网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

股东的优先购买权用英文怎么表达?

0
分享至

在《股东协议》中,经常会遇到需要翻译或用英语表述“优先购买权”,通过搜索查阅,通常会发现Preemptive Right和Right of First Refusal两种表达。那么,到底该用哪一种合适呢?它俩可以互换吗?以下对此进行了探讨和分析:

1、Preemptive Right

Preemptive rights are a contractual clause giving a shareholder the right to buy additional shares in any future issue of the company's common stock before the shares are available to the general public. Shareholders who have such a clause are generally early investors or majority owners who want to maintain the size of their stake in the company when and if additional shares are offered.

A preemptive right is sometimes called an "anti-dilution provision." It gives the investor the option of maintaining a certain percentage of ownership of the company as it grows.

在《元照英美法词典》中,Preemptive Right的释义为“优先认购权、优先购股权”,股东为保持其股权比例而对公司新发行股份享有的一种优先权。

在Black’s Law Dictionary (eighth edition)中Preemptive Right的定义为“A shareholder's privilege to purchase newly issued stock - before the shares are offered to the public — in an amount proportionate to the shareholder's current holdings in order to prevent dilution of the shareholder's ownership interest. * This right must be exercised within a fixed period, usu. 30 to 60 days. -- Also termed subscription privilege”. (股东购买新发行股份的特权-在向公众发行新股之前,股东有权按照其股权比例认购该等新股,以防股东所有权益的稀释。该等权利必须在固定期限内行使,通常30至60日内。--也称为认购特权。)

例句1:

In addition, the other Party shall have a preemptive right on the same terms and conditions to to extent permitted by law.

此外,该另一方应在法律许可的范围内的同等条款和条件下享有优先认购权。

例句2:

Notwithstanding the foregoing, a party hereby waives its preemptive right in the case of any assignment of all or party of the other party's registered capital to an affiliate of the other party.

尽管上述规定,如果一方将其全部或部份注册资金转让给一家关联公司,另一方则在此放弃其优先认购权。

2、Right of First Refusal

Right of first refusal (ROFR), also known as first right of refusal, is a contractual right to enter into a business transaction with a person or company before anyone else can. If the party with this right declines to enter into a transaction, the obligor is free to entertain other offers. This is a popular clause among lessees of real estate because it gives them preference to the properties in which they occupy. However, it may limit what the owner could receive from interested parties competing for the property.

在《元照英美法词典》中,First Refusal的释义为“优先购买权”,在所有人表示接受要约的情况下,要约人选择以与第三人真诚提出的要约相同的价格和条件优先购买某物的权利。

在Black’s Law Dictionary(eighth edition)中Right of First Refusal的释义为 “A potential buyer's contractual right to meet the terms of a third party's higher offer. * For example, if Beth has a right of first refusal on the purchase of Sam's house, and if Terry offers to buy the house for $300,000, then Beth can match this offer and prevent Terry from buying it”.(潜在买家满足第三人更高报价条件的合同权利。比如,若Beth在购买山姆的房屋上具有优先购买权,如果Terry提出要约以300,000美元购买该房屋,那么Beth可以与Terry要约相同的价格阻止Terry购买该房屋。)

例句1:

Party B shall have the right of first refusal under equal conditions.

乙方在同等条件下享有优先购买权。

例句2:

Commissioning party has the right of first refusal under the same conditions.

研究开发人转让专利申请权的,委托人享有以同等条件优先购买的权利。


通过定义比较,我们可以发现,Preemptive Right是一种法律赋予股东的权利或特权(privilege),这就意味着,对于该等权利或特权股东可自由选择放弃,但他人(包括公司)却不能肆意侵犯。该等特权约束的是公司行为,如公司违反该等特权,受害股东可以公司名义向公司的董事或其他股东提起诉讼。

Right of First Refusal则是一种由买方享有的合同权利(contractual right),由交易双方约定。该等权利约束的是卖方行为,如卖方违约,受害买方可向卖方追究违约责任。

综上,Preemptive Right为“优先认购权”,Right of First Refusal为“优先购买权”,翻译时应加以区分。

(学习更多法翻知识,可译问https://www.qidulp.com/)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
有点漂亮!金色iPhone 13 Pro Max真机提前开箱

有点漂亮!金色iPhone 13 Pro Max真机提前开箱

中关村在线
2021-09-21 13:17:04
除了头孢,服这7类药物饮酒也致死!中秋将至转发提醒所有人

除了头孢,服这7类药物饮酒也致死!中秋将至转发提醒所有人

医路向前巍子
2021-09-20 14:03:29
男子3年杀67人奸23人,酷爱灭门和奸女尸

男子3年杀67人奸23人,酷爱灭门和奸女尸

资讯沸点
2021-09-21 01:42:36
莆田疫情得到控制,厦门疫情还在发展中

莆田疫情得到控制,厦门疫情还在发展中

资讯沸点
2021-09-21 16:34:55
《长津湖》已阅,来看第一波影评

《长津湖》已阅,来看第一波影评

柳林后
2021-09-21 08:50:56
最痛苦的癌症,临死前究竟有多难受?这类高危人群要警惕!

