《我的世界》新版本有了文言文语言包

甚善。

作为有史以来最畅销的电子游戏，《我的世界》早已把影响力扩展到世界各地，因此也需要适配各地的多种语言。

这无疑是个不小的工程。为此，制作组Mojang使用了管理语言本地化的Crowdin云平台，动员全世界的志愿者参与《我的世界》最主流的Java版本翻译。

只要免费注册了Crowdin账号，任何玩家均可给出自己的翻译文本，或者为其他人的翻译投票、提建议。票数最高的翻译不代表最终结果，权限更高的校对员拥有最终的拍板权，验证过翻译后方可加入游戏语言包。

Crowdin简体中文翻译页面

在云平台群策群力的模式下，目前《我的世界》Java版本已经拥有超过120种可用语言包。不过这些语言并不全是现实世界各个国家和地区的通用官方语言，一旦普通用户与校对员都想整个活，Mojang也予以默许，便会有一些整活意义大于实用性的语种加入游戏。

大概只有《星际迷航》粉丝看得懂的克林贡语

单论英语，《我的世界》便有九种英文语言包，除了英式英语与美式英语，还有为加拿大、澳大利亚、新西兰等英联邦国家单独设计的英语。另有一种特立独行的语言包，是把所有字母上下颠倒的英式英语，难以想象能在这种语境里生存下去的是怎样的玩家。

另有一部分语言包，致力于收录过去的语种。英语里有一种莎士比亚风格的英语语言包，说白了就是数个世纪前的近代英语。

俄语语言包也分为两种：现代通用的官方俄语，以及“革命前”沙皇俄国所使用的俄语。在古罗马帝国广泛使用的拉丁语，亦被做成语言包收录进了游戏。

老外尚且愿意在《我的世界》中存贮过去的语种，我们的文言文加入游戏也算得上势在必行。自2019年起，《我的世界》中文玩家社群就有了制作民间文言文语言包的企划，2021年1月，这一企划被Mojang官方采纳，Crowdin页面也正式上线。

6月29日，《我的世界》Java版1.17.1的第二个预发布版本，终于加入了文言文语言包。该语言包基于繁体中文游戏进行翻译，在选择语言时找到繁体的“文言：华夏”字样即可成功切换。

在文言文语境下，首先，《我的世界》不能再叫“我的世界”了，应该换个名讳叫“矿艺”。这个名字可能是根据英文Minecraft意译而来，因为Mine可以同时翻译成“我的”与动词“挖矿”。

主菜单界面，“单人游戏”与“多人游戏”改成了“独戏”与“众戏”，“退出游戏”则简化为单字“去”，仔细一想，“去”就是离开，确实没啥毛病。

三种“法”，即游戏模式，也作了各自的翻译。

“生”对应生存模式，要求玩家“猎货、制物、升品、存命、充饥”，对应的白话文是“探索世界、收集资源、合成道具、提高等级、补充体力和生命值”；

“极”对应极限模式，“同乎生”，“难易锁于极”，且“仅一命”，翻译过来就是“难度锁定在困难且只有一条命的生存模式”，从字面意思来看还算容易理解。

“创”便是创造模式了，介绍如下：“资籍豪富、无束而飞，破方石与弹指”，短短十四字涵盖了创造模式的全部特征，逼格高得不行。

再加上“创建世界”的功能被译成了“辟新世”，属实容易让人把《我的世界》误会成一款修仙游戏。

更不用说附魔金苹果都变成了“炼仙金果”

《我的世界》1.16版本，实装了比钻石工具更为耐用的下界合金工具，听起来平淡无奇，但若是换成文言文版本，“下界合金剑”就要变成“业火余烬之刃”，中二气息瞬间爆棚，可惜没有攻击力加成。

从游戏提示语、游戏死法，再到游戏的成就与进度系统，翻译者都没忘了作出符合文言文句法的翻译。

高大上归高大上，真正玩起来，你很难辨识出自己所需的特定物品。义务教育时期的文言文就已经很让人头痛，而游戏中的文言文翻译更是超纲，包含了非相关专业的玩家几乎接触不到的古汉语词汇，或者连念都念不出来的生僻字。

这个“鞍鞯”还算好的

毕竟都背过《木兰诗》

凷读作“块”，“筑凷”就是“建筑方块”

“澱”是“淀”的繁体字，游戏中指沙土

而且目前版本的语言包，还仅仅是个半成品，由于尚需进一步校对，某些物品的翻译文本也亟待统一。

红石粉译成了“赭末”

红石块却还是红石块

以“学习”为目的来玩文言文版《我的世界》还不太可行，但是能让古代汉语留存在这部风靡全球的游戏里，已经算是一件有意义的事情。