书单 | 陆大鹏译著合集

每日一签

22

六月

星期二

翻译是技术，是手艺，是艺术，是值得追寻的事业。

——陆大鹏

陆大鹏

英德译者

译有“地中海史诗三部曲”、《阿拉伯的劳伦斯》、《金雀花王朝》、《摩尔人的最后叹息》、《纳粹德国的腐败与反腐》等。曾荣获《北京青年报》2015 年度译者、《经济观察书评》2015 年度译者、单向街书店文学奖2016年度文学翻译奖、《新周刊》2018 中国年度知道分子等奖项。

01

王公之泪

印度的兵变、金钱与婚姻，1805-1905

[英]斐迪南·芒特 著

陆大鹏 刘晓晖 译

内容简介

1805—1905年，苏格兰克拉托的洛家族中有许多成员奔赴印度为大英帝国的殖民事业效力。在这一百年里，他们经历了诸多戏剧性的重大历史事件，也体验了远离故土的种种磨难。他们见证了英国殖民史中最惊人的暴行，一些人甚至身处其中，被对手残酷对待，同时又以暴制暴。斐迪南·芒特不仅发掘了自己祖母家族的过去，也生动呈现了很多英国人想要忘记的大英帝国在印度的血腥历史。这是一部关于爱情、战争、阴谋和背叛的传奇史诗，再现了印度历史中浓墨重彩的篇章，对我们了解今日之印度颇有助益。

02

布达佩斯之围

第二次世界大战中的一百天

[匈牙利]翁格瓦利·克里斯蒂安 著

陆大鹏 刘晓晖 译

内容简介

布达佩斯围城战是二战中最漫长、最血腥的城市攻防战之一。历史学家翁格瓦利为这场影响深远但近乎被遗忘的战役撰写了一部无与伦比的军事史。他搜寻被束之高阁的档案，挖掘被历史埋藏的史料，寻访战争的亲历者与幸存者，试图还原真相，书写二战历史研究缺失的篇章。但这不仅仅是一部军事史，《布达佩斯之围》从政治、社会乃至人性的角度再现了这出恐怖的大戏。“多瑙河之珠”的毁灭本是可以避免的。突围是徒劳的，投降换不来解放，近100万布达佩斯居民眼睁睁地看着双方军队的残杀和家园的毁灭，却无力干预……

03

时间的色彩

一部鲜活的世界史，1850-1960

[英]丹·琼斯

[巴西]玛丽娜·阿马拉尔 著

陆大鹏 刘晓晖 译

内容简介

艺术家玛丽娜·阿马拉尔利用数字技术，为约200幅与1850—1960年世界历史相关的黑白照片上色。历史学家丹·琼斯则将它们置于具体的历史背景下，从拿破仑三世和维多利亚女王的统治，一直讲到核武器试验、古巴导弹危机和航天时代开始，生动记录了帝国的兴衰沉浮，科学、工业与艺术的日新月异，战争的悲剧与和平时期的政治，以及缔造历史的男男女女的故事，呈现了一部色彩斑斓的鲜活世界史。《时间的色彩》旨在为那个褪色的世界恢复光彩，它融合令人惊艳的照片和精心措辞的叙述，提供了观察历史的独特且美丽的视角。

04

破碎大地

21世纪中东的六种人生

[美]斯科特·安德森 著

陆大鹏 刘晓晖 译

内容简介

2011年，所谓“阿拉伯之春”的浪潮席卷中东和北非。西方国家起初赞誉它是民主的胜利，几乎没人预料到它会演化为残酷的内战、“伊斯兰国”的恐怖暴行以及全球难民危机。在这部作品中，造成中东和北非大幅震荡的复杂原因得以生动呈现。这次调查，通过展现六个生活于此的普通人挣扎求存的人生经历来观察这片破碎和动荡的土地，将当前的苦难追溯至2003年美军入侵伊拉克乃至更早。

05

阿拉伯的劳伦斯

战争、谎言、帝国愚行与现代中东的形成

[美]斯科特·安德森 著

陆大鹏 译

内容简介

这是一部关于一战期间驰骋中东战场的英国军官——T.E.劳伦斯的最新传记作品。“阿拉伯的劳伦斯”在西方世界以及中东国家极为出名。作品中描写了劳伦斯以雄伟气魄发动的长途奔袭亚喀巴、大马士革土耳其守军的英勇事迹，以及他与阿拉伯枭雄费萨尔王子的友谊等诸多历史细节，突出剖析劳伦斯的丰富的内心世界，特别是他内心对于英帝国中东政策的反抗与挣扎。

