没有胡安·鲁尔福，就没有《百年孤独》

　　（胡安·鲁尔福，1985年。图/GETTY）

　　没有胡安·鲁尔福，就没有《百年孤独》

　　文/康慨

　　发于2021.5.24第996期《中国新闻周刊》

　　2021年是墨西哥大作家胡安·鲁尔福去世35周年，而距离哥伦比亚大作家加西亚·马尔克斯首次阅读鲁尔福所著的《佩德罗·巴拉莫》已经过去60年。不久前，译林出版社又把胡安·鲁尔福的作品重新以“鲁尔福三部曲”的名义出版。正好得以借这个机会，重新认识这位魔幻现实主义小说的开山鼻祖。

　　两个开头

　　在拉丁美洲文学史上，有两本小说的开头注定不朽。

　　第一个是大家耳熟能详的：

　　“多年以后，奥雷连诺上校站在行刑队面前，准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午。”这是加西亚·马尔克斯《百年孤独》的开头。

　　而第二个，熟悉的人也许不多：

　　“我来科马拉的原因是有人对我说，我父亲住在这儿，他好像名叫佩德罗·巴拉莫。”

　　它出自鲁尔福的小说《佩德罗·巴拉莫》。

　　《百年孤独》当然是王冠上最大的那颗宝石，但即便是它，也不会让光辉的《佩德罗·巴拉莫》相形失色。

　　因为，如果没有《佩德罗·巴拉莫》，就没有《百年孤独》。

　　小说一开始，为了履行对母亲临终前的承诺，叙事者胡安·普雷西亚多来到一个叫科马拉的地方，寻找自己的生父。

　　路上碰到一个赶驴人，问他去科马拉干吗，他说去找爸爸；又问他爸爸长啥样，他说不知道，只知道他叫佩德罗·巴拉莫。赶路人啊了一声，“我也是佩德罗·巴拉莫的儿子。”他说，“佩德罗·巴拉莫已经死了好多年了。”

　　主人公告别赶驴人，来到半月庄，找到母亲的生前好友、妓女爱杜薇海斯，得知赶驴人早就死了，而爱杜薇海斯也是个死人。原来，科马拉根本不像母亲记忆里那么生机勃勃，而是一个残破、荒凉，遍布着游魂和幻像的地方。

　　在他生前死后，或死后的生前，通过（未必是他的视角）一场又一场对话，一段又一段回忆，佩德罗·巴拉莫的面貌总算慢慢浮现。他是半月庄的大地主，有钱有势，随意杀人，任性奸淫，生下无数的私生子，又买通官府，包养律师，以洗刷一桩又一桩的罪行。

　　但恶棍也有软肋，那就是佩德罗·巴拉莫少年时代暗恋的苏珊娜·圣胡安。她长大后嫁给别人，很快成了寡妇，回到娘家，又被乱伦的父亲霸占。佩德罗·巴拉莫杀其父，娶她回家，爱人却死于疯狂。佩德罗·巴拉莫从此万念俱灰，这个活死人只想报复社会，索性荒废了村庄，自己也死于赶驴人的刀下。

　　两场战争

　　两场战争定义了鲁尔福的人生和作品，一场是1910年到1920年的墨西哥革命，另一场是1926年到1929年的基督战争。

　　在大革命当中的1917年5月16日，胡安·鲁尔福生于墨西哥西部哈利斯科州一个名叫阿普尔科的村庄。战争和不可调和的政治斗争摧毁了他的童年。

　　中文的拉美文学史普遍认为，鲁尔福的父亲是病死的或“谢世”。但他实际上死于谋杀。

　　那时鲁尔福六岁生日刚过了两个礼拜，村长的儿子瓜达卢佩·纳瓦·帕拉西奥斯因为一件很小的邻里纠纷，便从背后开枪，杀死了他父亲。凶手受到了村里的保护，从未被捕，几十年后得以终老。

　　1927年，鲁尔福的母亲也去世了。暴力和家庭的不幸让他的童年变得支离破碎。在那样的岁月，这又有什么奇怪的呢？中国学者李德恩在所著的《墨西哥文学》一书中甚至说，自打祖上1790年从西班牙移民而来，“鲁尔福家族的人都被人暗杀，没有一个人活过33岁”。

　　基督战争1926年爆发时，鲁尔福就读的教会学校关闭，神父逃亡，临走前把藏书留给了他。这神父一贯自称审查员，拿一份禁书目录，代表教会到别人家去翻书，喜欢的就予以抄没，于是通过巧取豪夺，弄到了很多书，尤其是各种“诲淫诲盗”的作品，如大仲马、雨果的书，以及强盗特平、野牛比尔和酋长坐牛的传奇故事。

　　就这样，街上子弹横飞，家家关门闭户的时候，十岁的鲁尔福窝在房间里，疯狂地读书，由此开始了自己的文学启蒙。

　　不死的游魂也与强烈的民间传统有关。三联书店1957年出版的派克斯著《墨西哥史》记载，革命领袖萨帕塔牺牲后“成为一个传说。他曾经有一时被认为是莫瑞洛斯最好的骑手，人们相信他现在还在山上骑着他的黑马，长生不死，所向无敌，在任何时间，南方的农民需要他的帮助之时，他会再出来帮助他们”。

