六度(六波罗蜜)--大乘菩萨所修行的六种法门

南无观世音菩萨

观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。

_摘自《般若波罗蜜多心经》

我曾经写过一篇文章《般若波罗蜜多心经_成佛的无上法门》，在这篇文章里，我结合心经上下文把“般若波罗蜜多”翻译成“智慧到彼岸的修行方法”，因为如果直接按网上的注解，把“般若波罗蜜多”翻译成“智慧到彼岸了”，我们会发现心经有些地方语言逻辑不通，比如“三世诸佛，依般若波罗蜜多故，得阿耨多罗三藐三菩提”这一句，如果翻译成“智慧到彼岸了”，那就是“三世诸佛，依着智慧到彼岸了，得阿耨多罗三藐三菩提”，这里的“智慧到彼岸了”和“得阿耨多罗三藐三菩提”都是修行的最终的结果，本质上是一个意思，都是指佛的般若智慧，我们不能依着结果，得出结果。但是如果我们把“般若波罗蜜多”翻译成“智慧到彼岸的修行方法”，逻辑上就通顺了。“三世诸佛，依般若波罗蜜多故，得阿耨多罗三藐三菩提”就可以翻译成“三世诸佛，依着智慧到彼岸的修行方法，证得了阿耨多罗三藐三菩提的佛果”，这里依着“智慧到彼岸的修行方法”是原因，证得“阿耨多罗三藐三菩提”是结果，这样子逻辑上就比较通顺了。

最近偶然在网上看到了大乘佛教菩萨的修行方法“六度” ，“六度”分别指布施(檀波罗蜜或檀那波罗蜜)、持戒(尸波罗蜜或尸罗波罗蜜)、忍辱(羼提波罗蜜)、精进(毗梨耶波罗蜜)、禅定（禅波罗蜜、禅度波罗蜜或禅那波罗蜜）、智慧(般若波罗蜜)。

“六度”另外的名字叫“六波罗蜜”，而且“六波罗蜜”是指六种具体的修行法门，所以我曾经把心经的“般若波罗蜜多”翻译成“智慧到彼岸的修行方法”我认为还是比较贴切的。毕竟梵文翻译汉语还是比较难的，稍不注意就会改变经文的意思，给后来学佛人造成困扰，所以当初玄奘法师并没有把“般若波罗蜜多”翻译成汉语，而是直接用了梵文的音译，尽可能保证翻译的佛经符合佛陀的意思，不改变经文的原意。

就像今天我们把中文小说名翻译成英文小说名，你会发现根本不是中文那个意思，和中文的意境天差地别。

射雕英雄传 《The Legend Of The Condor Heroes》 －－直译为"雕英雄的传奇"(那个射雕的射咋没有翻译出来？)

天龙八部《The semi Gods and semi Devils》－－直译为"半神半魔"(翻译的什么意思？佛教的天龙八部指一天众、二龙众、三夜叉、四乾达婆、五阿修罗、六迦楼罗、七紧那罗、八摩睺罗伽)

笑傲江湖《The Smiling Prond Wonderer》－－直译为"微笑的高傲的流浪者"(令狐冲是流浪者吗？)

书剑恩仇录——《The Book and The Sword》直译为"书和剑"(恩仇录三个字没翻译出来)

碧血剑——《The Sword Stained with Royal Blood》直译为"被血染污的剑"(这个翻译或许还可以，但是有点怪怪的)

神雕侠侣 《The Return Of The Condor Heroes》 -- 直译为"雕英雄归来"(拜托，不如翻译成the couple of the condor heroes,小龙女竟然没翻译进去)

倚天屠龙记——《Heavenly Sworld and The Dragon Saber》直译为"神圣的剑和龙刀"(下面的不想点评了)

飞狐外传——"Other Story of Flying Fox"直译为"飞狐的故事"

雪山飞狐----"Other Storiette of Flying Fox"直译为"飞狐的短故事"

鹿鼎记——"The Duke of Mountain Deer"直译为"鹿山的公爵

越女剑——The virgin of Zhao country直译为"赵国的处女" -_-#

接着再来具体介绍一下菩萨的修行方法“六度”

1.施度（檀波罗蜜或檀那波罗蜜）：有财施、法施和无畏施三种。谓菩萨由修布施，能对治悭吝贪爱烦恼，能施与众生利乐。看见一切人生受苦，心生慈悲，以“人溺己溺，人饥己饥”精神，布施所能，使苦人得乐，迷者受益，布施。
2.戒度（尸波罗蜜或尸罗波罗蜜）：包括出家、在家、大乘、小乘一切戒法和善法，谓菩萨由修一切戒法和善法，能断身口意一切恶业。
3.忍度（羼提波罗蜜）：谓菩萨由修忍辱，能忍受一切有情骂辱击打及外界一切寒热饥渴等之大行，无论业障魔障，即能断除瞋恚烦恼。忍辱——修道途中，阻碍必多，遇挫折毁谤，不怨不怒，由忍化恕，心自安之，外忍饥寒，内忍七情六欲，如此道志不馁，不畏困难，学道度人必能成之。
4.精进度（毗梨耶波罗蜜）：谓菩萨精励身心，精修一切大行，能对治懈怠，成就一切善法。精进——佛海无边，道海高远，学无止境，真理研习不可停顿。若有过失，遇人指点，立即改正；凡对众生有利益工作，当仁不让，尽力去做，精进不怠，彼岸自达。
5.禅度（禅波罗蜜、禅度波罗蜜或禅那波罗蜜）：止观双运名禅，亦名静虑、三昧、三摩地、定。谓思维真理，定止散乱，心一境性，调伏眼耳等诸根，会趣寂静妙境。有四禅、八定及一切三昧等。禅定——要修炼成佛，必需寂静其心，以免散乱。要普度众生，精神须有特别训练，所以禅定才能生智慧，遇事才能有定力。
6.慧度（般若波罗蜜）：谓通达诸法体性本空之智。及断除烦恼证得真性之慧，能对治愚痴无知（无明）。智慧——修行者之心性当具有最高的智慧。博览群经、远大学识、历练世故，可以辩才无碍，圆通万事，度化众生自然方便，修行者本身亦可避免堕落魔障之中。

南无地藏王菩萨摩诃萨