06

罗曼诺夫皇朝

1613-1918

[英]西蒙·塞巴格·蒙蒂菲奥里 著

陆大鹏 译

内容简介

俄罗斯的罗曼诺夫皇朝是近代最成功的皇朝，统治了地球表面的六分之一。一个家族如何将一个惨遭战火蹂躏的公国变成世界上最庞大的帝国？他们又如何丧失了这个帝国？本书讲述的就是罗曼诺夫皇朝在1613年至1918年这300多年间的历史。畅销书《耶路撒冷三千年》的作者西蒙·蒙蒂菲奥里在这部最新著作中，利用大量新开放的档案，尤其是书信，扣人心弦地向读者讲述了这个拥有不可估量的力量又残暴无情的王朝的兴衰。

07

滑铁卢

四天、三支大军和三场战役的历史

[英]伯纳德·康沃尔 著

陆大鹏 译

内容简介

本书作者伯纳德·康沃尔融合了绘声绘色地讲故事的高超技艺和一丝不苟的历史研究，叙述了每一个引人入胜的瞬间，从拿破仑逃离厄尔巴岛，到三场战役的硝烟与鲜血，及至战役的后续。通过引用拿破仑皇帝、威灵顿公爵和普通官兵的书信与日记，康沃尔栩栩如生地呈现了参加这些著名的战役是怎样一种体验。他对这些战役的详尽理解和生动描绘，也清晰地展现了这四天的跌宕起伏。

08

征服者

葡萄牙帝国的崛起

[英]罗杰·克劳利 著

陆大鹏 译

内容简介

绕过非洲之角去往印度的航道的发现，是航海史上的伟大突破，但也预示着世界秩序被彻底打乱。在随后的一个世纪里，没有一个欧洲帝国比葡萄牙更野心勃勃，没有一位君主比葡萄牙列王更掠夺成性。在这过程中，他们创建了第一个远程的航海帝国，释放出了如今塑造我们世界的全球化力量。在克劳利笔下，葡萄牙帝国的完整故事及其野心所造成的人道代价，终于得到了讲述。

09

地中海史诗三部曲

[英]罗杰·克劳利 著

陆大鹏 张骋 译

内容简介

“地中海史诗三部曲”是英国历史学家罗杰·克劳利创作的关于地中海历史的三部著作的集合，它们分别是《1453：君士坦丁堡之战》、《海洋帝国：地中海大决战》和《财富之城：威尼斯海洋霸权》。这三本书涵盖的时间达四个世纪之久，从1200到1600年，这是不同文明和互相竞争的各大帝国为了领土、宗教信仰和贸易控制而激烈地冲突的年代。这场冲突的参与者包括拜占庭帝国、奥斯曼土耳其帝国，以及西班牙的信仰天主教的哈布斯堡皇朝。

10

圣殿骑士团

崛起与陨落

[英]丹·琼斯 著

陆大鹏 译

内容简介

丹·琼斯是当今英美最红的中世纪史学家之一。《圣殿骑士团》是其最新的一部记叙体史书，讲述了欧洲中世纪最著名的军事修会——圣殿骑士团的兴起、发展和衰落。作者通过对中世纪编年史全面、详细的研读，利用这些扎实的史实尽可能准确地还原了圣殿骑士团的面貌、事迹。通过客观的叙述和评价，丹·琼斯对文学作品以及流行文化中对圣殿骑士的不正当描绘做了纠正，同时又在描写宏大的宗教、军事和政治斗争以及多种多样的历史人物的过程中，向我们展开了一幅比传奇和谣言更为精彩的历史画卷。

11

血夏

1381年英格兰农民起义

[英]丹·琼斯 著

陆大鹏 刘晓晖 译

内容简介

面对英法百年战争造成的沉重税负与黑死病之后严苛的劳工法律，曾经被束缚在土地上的农民裹挟教士与城镇居民揭竿而起，向英格兰王国的权力中心——伦敦进发。默默无闻的平民如何组织起来与统治国家的贵族、教会和豪商对抗？年少的国王理查二世如何处理这场威胁金雀花王朝统治的重大危机，又从中学到了什么？知名历史作家丹·琼斯出道之作，为读者讲述这段中世纪英格兰血腥而狂乱的民众抗争史。

