6月16日，红十字国际学院教材编写（译）委员会第二次会议在苏州召开。院长、教材编委会主任王汝鹏主持会议。苏州大学副校长、学院执行院长沈明荣出席会议并致辞。中国红十字会总会一级巡视员姚立新，中国红十字基金会副理事长、学院副院长刘选国，学院常务副院长郑庚，苏州大学出版社总编辑陈兴昌及教材编委会成员马强、池子华、孟凡明、师曾志、葛道顺、张孚传、牛晓波、张剑辉等出席，教材撰稿人员于丽颖、张立明、曹芦松、严明强等列席会议。
此次会议为期两天，与会专家学者讨论审议了《中国特色红十字事业概论（提纲）》《国际红十字运动概论》两本书稿和《人道经济学》《人道伦理学》两本引进翻译教材，并分别就如何进一步修改完善提出了意见和建议。
与会专家认为，经过前期各编写（译）组的辛勤努力，红十字国际学院教材编写工作稳步推进，取得了初步成效。四本教材的编写翻译均为开创性工作，特别是是《中国特色红十字事业概论》和《国际红十字运动概论》两书的编写时间紧、要求高、难度大，目前的书稿质量还难以达到出版要求，为应对当前红十字系统干部培训的紧迫需求，专家建议，可将书名改为《中国特色红十字事业读本》《国际红十字运动概览》，以教学参考书的形式先行试用，不断修改完善。《人道经济学》《人道伦理学》两本引进书稿的翻译要按照“信、达、雅”的要求进一步修改完善，在尊重著作人原书名及原文原意的基础上进行翻译，但需通过撰写序言或前言的形式对书稿进行评述和导读，指出其存在的不足。专家建议，翻译书稿统稿审定后，可以作为“红十字国际学院教学参考书”交付出版。
会议对下一步的教材编写（译）工作进行了部署，要求参与编写（译）工作的专家学者及执笔人，结合此次会议提出的修改意见，重新调整编写（译）工作方案，抓紧时间进一步修改完善书稿，争取早日完成编写（译）任务。苏大出版社表示，将尽快将四本书籍的出版纳入出版计划进行申报，安排责任编辑提前跟进，参与书稿的修改完善，指导出版规范。会议强调，要进一步争取中国红十字会总会、苏州大学领导及有关部门的支持，推进成立“中国红十字会干部培训教材编审指导委员会”，确保教材编写出版工作顺利开展。
供稿：中国红十字基金会人道教育中心
执行主编： 张一诺
本期编辑：谢季森
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