　　在死亡阴影的笼罩下，1927年，鲁尔福到瓜达拉哈拉上孤儿院，非常孤独，非常悲伤。1933年，他入读圣伊尔德丰索学院，毕业后进入内政部，担任档案分类员，并有机会到各地旅行。1942年，他开始在杂志上发表短篇小说。

　　1955年，他出版了不朽的《佩德罗·巴拉莫》。

　　三本书

　　《佩德罗·巴拉莫》很短。1986年，人民文学出版社曾以《人鬼之间》为名，出过一个单行本，只有155页。译林社的新版（仍然是屠孟超的译本），也没超过200页。

　　《烈火平原》（另译《平原上的火焰》或《燃烧的原野》）长度也差不多，收入了17个短篇小说，短则三四页，长的也不过十来页，以革命后的墨西哥乡村为背景，同样讲述了孤独、暴力、死亡、荒凉和绝望的故事。

　　他还有几个很短的、为电影写的故事，比如《金鸡》（后来由墨西哥大作家卡洛斯·富恩特斯和加西亚·马尔克斯等人改编成了剧本），也曾结集为《金鸡和其他电影故事》付梓。

　　他的作品只有这些了。

　　可就是这些文字，在拉美文学史上却占有极其重要的位置。

　　“读胡安·鲁尔福的小说，就仿佛回忆我们自己的死亡。”墨西哥著名作家富恩特斯说，“把死亡视为生命的一部分摆在眼前并作为起点时，鲁尔福便强有力地促进了一种西班牙语现代小说——即开放的、未完成的小说——的创作。”

　　加西亚·马尔克斯尤其大为受益。写完前五本书后，他遇到了创作上的瓶颈，不知道怎么写了。改变人生的命运的事发生在1961年。

　　那一年的7月2日，海明威饮弹自尽，加西亚·马尔克斯同一天来到墨西哥。侨居在此的哥伦比亚作家阿尔瓦罗·穆蒂斯提着一捆书来看他，并从中抽出一本又小又薄的，大笑着说：“看看这本东西吧，有你学的！”

　　这就是《佩德罗·巴拉莫》。

　　“那天夜里，我读完了第二遍才躺下睡觉。”加西亚·马尔克斯后来回忆，自从学生时代读到卡夫卡的《变形记》以来，他还从未这么激动过。第二天他又读了《烈火平原》，同样惊讶不已。后来，他常对人说，他能背诵《佩德罗·巴拉莫》全书，“且能倒背，不出大错”。

　　鲁尔福为加西亚·马尔克斯打开了一扇明亮的窗，让他看到了文学创作的另一种可能，并从中收获了写作的灵感。1967年，《百年孤独》问世。

　　鲁尔福的影响在这本书中清晰可见：死亡、幽灵、暴力、非线性叙事、像苏珊娜·圣胡安出场时总有的雨水一样纠缠着梅梅的黄蝴蝶，但也许最明显的，还是那个大名鼎鼎的开头。当你在《佩德罗·巴拉莫》中读到下面这句话时，想必会莞尔一笑吧：“雷德里亚神父很多年后将会回忆起那个夜晚的情景。在那天夜里，硬邦邦的床使他难以入睡，迫使他走出家门。米盖尔·巴拉莫就是在那晚死去的。”

　　无比高明，依然现代

　　《佩德罗·巴拉莫》是拉美文学的里程碑，是魔幻现实主义的奠基石。

　　人鬼不分，生死无界。活人和死人对话，死人和死人对话，死了的人活着时和活着时死了的人对话，死了的人活着时互相对话。对话连着对话，独白穿插着梦呓，打断时间顺序却不交待时间，说出行为却不评判行为。没有“客观”的描写，全是人的感觉和印象，一切都要读者介入，自行重组、连缀和判别。七万三千四百字的篇幅，生生写出了几百万字的丰富。

　　自《佩德罗·巴拉莫》之后，鲁尔福再也没有发表过小说新作。（他讨厌《金鸡》，认为它是个糟糕的故事和剧本。）“确实，他甘于寂寞已经有30年了”。他的乌拉圭好友胡安·卡洛斯·奥内蒂当年说，“他知道自己完成了文学使命。他是一个正直的人，尊重自己已经无力创作的事实。这对有些人来说，是个良好的榜样，他们白白增加印刷机的负担，却装得若无其事。”

　　虽然早早封笔，鲁尔福的影响却与日俱增，很多著名作家，如德国的京特·格拉斯、美国的苏珊·桑塔格、中国的阎连科，都是他的推崇者。而在去世35年后，鲁尔福作品的再版、翻译，以及衍生的各类解读和分析，仍然方兴未艾。

　　无论如何，《佩德罗·巴拉莫》还是那样现代，还是那样迷人，吸引着我们一读，再读。

　　也许，多年以后，加西亚·马尔克斯又一次翻开这本书，准会想起阿尔瓦罗·穆蒂斯带他第一次见识了《佩德罗·巴拉莫》的那个遥远的下午。

　　这不完全是戏仿：重读鲁尔福时，加西亚·马尔克斯的确像当年那样感到无比惊讶。

　　“鲁尔福的作品不过三百页，”他说，“但是它几乎和我们知道的索福克勒斯的作品一样浩瀚，我相信也会一样经久不衰。”