网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

《海贼王》为什么要改名成《航海王》?

0
分享至

《海贼王》原名叫《one piece》,翻译过来是一片的意思,让人听不明白讲的什么故事。早年间我国网络刚兴起,也缺乏版权意识,不少日漫被搬到国内的视频网站上播放,就有一些自发组成的字幕组,根据信达雅,把这部动漫的名字翻译成《海贼王》,这也是有根据的,剧情开篇就是海贼王罗杰被处刑的介绍,因为大海贼时代,主角路飞也是时不时就说上一句我是要成为海贼王的男人,海贼王即海贼的王者,可以说贯穿剧情始终,没有比海贼王三个字更能表达清楚剧情内容的标题了。

而《航海王》是后来有关部门硬性要求更改成的标题,海贼也是贼,可能觉得会影响不好,就好比《水浒传》不能叫山贼王一样,这两部作品也没得可比性,《水浒传》内容讲的是一群山贼的故事,可作者本人立场很正,真正的好汉没几人,也就鲁智深能做到问心无愧,武松还杀了无辜呢。

《海贼王》故事背景就是现实的大航海时代,现实中欧美自诩的大海上时代,就是当初他们欧洲的皇室资助海盗为非作歹肆意抢夺,最后都美化成发现新大陆为人类做贡献,文明落后原住民在他们眼里都不是人啊。《海贼王》直接就大海贼时代,说的太直了。

咱们看最新剧场版《狂热行动》能看出很多问题,各路海贼翻译成冒险家,海军翻译成警察,让人看的稀里糊涂,警察为啥抓冒险家呢?

冒险家寻宝本身就说头,宝藏从何而来?历史上就有一些大海贼因为分赃不均等原因,把劫掠来的财物藏起来只有自己知道想独吞,却提早死掉没人知道下落,本质上这就是不义之财,著名海贼黑胡子的宝藏就没人知晓。

《海贼王》是热血漫,主角行为得正,不然就影响青少年三观了,所以路飞以海贼的名义出海,做的事情却与海贼从不沾边,不偷不抢,路过任何地方都当救世主打黑除恶,完完全全的侠客行为。

却又过于浪漫,航海是需要很大开支的,草帽团一路上打打坏人,生活条件优渥,吃吃喝喝欢欢笑笑,虽不是分文不取,也只是收取别人的感谢费,《海贼王》世界观里各种纷争多数是因为贫穷而起,不然德岛也不会那么支持作恶的明哥而排挤原皇女蕾贝卡。武侠小说里大侠富裕好理解,穷人练不起武,各大门派也都经营各种灰色产业。假如设定上一直有人资助路飞,那《航海王》就更顺理成章。

文:龙骑士谢鲁

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
张常宁给力!中国女排3-2逆转土耳其,挺进总决赛,球员表现点评

张常宁给力!中国女排3-2逆转土耳其,挺进总决赛,球员表现点评

开心体育站
2024-06-15 23:21:15
冯提莫健身直播走光!直播间当场被封禁,网友嘲讽:“垫大欺客”

冯提莫健身直播走光!直播间当场被封禁,网友嘲讽:“垫大欺客”

青芳草
2024-06-13 08:50:35
17岁中专生和清北选手一起比赛!“天才少女”姜萍火了,能否破格进浙大?学校回应!父亲发声

17岁中专生和清北选手一起比赛!“天才少女”姜萍火了,能否破格进浙大?学校回应!父亲发声

每日经济新闻
2024-06-15 00:01:06
黄一鸣孩子有继承权吗?王思聪前女友豆得儿破防,状态令人担心

黄一鸣孩子有继承权吗?王思聪前女友豆得儿破防,状态令人担心

素素娱乐
2024-06-13 08:27:35
德云社管理层反应迅速,“挥泪斩马谡”毫不迟疑!

德云社管理层反应迅速,“挥泪斩马谡”毫不迟疑!