12

空王冠

玫瑰战争与都铎王朝的崛起

[英]丹·琼斯 著

陆大鹏 译

内容简介

如果你是《权力的游戏》或《都铎王朝》的粉丝，那么丹·琼斯这本精彩纷呈、扣人心弦的中世纪历史著作正合你的口味。《空王冠》是英国史学家丹·琼斯继《金雀花王朝》之后的又一恢弘史诗。本书描写了在英国统治时间最长的金雀花王朝如何分崩离析，并被都铎所取代。莎士比亚笔下的世界在本书里得到真实的展现。

13

金雀花王朝

缔造英格兰的武士国王与王后们

[英]丹·琼斯 著

陆大鹏 译

内容简介

《金雀花王朝》是企鹅出版社在英国和美国同时获得畅销的历史著作，讲述的是：金雀花王朝的初代国王从诺曼王朝手里继承的是一个四分五裂、流血漂橹的残破国家，随后却将它发展壮大成为一个帝国，其版图在巅峰时刻从苏格兰一直延伸到耶路撒冷。在这部史诗式的叙述历史中，丹?琼斯提出了一个观点：都铎王朝的君主们远远比不上之前的金雀花国王们，那些同样血气方刚、英勇无畏而足智多谋的帝王。

14

条顿骑士团

一部军事史

[美]威廉·厄本 著

陆大鹏 刘晓晖 译

内容简介

学者威廉·厄本用详实的引证与论述戳穿近代民族主义的迷雾，还原了欧洲中世纪史上一个精彩却鲜为人知的篇章。书中梳理了条顿骑士团从崛起到衰亡的历史，其间戏剧性情境迭出，如1242年的冰湖之战和骑士团在坦能堡的惨败，不过焦点仍在于它年复一年地维护领土控制权、抗击敌人小股骚扰劫掠，并对不信奉天主教的敌人发起圣战的活动轨迹。中世纪德意志十字军战士的生活、信条和行动，以及条顿骑士团500年的历史由此得以生动呈现。

15

伊莎贝拉

武士女王

[美]克斯汀·唐尼 著

陆大鹏 译

内容简介

这是卡斯蒂利亚女王伊莎贝拉的一部扣人心弦的革命性传记。这位颇有争议的西班牙女王赞助了克里斯托弗·哥伦布向新大陆的远航，建立了异端裁判所，成为历史上最具影响力的女性统治者之一。

16

奥古斯都

从革命者到皇帝

[英]阿德里安·戈兹沃西 著

陆大鹏 译

内容简介

奥古斯都（前63年9月23日－14年8月19日），原名盖乌斯·屋大维·图里努斯，是罗马帝国的开国君主。阿德里安·戈兹沃西凭借其掌握的丰富古代史料和娴熟的叙事技巧，以奥古斯都的军事和政治生涯为中心，全面、连贯地呈现了奥古斯都的一生。作者对奥古斯都的解读，既关注其戎马生涯，也注重他的从政经历；聚焦于奥古斯都本人，又将其置于宏观的社会背景之中，为读者呈现一个真实生动的，集军阀、独裁者、“祖国之父”形象于一身的奥古斯都。

17

恺撒

巨人的一生

[英]阿德里安·戈兹沃西 著

陆大鹏 译

内容简介

本书旨在根据西塞罗、普鲁塔克、撒路斯提乌斯、苏埃托尼乌斯等人的记述以及恺撒本人的作品《战记》，在公元前1世纪罗马社会的大背景下，复原了恺撒的一生。作者将恺撒的一生分为三个阶段：从童年到成为罗马共和国的执政官，在此过程中恺撒展露了其政治才能；成为执政官后如何通过对外征服确立其崇高的威望，在此过程中，他展现了与其政治才能相当的军事才能；最后，通过内战战胜其政敌，恺撒成为事实上的君主。

18

伯罗奔尼撒战争

[美]唐纳德·卡根 著

陆大鹏 译

内容简介

在伯罗奔尼撒战争中，希腊人同室操戈：一方是雅典人，他们拥有辉煌的殖民帝国、民主制与政治权利的丰富传统，以及光辉璀璨的文化成就；一方是军国主义、寡头统治的斯巴达。这场战争带来了一个史无前例的残暴时代，一度管束着希腊战争行为的粗糙法则也遭到悍然违背，致使生命和财产受到极大损失，派系斗争和阶级矛盾大大激化，希腊政治向民主制发展的趋势遭到逆转。曾经奠定了希腊文明基础的习惯、体制、信仰和约束无不土崩瓦解。

TO BE CONTINUE

策划：占 禄

编辑：何 婕

审校：董风云

转载自：甲骨文