网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

《海贼王》为什么要改名成《航海王》?

0
分享至

《海贼王》原名叫《one piece》,翻译过来是一片的意思,让人听不明白讲的什么故事。早年间我国网络刚兴起,也缺乏版权意识,不少日漫被搬到国内的视频网站上播放,就有一些自发组成的字幕组,根据信达雅,把这部动漫的名字翻译成《海贼王》,这也是有根据的,剧情开篇就是海贼王罗杰被处刑的介绍,因为大海贼时代,主角路飞也是时不时就说上一句我是要成为海贼王的男人,海贼王即海贼的王者,可以说贯穿剧情始终,没有比海贼王三个字更能表达清楚剧情内容的标题了。

而《航海王》是后来有关部门硬性要求更改成的标题,海贼也是贼,可能觉得会影响不好,就好比《水浒传》不能叫山贼王一样,这两部作品也没得可比性,《水浒传》内容讲的是一群山贼的故事,可作者本人立场很正,真正的好汉没几人,也就鲁智深能做到问心无愧,武松还杀了无辜呢。

《海贼王》故事背景就是现实的大航海时代,现实中欧美自诩的大海上时代,就是当初他们欧洲的皇室资助海盗为非作歹肆意抢夺,最后都美化成发现新大陆为人类做贡献,文明落后原住民在他们眼里都不是人啊。《海贼王》直接就大海贼时代,说的太直了。

咱们看最新剧场版《狂热行动》能看出很多问题,各路海贼翻译成冒险家,海军翻译成警察,让人看的稀里糊涂,警察为啥抓冒险家呢?

冒险家寻宝本身就说头,宝藏从何而来?历史上就有一些大海贼因为分赃不均等原因,把劫掠来的财物藏起来只有自己知道想独吞,却提早死掉没人知道下落,本质上这就是不义之财,著名海贼黑胡子的宝藏就没人知晓。

《海贼王》是热血漫,主角行为得正,不然就影响青少年三观了,所以路飞以海贼的名义出海,做的事情却与海贼从不沾边,不偷不抢,路过任何地方都当救世主打黑除恶,完完全全的侠客行为。

却又过于浪漫,航海是需要很大开支的,草帽团一路上打打坏人,生活条件优渥,吃吃喝喝欢欢笑笑,虽不是分文不取,也只是收取别人的感谢费,《海贼王》世界观里各种纷争多数是因为贫穷而起,不然德岛也不会那么支持作恶的明哥而排挤原皇女蕾贝卡。武侠小说里大侠富裕好理解,穷人练不起武,各大门派也都经营各种灰色产业。假如设定上一直有人资助路飞,那《航海王》就更顺理成章。

文:龙骑士谢鲁

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
天才少女姜萍的火爆:狠狠地打了两个人的脸

天才少女姜萍的火爆:狠狠地打了两个人的脸

娱记掌门
2024-06-15 11:35:59
突然换帅!正式决定退出CBA!中国男篮又一个新时代开启……

突然换帅!正式决定退出CBA!中国男篮又一个新时代开启……

篮球实战宝典
2024-06-09 18:02:40
恭喜皇马,安切洛蒂心仪之人发飙,助力德国4球大胜,须警惕曼城

恭喜皇马,安切洛蒂心仪之人发飙,助力德国4球大胜,须警惕曼城

体育全天候
2024-06-15 23:41:04
38年后,因流氓案“逃往”美国的龚雪,再看张颂文的话,令人深思

38年后,因流氓案“逃往”美国的龚雪,再看张颂文的话,令人深思

娱记掌门
2024-06-14 21:35:46
羞羞的两性知识,啪啪啪中,那些不敢对伴侣说的话

羞羞的两性知识,啪啪啪中,那些不敢对伴侣说的话

水白头
2024-06-15 15:00:17
还顾得上破船?解放军舰队突然现身棉兰老岛,马科斯担忧成真

还顾得上破船?解放军舰队突然现身棉兰老岛,马科斯担忧成真

小阿文热点军
2024-06-15 19:05:04
卡罗拉发起最后反攻:7.98万起!要和比亚迪刚到底?

卡罗拉发起最后反攻:7.98万起!要和比亚迪刚到底?

