点击上方 关注“千秋日语” 一同成长///一緒に頑張ろう~
（单纯为了配合标题的一首歌)
谷歌翻译，百度翻译，沪江小D，腾讯翻译君......
当你想用外语却不知道如何表达的时候，一定用过某个翻译软件。虽然翻译出来可能会有一些错误，但也能满足简单日常交流的需要。
而如果需要更加准确和即时的翻译功能，市面上也有高端翻译机可供选择。总之，即使一个完全不会外语的人，凭借着这些翻译AI,也可以在陌生的国家畅通无阻。
还未到22世纪，哆啦A梦中的“翻译蒟蒻”已经成为了现实。
但是，也有AI为难的领域，那就是小说和影视的翻译。
“如果能够翻译地很准确地话当然很好，但是现实中却还是很难做到。比如， 作家和作品不同的话，小说的文体也会不同 ，这点需要翻译出来，但AI目前还是做不到。无论是美文，还是冷酷文学，要是AI都能准确翻译的话，那翻译家们都要失业了！” 一直从事翻译中国小说的日本译者立原透耶这样说。
（机翻错误典型）
而中国的日本文学翻译家文洁若也在《中国文艺评论》中写道： “所谓翻译，是理解与固有认知完全不同的别国文化的一种创造性劳动。 在翻译成其他国家语言的时候，还要保持原作的语言魅力 ，即使很擅长那门外语，如果母语表现能力不够的话，也是做不到的。”
比如，要让AI区分“神父”和“牧师”这两个词是很困难的。如果不能理解作品的语言风格，作者的生平，思想观念，就无法准确翻译。
然而，中国企业却研发AI，翻译大量中国网络小说，并卖向全世界，让世界掀起了一股中国网络小说的热潮，颠覆了人们对于AI不能翻译小说的印象。
提供这种服务的公司叫“推文科技”，在它开发的网站“36kr Japan”中，介绍了一篇关于AI翻译小说的报道。
为了提高翻译的效率和质量，本公司于2018年7月开始研发网络文学翻译AI系统。本系统将翻译界效率提高了3600倍（人工翻译1000字需要1小时的话，AI仅需1秒）。翻译100万字的情况下，人工翻译需要20万元，AI仅需1000元，翻译的成本也被限制到了原先的1%。
本公司的"funstory" 平台，1秒可翻译1000字，不需要人工校正，翻译出的品质可以达到直接出版的水平。
截至2020年10月，纵横文学，咪咕阅读，磨铁阅读等超过70家网络文学企业已经与本公司达成合作，日更新数4000部，达到业界第一。
（不是广告）
也就是说中国企业已经可以快速翻译小说，并走上了为海外提供服务的轨道。
在网络小说业界，大手企业阅文集团已经拥有和东京人口差不多的用户数量890万，新冠肺炎影响下的居家期间，以20多岁的年轻人为主要群体，都开始在上面写小说挣钱了，而无事可做的普通用户也花费大量时间看小说。这为小说快速翻译的成长提供了土壤。
但是存在的问题是，写手的激增也导致作品质量的下降，因为写小说不需要门槛，很多新手仅凭感觉写，故事无趣，逻辑不通的粗制滥造小说大量存在。这也导致翻译后的文字也难以让人理解。
从事中文小说翻译校正工作的日本员工每天校对万字翻译，发出了这样的感慨：“机器翻译的虽然没有语法错误，但是却不知道在说什么。”
那些翻译成日语的文字，就像中华料理店的看板上写的粗糙日语，没有达到能让日本人理解的质量。
“武侠",是中国网络小说的一个经典分类，甚至在权威英文词典中，都有”wuxia”这个词。
中国武侠小说有多好看？下面这篇报道可以证明：
而正是这篇报道，让中国网友意识到，原来中国网文已经和日漫美剧一样，走出了国门。
在流量费还很高，视频软件不普及的时候，中国有过在地铁，巴士等地随处可以看到乘客沉迷于网络小说的景象。中国的人均纸质阅读量虽然减少，但很大一部分是转战到了电子书上。网络小说对于很多人来说，还是打发时间的好工具。
即使内容不行，翻译也不行，对于那些没有看过中国小说，充满好奇心的外国读者来说，只要能大概看懂故事线，就能获得乐趣。因为采用人海战术而导致小说鱼龙混杂，但是这样“不合格”的小说能够被非洲等第三世界所接受， 是乘了那些地方娱乐不足但手机普及的东风 。而那些好作家，好译者就如同百元店中的高级品牌，成为珍贵的少数派职人。
中国小说出口海外，走向世界，外国人通过看中国小说了解中国文化，不比强行按头安利中国文化更有效？
不过，日本人开始担心了：如果大家都爱上中国网络小说，花费大量时间阅读的话，那花费在日本漫画上的时间岂不是会减少？ 对于日漫市场，中国网络小说会成为威胁！
而对于译者是否会因为AI而失业这个问题，目前几十年还是有很多岗位需要准确，人性化，随机应变的翻译能力，只要你的能力足够优秀，就不会被取代。
一个小互动：你觉得未来AI能完全取代人工翻译吗？
千秋日语零基础直达N3/N2/N1班级即将开班——
无论你是兴趣始发，想看不一样的日本世界；
或是你想赴日留学，为美好人生打下坚实基础；
还是你想扩宽职业道路，掌握职场升职资本；
都可以来了解！
从0开始，摆脱枯燥学习，打破三分钟热度，一起愉快学日语吧！
价格&优惠详情&试听课程
可咨询微信：
【小千老师】
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
