在中国，目前已有超过两亿人单身。一人食、一人住、一人行已成为一股新的消费势力。
数据显示，在一线城市，40%左右的单身青年都处于“月光”的生活状态，“工资都去哪儿了”成了单身青年的日常拷问。根据尼尔森发布的数据，42%的单身消费者为“悦己”而消费。
图源：VCG
1
一线城市单身青年40%为“月光族”
据央视报道，在一线城市，大约40%左右的单身青年都处于“月光”的生活状态；随着城市等级向下及月收入的降低，“月光”比例大幅提升，四五线城市的单身年轻人中，“月光”人群所占比例高达76%。
According to China Central Television (CCTV) , 40 percent of singles in first-tier cities belong to the "moonlight clan", mostly young people who live paycheck to paycheck. In lower city-tiers with lower monthly income, the proportion of the "moonlight clan" has risen sharply and 76 percent of single young people living in fourth and fifth-tier cities run out of money every month. paycheck：付薪水的支票；薪水 living paycheck to paycheck：当月工资当月花完，只能指望着下个月的工资维持生活，即“月光”
央视财经采访了一位网名叫蒂凡尼的女士。她今年31岁，是一位在上海工作的单身白领，最近刚刚买下一套属于自己的房子，每个月房贷三千元左右。尽管如此，月薪两万的她，到月底还是存不下钱。
图源：CFP
由于没有家庭负担，很多单身人士都像蒂凡尼一样，储蓄意识比非单身人群更加淡薄。
2
单身贵族为“悦己”而消费
尼尔森发布的数据显示，42%的单身消费者为“悦己”而消费，而非单身消费者这一占比只有27%。
According to data released by data analytics company Nielsen, 42 percent of singles spend for self-indulgence , compared to 27 percent of non-single consumers.
无需伴侣和家庭相伴，单身人士更乐于花时间和金钱享受自我。西安90后单身女孩莫莫特别喜欢看电影，几年时间里，她一个人把西安大大小小的电影院去了个遍，攒下了400多张电影票。
90后女孩莫莫攒下的400多张电影票
单身人群不仅追求好看的皮囊，还看重有趣的灵魂。一次“说走就走的旅行”、一场一个人的电影、一顿喜爱的大餐，只要能取悦自己，单身人士们都毫不吝啬。
Whether it's a quick getaway, a favorite movie, or a delicious meal, single people don't hesitate to splurge on things that make themselves happy.
数据显示，国内80、90后饲养宠物人群占比超过70%，其中以单身居多。
More than 70 percent of people born in the 1980s and 1990s have pets and most of them are single.
饲养宠物还具备社交属性，一些人借助网络社交平台，晒出宠物的萌照和短视频，“撸狗”“猫奴”“铲屎官”成了网红词汇。
图源：CFP
中国社会科学院社会学研究所研究员朱迪接受采访时表示：“单身消费者注重自我的体验与感受，不会盲目去追求品牌，而是倾向于购买高性价比、具有个性化的产品。”
3
“单身经济”火了
民政部数据显示，2018年我国的单身成年人口高达2.4亿人，其中有超过7700万成年人是独居状态，预计到2021年，这一数字会接近1亿。
The number of single adults in China reached 240 million in 2018. More than 77 million of those adults live alone and that number is expected to rise to 92 million in 2021, according to China's Ministry of Civil Affairs.
单身人群的增加也催生了“单身经济”（single economy），这种经济模式近年来持续火热，越来越多的行业开始涌入这一赛道。
如何为单身人群打造更加专属化、个性化的消费场景，诸如“一人食”（solo dining）、“单人旅行”（solo travel）、“单身公寓”等等，成为商家们的新课题。
As the "single economy" continues to thrive, more businesses are flocking to the track. Various products are designed to meet the consumption habits of a single person, such as solo dining , solo travel, and small home appliances.
随着单身人口的增加，“一人食”餐厅（solo-dining restaurant）悄然兴起。很多餐厅纷纷推出单人单桌、相互隔离、全程无交流的用餐环境，以此来吸引消费者。
Many restaurants have introduced one-person stalls, where diners are separated, to attract customers.
图源：VCG
事实上，单身经济不仅催生了新型餐厅，还使得一些传统餐饮企业也开始提供“一人食”的商品和服务。半份菜品、单人食盒、一斤装的大米、200毫升的红酒、迷你小火锅，针对单身消费的餐饮业态正在涌现。
图源：CFP
不只是食品餐饮行业，家电行业也刮起了一股“迷你”风，不少小容量、高颜值、多功能的小家电，成为了单身群体的“心头好”。
自热火锅等方便食品热销 图源：CFP
人工智能也入局单身经济。据央视报道，2019年，以智能陪聊为卖点的智能音箱市场经历了爆发式发展，全国出货量达到4589万台，同比增长109.7%。
Artificial intelligence is also entering the "single economy" era. As CCTV reported, the smart speaker market with intelligent chat experienced explosive sales. Orders reached 45.89 million units nationwide, with a year-on-year growth of 109.7 percent in 2019.
当下单身人士的消费观，正在推动着健身、旅游、化妆品、宠物等行业的高景气发展。
编辑：左卓
实习生：陈力晖
来源：环球时报 CCTV
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
罗冠聪上BBC被学者当面暴击：“你不是民主人士，你是乱港逃犯！”
“刷屏”的“刷”是用brush吗？
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
