,死后嘴不合眼不闭

坦然风云
2025-04-02 09:19:34
美国首次成功试飞旋转爆震火箭发动机

美国首次成功试飞旋转爆震火箭发动机

IT之家
2025-05-15 19:54:17
2025-05-17 02:24:49
亭里说事
亭里说事
戴耳机听英语去上班的小伙
254文章数 145关注度
往期回顾 全部

教育要闻

新大学,来了

头条要闻

特朗普称有意在本周末同中国领导人通电话 中方回应

头条要闻

特朗普称有意在本周末同中国领导人通电话 中方回应

体育要闻

退役8个月后喜提3冠,人生的转折如此突然

娱乐要闻

嘉行回应黄杨钿甜风波翻车,引发众怒

财经要闻

一船难求,又要开始了?

科技要闻

雷军:一场事故让我们受到狂风暴雨般的质疑

汽车要闻

吉利发布最强一季报后,继续整合、补短板是关键

态度原创

本地
健康
亲子
数码
军事航空

本地新闻

2025年“5·19中国旅游日”活动启动仪式

唇疱疹和口腔溃疡是"同伙"吗?

亲子要闻

专家:应打破观念壁垒,提升男性在生育健康中的参与意识

数码要闻

云米科技发布昆仑4矿泉净水器:AI矿化缓释系统+智能触屏水龙头

军事要闻

没等到普京 泽连斯基走了

无障碍浏览 进入关怀版