汽车扒壹扒
2024-06-15 21:28:33
小米新款 eSIM 智能手表“证件照”出炉:旋转表冠、586mAh 电池

小米新款 eSIM 智能手表“证件照”出炉:旋转表冠、586mAh 电池

IT之家
2024-06-15 18:18:28
武统、和统都没希望了?台湾军事专家:中国大陆已经找到第三条路

武统、和统都没希望了?台湾军事专家:中国大陆已经找到第三条路

车马点兵V
2024-06-15 11:04:03
中国发出警告:90天内不支付358亿赔偿金,18艘军舰就别想要了

中国发出警告:90天内不支付358亿赔偿金,18艘军舰就别想要了

星辰故事屋
2024-06-09 17:09:59
刘嘉玲户外跑步突遇大雨,素颜出镜毫无偶像包袱,无儿无女显年轻

刘嘉玲户外跑步突遇大雨,素颜出镜毫无偶像包袱,无儿无女显年轻

郑丁嘉话
2024-06-15 15:29:56
事发上海街头,助动车和汽车突然相撞,交警发声:不公平!上海警方曾多次强调→

事发上海街头,助动车和汽车突然相撞,交警发声:不公平!上海警方曾多次强调→

上观新闻
2024-06-15 22:35:50
去年履新省发改委“一把手”的他,跻身省政府党组成员

去年履新省发改委“一把手”的他,跻身省政府党组成员

政知新媒体
2024-06-15 17:22:44
老人言:一月出生农民,二月出生富二代,三月出生小老板

老人言:一月出生农民,二月出生富二代,三月出生小老板

吃货的分享
2024-06-15 18:07:25
为何中国患癌率较高?2样东西日本人基本不碰,国人却比较喜欢

为何中国患癌率较高?2样东西日本人基本不碰,国人却比较喜欢

今日养生之道
2024-06-14 07:30:58
17岁中专生姜萍出圈,没人注意第345名的何金银,传闻是个外卖员

17岁中专生姜萍出圈,没人注意第345名的何金银,传闻是个外卖员

娱记掌门
2024-06-16 00:15:17
女生主动起来会有多主动?网友:已四十,在星巴克打排位被要微信

女生主动起来会有多主动?网友:已四十,在星巴克打排位被要微信

奇特短尾矮袋鼠
2024-06-14 12:29:40
美媒晒勇士休赛季交易克莱汤普森组建超级球队方案,1裁2换6签

美媒晒勇士休赛季交易克莱汤普森组建超级球队方案,1裁2换6签

阿雄侃篮球
2024-06-15 22:14:29
深圳“大鹏所城”城墙因暴雨发生小范围坍塌:系全国重点文保单位,无人员伤亡

深圳“大鹏所城”城墙因暴雨发生小范围坍塌:系全国重点文保单位,无人员伤亡

澎湃新闻
2024-06-15 19:28:26
荒唐却是事实丨吕迪格成苏格兰欧洲杯历史最佳射手

荒唐却是事实丨吕迪格成苏格兰欧洲杯历史最佳射手

直播吧
2024-06-15 13:20:08
2024-06-16 01:04:49
黑鼠鼠
黑鼠鼠
专注于吐槽视频的二次元自媒体
5250文章数 5033关注度
往期回顾 全部

头条要闻

563支AI队伍和姜萍考同一份试卷:最高34分 都没进决赛

头条要闻

563支AI队伍和姜萍考同一份试卷:最高34分 都没进决赛

体育要闻

莱夫利,让困难为我让路

娱乐要闻

江宏杰秀儿女刺青,不怕刺激福原爱?

财经要闻

新情况!高层对人民币的态度180°转弯

科技要闻

TikTok开始找退路了?

汽车要闻

东风奕派eπ008售21.66万元 冰箱彩电都配齐

态度原创

家居
数码
健康
亲子
公开课

家居要闻

空谷来音 朴素留白的侘寂之美

数码要闻

低至 5747 元,爱普生 CH-TW6280T 真 4K 投影仪京东大促

晚餐不吃or吃七分饱,哪种更减肥?

亲子要闻

经济学教授通过数据分析“三孩政策” 今年或有生育小高峰

公开课

近视只是视力差?小心并发症

无障碍浏览 进入关怀版