最痛苦的癌症,临死前究竟有多难受?这类高危人群要警惕!

DrX说
2021-09-19 11:45:42
越来越多的人从高层楼搬回低层,这是为何?原来住高层有4大硬伤

越来越多的人从高层楼搬回低层,这是为何?原来住高层有4大硬伤

木匠路易斯
2021-09-18 00:06:03
官方:对捏造、散布煤炭涨价信息等行为及时查处

官方:对捏造、散布煤炭涨价信息等行为及时查处

中新经纬
2021-09-21 14:28:20
大陆暂停进口台湾释迦莲雾 苏贞昌扬言:我一定要告到世贸组织

大陆暂停进口台湾释迦莲雾 苏贞昌扬言:我一定要告到世贸组织

环球时报新闻
2021-09-20 19:33:49
吉利豁出去了!终于放出“半价版”沃尔沃XC90!标配空气悬架仅售27w

吉利豁出去了!终于放出“半价版”沃尔沃XC90!标配空气悬架仅售27w

隔壁老王说车
2021-09-20 00:37:15
继恒大以后,又有一家巨头受到了压力,市值两年蒸发1700亿

继恒大以后,又有一家巨头受到了压力,市值两年蒸发1700亿

要闻每日关注
2021-09-20 20:31:00
老干妈遇“劲敌”?美国辣酱在我国赚337亿,却被误认是国货

老干妈遇“劲敌”?美国辣酱在我国赚337亿,却被误认是国货

资讯沸点
2021-09-18 14:04:07
杜新枝大摆庆功宴,第二次庭审之后论输赢

杜新枝大摆庆功宴,第二次庭审之后论输赢

资讯沸点
2021-09-21 16:51:33
燃气着火,先灭火还是先关阀?反复提醒!还是出事

燃气着火,先灭火还是先关阀?反复提醒!还是出事

科普中国
2021-09-18 13:47:27
悲情英雄!山东名将被孙杨压制拿到5枚银牌,时隔4年斩获全运首金

悲情英雄!山东名将被孙杨压制拿到5枚银牌,时隔4年斩获全运首金

体坛野秀才
2021-09-21 09:35:28
福建厦门每日新增本土确诊病例数已连续三天超过莆田

福建厦门每日新增本土确诊病例数已连续三天超过莆田

澎湃新闻
2021-09-21 11:13:22
苹果的尽头是戴森

苹果的尽头是戴森

钛媒体APP
2021-09-16 20:19:02
iPhone 13引罗永浩侧目,他的点评真犀利

iPhone 13引罗永浩侧目,他的点评真犀利

科技锋说
2021-09-21 14:24:33
中国好声音中秋晚会

中国好声音中秋晚会

资讯沸点
2021-09-21 13:29:33
因陪酒女起冲突,两男子敬酒和解,酒店督导笑着出去,持刀进来

因陪酒女起冲突,两男子敬酒和解,酒店督导笑着出去,持刀进来

要闻每日关注
2021-09-20 22:29:36
2021-09-21 20:48:49
旗渡法律翻译
旗渡法律翻译
一家提供翻译、咨询的法律公司
188文章数 12关注度
往期回顾 全部

财经要闻

头条要闻

男子与舍友吃饭后经常"断片"身体不适 报警牵出涉外案

头条要闻

男子与舍友吃饭后经常"断片"身体不适 报警牵出涉外案

体育要闻

辽篮大胜夺开门红 周琦站帽对手太恐怖

娱乐要闻

碾压罗志祥,周扬青的手段有多狠?

科技要闻

iOS 15上手体验!大变样

汽车要闻

预售32-42万 广汽丰田赛那或于10月27日上市

态度原创

家居
手机
本地
游戏
公开课

家居要闻

小编装修记|装修工期被一再延误 原因竟是这些?

手机要闻

华为员工发文:如果你觉得苹果13不香,可以等等华为5G

本地新闻

你有多久没有闲情赏月了?

《NBA 2K22》IGN评分:7分 氪金依旧

公开课

贵州翻船事故自救女孩:半小时游200米上岸