沿着许渊冲脚步 传播中华文化

图片来自人民日报微博。

彩云网评特约评论员 刘颂寒

6月17日上午，著名翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲在北京逝世，享年100岁。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”的许渊冲，不仅将许多国外经典名著翻译成汉文，方便我们阅读，也将中国古诗词翻译成外文，让世界见证了中国传统文化的博大精深。

通过许渊冲的译作，中国读者走近了哈姆雷特、包法利夫人、罗密欧与朱丽叶……也让外国友人遇见了李白、杜甫、苏东坡、李清照……许渊冲为许多中外读者奉献了一份丰盛的精神食粮，让许多人能在世界名著中感受到文化的魅力。“生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。”他的一句励志话语，依旧激励着许多年轻人投身于翻译工作中，为加强中国与世界文化交流贡献力量。

亚里士多德说：“幸福是把灵魂安放在最适当的位置。人生最终的价值在于觉醒和思考的能力，而不只在于生存。”人生最幸福的事情，莫过于发现自己毕生的使命。许渊冲的百岁人生，完美诠释了“择一事，终一生”的职业忠诚。从18岁翻译第一首林徽因的《别丢掉》开始，他的一生都贡献给了翻译这项事业。毕生的热爱，加之辛勤耕耘，最终收获了丰硕的果实。

在许渊冲身上，我们看到了那一代人的精神底色。求学西南联大时，中国正处于强敌入侵、民族危亡之际。“千秋耻，终当雪；中兴业，须人杰。”西南联大的校训，要求学生做一个无私无畏的人。先生身上那种中国文化淡泊名利、宁静致远的血脉风骨，西方文化张扬个性、坚持己见的人生哲学，让人很难不产生敬佩之心。让世界更好读懂中华文化背后的精神，从一部部文学中，了解中国人自古拥有的家国情感，无疑是对中华文化的一次很好传播。许渊冲有太多值得我们传承和发扬的文化基因，他留给我们的不仅是文学和翻译，更是那种人生哲学。

在一次访谈中，许渊冲曾说过，自己对近现代文学作品不了解，这一类近现代文学作品需要年轻人去翻译。继承许渊冲的志愿，也是我们这一辈人应该为之奋斗的方向。尤其是在这个物质丰裕的时代，我们更要对精神世界多一些追求，只有像许渊冲那样，在人生坐标点上寻找到奋斗的目标，并一生为之奋斗，才能让人生过得更有意义。

彩云网评所登载的所有文章仅代表作者个人观点，与本网站立场无关。欢迎关注彩云网评，投稿邮箱yncywp＠163.com，稿费从优。