综艺拼盘汇
2024-06-15 18:04:57
蔚来总裁:电池寿命也就15年,但蔚来车主可通过换电实现电池永生

蔚来总裁:电池寿命也就15年,但蔚来车主可通过换电实现电池永生

映射生活的身影
2024-06-15 10:56:12
美军统治水下力量多年,如今被中国破解,“无人舰艇”将降维打击

美军统治水下力量多年,如今被中国破解,“无人舰艇”将降维打击

奇点使者
2024-06-15 18:55:02
人神共愤!女孩喊爸爸被踹飞后续:疑似妈妈发声,警方评论区沦陷

人神共愤!女孩喊爸爸被踹飞后续:疑似妈妈发声,警方评论区沦陷

王小花谈历史
2024-06-12 16:56:56
139元起!京东京造磁吸SSD上市:1000MB/s、支持4K ProRes视频录制

139元起!京东京造磁吸SSD上市:1000MB/s、支持4K ProRes视频录制

快科技
2024-06-15 15:06:28
刘亦菲用“38万的耳环”,让观众看清国产剧假穷人有多离谱

刘亦菲用“38万的耳环”,让观众看清国产剧假穷人有多离谱

囧囧智说
2024-06-15 17:09:51
北京一军官娶海军美女少校为妻,2年后才发现妻子的真实身份

北京一军官娶海军美女少校为妻,2年后才发现妻子的真实身份

星辰故事屋
2024-06-05 12:16:48
绿军名宿:凯尔特人已经揭露了欧文并不是一个超级巨星!

绿军名宿:凯尔特人已经揭露了欧文并不是一个超级巨星!

直播吧
2024-06-15 07:42:26
奔驰车主肇事逃逸后持棍击打女骑手,并对其死亡威胁,身份被扒

奔驰车主肇事逃逸后持棍击打女骑手,并对其死亡威胁,身份被扒

花小萌和你聊情感
2024-06-16 00:44:30
最忠实的粉丝!莫拉塔的孩子们看到爸爸进球后开心庆祝

最忠实的粉丝!莫拉塔的孩子们看到爸爸进球后开心庆祝

懂球帝
2024-06-16 06:13:06
油价“涨翻天”!6月16日调整后92号汽油价格,尿素、鸡蛋价咋样

油价“涨翻天”!6月16日调整后92号汽油价格,尿素、鸡蛋价咋样

果然悠
2024-06-16 05:50:03
拜登已签字,22国一致对华征税,中方加量囤粮食,瑞典的努力白费

拜登已签字,22国一致对华征税,中方加量囤粮食,瑞典的努力白费

影视解说阿相
2024-06-15 12:39:36
7轮首胜!中超-河南2-1逆转国安 科维奇补时绝杀纳萨里奥传射

7轮首胜!中超-河南2-1逆转国安 科维奇补时绝杀纳萨里奥传射

直播吧
2024-06-15 22:15:04
网友曝大S闪婚具俊晔真相:具说有9400万存款,大S误认为是人民币

网友曝大S闪婚具俊晔真相:具说有9400万存款,大S误认为是人民币

小咪侃娱圈
2024-06-15 16:46:47
匈牙利也扛不住了?北约秘书长高调宣布:北约全票通过对乌军援

匈牙利也扛不住了?北约秘书长高调宣布:北约全票通过对乌军援

环球Talk
2024-06-15 23:48:51
马斯克说到做到:4000亿工资到手后,将特斯拉迁走

马斯克说到做到:4000亿工资到手后,将特斯拉迁走

互联网.乱侃秀
2024-06-14 10:28:34
2024-06-16 06:32:49
黑鼠鼠
黑鼠鼠
专注于吐槽视频的二次元自媒体
5250文章数 5033关注度
往期回顾 全部

头条要闻

欧洲杯-23秒丢球破纪录 意大利2-1逆转阿尔巴尼亚

头条要闻

欧洲杯-23秒丢球破纪录 意大利2-1逆转阿尔巴尼亚

体育要闻

莱夫利,让困难为我让路

娱乐要闻

江宏杰秀儿女刺青,不怕刺激福原爱?

财经要闻

新情况!高层对人民币的态度180°转弯

科技要闻

TikTok开始找退路了?

汽车要闻

东风奕派eπ008售21.66万元 冰箱彩电都配齐

态度原创

旅游
教育
时尚
家居
军事航空

旅游要闻

如何文艺消夏?乌镇10大活动开启古镇消夏节

教育要闻

情侣高考后办订婚宴后续,当事人回应原因,网友:升学宴还办吗?

艳压四方的刘亦菲,也没能赢她

家居要闻

空谷来音 朴素留白的侘寂之美

军事要闻

普京提停火和谈条件 美防长迅速回应

无障碍浏览 进入关怀版