张艺谋《红高粱》电影和莫言《红高粱家族》小说有什么不同（下）

因为篇幅较长，所以拆成两篇发布。

（以下内容接上文）

再就是电影里，罗汉被抓后，九儿拿出十八里红，说这是罗汉大哥酿的酒，让豆官喝了，然后磕头。余占鳌抱来碗，倒酒，把供罗汉的那碗酒点燃了，和众伙计跪在地上，唱：“九月九酿新酒，好酒出在咱的手……”

这样改编也可以，就是稍微有点牵强。电影的“十八里红”酒，其实算不上是罗汉酿的。是余占鳌尿在酿好的酒里，过了段时间后，罗汉发现了那酒有种特别的香气。

小说里，有这样的情节，鬼子要拉九儿家的牲口去修路，罗汉大爷阻挠，鬼子就用刺刀在罗汉头上划了一刀。鬼子看到九儿，起了歹意。九儿马上用手抹了一把罗汉头上的血，涂在脸上，假装疯了，才逃过这一劫。

鬼子把罗汉抓走后，九儿在酒缸里把脸上的血洗掉了，一缸酒都红了。然后她跪下，对着酒瓮磕了三个头，捧了一口血酒喝下。又让豆官跪下，磕头，捧酒喝下。

喝下这捧有罗汉大爷鲜血的酒，永远不忘这血海深仇。感觉原著这样安排比较自然。

02 接下来，再说说融合的部分。

原著有30万字左右，电影一个多小时自然很难全部展现。所以，电影的编剧很机智，除了简化一些情节之外，还将很多情节做了融合。所谓融合，其实就是移花接木，把原著里的情节重新组合。

举个例子。原著里，九儿从娘家回烧酒作坊的路上，余占鳌跟着她，在高粱地里唱“妹妹你大胆地向前走”。为什么唱这个呢？因为那时他已把单家父子杀了，给九儿解决了后顾之忧。

而电影里，余占鳌是在和九儿野合后唱的。这就是把原著里不同时间发生的事融合在同一个空间里。

还有电影里三炮绑架了九儿，余占鳌在牛肉店找三炮报仇，其实在原著中，这些事也不是发生在一天的。

小说里，1923年夏末初秋，余占鳌和九儿野合后，他在高粱地睡到傍晚，然后找了一家肉店吃饭，遇到了土匪头子花脖子（电影里叫三炮）。当年腊月二十三，花脖子绑架了九儿。1924年，余占鳌用半年时间终于练成独门枪法，夏天，他找到花脖子报仇，设计杀死了他。

电影里把这近一年的事，融合在一天里讲述。好处就是让情节更紧凑，坏处就是削弱了人物的特点。原著里余占鳌有仇必报，心狠手辣，而且沉得住气，讲究计谋，这些在电影里不太能看出来。

再就是电影里九儿被鬼子射杀，豆官唱“娘娘，上西南，宽宽的大路，长长的宝船……”，也是把不同时间的两件事融合到了一起。

在原著里，九儿死后是被简单掩埋。等到余占鳌加入铁板会，成为铁板会头子时，才萌生了给九儿出大殡的想法。1941年，九儿去世后不到两年，余占鳌给九儿出大殡，豆官把这指路歌连喊了三遍。这是小说第四章《高粱殡》的内容。

电影剧照

电影里还把不同的人物融合在一起。在原著中，余占鳌去肉店吃饭，肉店的老板叫“高丽棒子”，以杀狗为业。后来，给罗汉大爷剥皮的是屠夫孙五。在电影中，肉店的老板和伙计，也是后来被鬼子强迫给人剥皮的。这个融合还是很自然的。

最巧妙的是，电影创造出烧酒作坊伙计这一群体，这是小说中没有仔细描写的。在原著里，抬轿的是专业的轿夫，打仗的是余占鳌的兄弟、村民，酿酒的是作坊的伙计。在电影里，烧酒作坊的伙计完成了抬轿、酿酒、打仗这三件事。

此外，还通过他们的聊天，推动了情节的发展。比如余占鳌杀了作坊掌柜、县长判案等，都是通过他们的聊天道出的。

巩俐与张艺谋

03 最后，说说艺术化的部分

把小说场景艺术化，是电影中最成功的部分。

比如，把颠轿和祭酒神这两个场景生动地展现出来，并且用脍炙人口的歌曲的形式，展现出浓厚的地方色彩。

颠轿这段，轿夫们唱的是：

客未走，席没散。四下寻郎寻不见，寻呀嘛寻不见，寻呀嘛寻不见哪。急猴猴，新郎官。装进洞房嘛盖头掀，盖头掀，我的个小乖蛋，我的个小乖蛋。定神看，大麻脸，塌鼻豁眼翻翻眼，翻呀嘛翻翻眼，翻呀嘛翻翻眼哪。鸡脖子，五花脸，头上虱子接半碗，接半碗，我的个小乖蛋，我的个小乖蛋啊……“

祭酒神这一段，一众伙计光头赤膊，端着大酒碗，跪在地上唱：

九月九酿新酒，好酒出在咱的手。好酒。喝了咱的酒，上下通气不咳嗽。喝了咱的酒，滋阴壮阳嘴不臭，喝了咱的酒，一人敢走青刹口……”

那种放荡不羁的豪爽和蓬勃的生命力，一下子就表现出来了。

原著

电影美中不足的地方，就是缺少了一些思想深度。

原著中，其实有很浓重的悲剧色彩。去伏击鬼子，不是九儿提出来的，而是余占鳌中了国民党冷麻子的圈套。冷麻子假意要收编余占鳌的人员，实则是故意放出鬼子的情报，好利用余占鳌杀鬼子，自己坐收渔翁之利。

余占鳌和九儿一心抗日，却被冷麻子欺骗。打鬼子时冷麻子失信未到，导致九儿和众多队友死在鬼子的枪下。战后，冷麻子却带人捡走了所有战利品。

更悲剧的是，余占鳌一心想找冷麻子报仇。可6天以后，八月十五，我们中国人阖家团圆的日子，鬼子为报复余占鳌，屠杀了300多无辜村民。余占鳌本想抗日杀敌，却为村民带来了灾难，这就是他的渺小和悲剧性。

其实原著和电影的不同还有很多。写这篇文章是为了消除一些偏见，因为总有人觉得《红高粱家族》就是写余占鳌和九儿野合的事。其实在小说中，这并不是主要的内容。

小说一共5章，共48节，而电影里关于余占鳌和九儿的全部故事，在原著里不过用了不到8节的篇幅。在这种情况下，还把电影和小说混为一谈，那未免太不严谨。

莫言

一心书屋，一个90后文学小硕的读书天地。喜欢现当代文学的朋友欢迎关注我