翻译公司小课堂：preface 和 introduction 的区别

　　瑞科翻译公司小课堂——单词辨析开讲啦，今天小编给大家介绍一下 preface 和 introduction 的区别。
The key difference between preface and introduction is that a preface is written by the author and tells the readers why and how the book was written, while an introduction presents the readers to the main topics of the book and prepares them for its content.
前言和引言之间的主要区别在于，前言由作者撰写并告诉读者这本书的写作原因和方式，而引言则向读者介绍本书的主要主题并为其内容做好准备。

A preface can be considered as an introduction to a book. This contains the reasons for the author to write the book, how the storyline was formed, and also the thanks and acknowledgments to people who helped the author to finish writing the book successfully. An introduction only gives a summary of the book; therefore, even before start reading, readers can get an idea as to what to expect by reading the book.
前言可以被视为一本书的介绍。这包含了作者写这本书的原因，故事情节是如何形成的，以及对帮助作者成功完成这本书的人的感谢和致谢。介绍只给出本书的概要；因此，即使在开始阅读之前，读者也可以通过阅读本书了解预期内容。
What is a Preface
什么是前言
A preface is also known as a proem. It is an introduction to a book or any kind of literary work. It introduces the book to the readers. A preface tells the readers the background story of a book. It may include information about,
序言也称为序言。它是对一本书或任何文学作品的介绍。它向读者介绍这本书。前言告诉读者一本书的背景故事。它可能包括以下信息：
The reasons for writing the book、How the writer got the idea、The reasons for the title、How the story was developed、The writer’s motivations、The process of finding relevant information、The process of writing the book、The challenges encountered、The purpose of the book、Thanks and acknowledgment to those who helped
写这本书的原因、作者是如何得到这个想法的、标题的原因、故事是如何发展的、作者的动机、查找相关信息的过程、写书的过程、遇到的挑战、本书的目的、感谢和感谢帮助过的人
Through a preface, the readers get a first impression of the book. However, it is optional to include a preface in a book, especially if the book is short. Not all books contain prefaces, but most biographies contain them. The authors can even divide information between a preface and an introduction. In a preface, the author can raise the curiosity of the readers and increase their enthusiasm in reading the book. However, a preface should be short; if not, it would lose the readers’ interest in reading the book.
通过序言，读者对本书有一个初步的印象。但是，在书中包含序言是可选的，尤其是在书很短的情况下。并非所有书籍都包含序言，但大多数传记都包含它们。作者甚至可以在前言和介绍之间划分信息。在前言中，作者可以激发读者的好奇心，增加他们阅读本书的积极性。但是，前言应该简短；否则，就会失去读者阅读这本书的兴趣。
What is an Introduction?
什么是简介？
An introduction is also known as a prolegomenon. It is vital for any book as it provides a summary of the book or the document and describes it in a nutshell. The readers can have an idea about the content of the book through the introduction. A good introduction may keep the reader stick to the book, making it interesting to read. Generally, every non-fiction book contains an introduction. The introduction of a book comes just before chapter one, and since it provides an insight into the content of the book, it is important to write it attractively. Moreover, it should not be long or boring, because that will prevent the readers from reading the book. The introduction should convince the readers that the book is worth reading. Therefore, if it is written in a way that captures the readers’ attention, the sales of the books also might go up. The author can also briefly mention the major themes of the book as well so that it will be beneficial for the readers in understanding the concepts of the story.
介绍也称为前言。它对任何一本书都至关重要，因为它提供了本书或文档的摘要，并对其进行了简要描述。读者可以通过引言对本书的内容有所了解。一个好的介绍可以让读者坚持读这本书，让它读起来很有趣。通常，每本非小说类书籍都包含介绍。一本书的介绍就在第一章之前，因为它提供了对本书内容的洞察，所以写得有吸引力很重要。此外，它不应该太长或无聊，因为这会妨碍读者阅读本书。引言应该让读者相信这本书值得一读。因此，如果以一种吸引读者注意力的方式编写它，书籍的销量也可能会上升。作者还可以简要提及本书的主要主题，以利于读者理解故事的概念。
What is the Difference Between Preface and Introduction?
前言和引言有什么区别？
Both preface and introduction are included at the beginning of books or documents to provide the readers with information about the book and the author. The key difference between preface and introduction is that a preface is written by the author and tells the readers why and how the book was written, while an introduction presents the readers to the main topics of the book and prepares them for its content.
序言和引言都包含在书籍或文件的开头，以向读者提供有关书籍和作者的信息。前言和引言之间的主要区别在于，前言由作者撰写并告诉读者这本书的写作原因和方式，而引言则向读者介绍本书的主要主题并为其内容做好准备。
The key difference between preface and introduction is that a preface gives the readers all the background details about the book, the reasons for writing the book, the difficulties the author faced, and acknowledgment, while an introduction contains the summary of the content of the book. An introduction mentions the major themes of the book, what the reader will encounter when reading the book, and the things he will gain by reading it. When writing a preface or an introduction, it is important to keep them short so as not to lose the interest of the reader.
前言和引言之间的主要区别在于，前言向读者提供了有关本书的所有背景详细信息、撰写本书的原因、作者面临的困难和致谢，而引言则包含本书内容的摘要.介绍部分提到了本书的主要主题，读者在阅读本书时会遇到什么，以及阅读本书的收获。在写序言或介绍时，重要的是要保持简短，以免失去读者的兴趣。