愚人节是April Fool’s还是Fools’？撇号放哪？

今天是4月1日，愚人节快乐！

很多人一到愚人节就特别小心，听到“你鞋带开了。”“看那边！”就有些紧张，生怕一行动就被嘲笑。

愚人节是19世纪开始于西方的民间节日，在这一天大家会互相开一些玩笑，以达到娱乐的效果。

对于愚人节的来历，众说纷纭。

一种说法认为，愚人节来源于印度的“诠俚节”。在印度，每年3月21日时，为了娱乐，大家不分男女老幼，都可以互相开玩笑，互相愚弄欺骗。

还有一种说法认为，愚人节来源于希腊神话。在希腊神话中，伊阿宋受国王所骗，率Argo号远征历险，拿到金羊毛凯旋而归后，国王却反悔不肯让位。于是Argo就成为愚人的象征，而金羊毛星座（白羊座）所在的4月1日就成为Argo愚人节（Argo Fool's Day）。后来Argo的希腊文被误传为April。

伊阿宋

最普遍且被认可的说法是，愚人节起源于法国。

1564年，法国采用新的纪年法——格里历，以1月1日为一年的开端。在此之前，欧洲各国一直采用以4月1日为新年开端的历法。

发明公历的教皇格里高利历

在格里历推行的过程中，部分保守人士拒绝新历，依旧将4月1日当作新年的开端，并组织了庆祝新年的活动。

改革派对保守派大肆嘲弄，称他们为”愚人”，于是4月1日就成为了愚人节。

01

说回正题，愚人节是 April Fool's 还是 Fools' ？

在法语中，愚人节的说法是 Poisson d'Avril，翻译成英语就是 April Fish（上钩的鱼）。

为什么会被称之为 April Fish 呢？有一种说法是，四月的鱼一般都是幼鱼，没有经验，容易上钩。

还有一种说法是，按照传统，在愚人节这天，孩子们会在朋友的背上贴一条鱼，以此来戏弄别人。当那个受骗上当的小朋友发现以后，开玩笑的人就大叫 April Fish！

根据定义：

所以：

愚人节 = April Fools' Day ✔️

愚人节 = April Fool's Day ✔️

02

那么其他节日，教师节、母亲节…这些节日英文的单复数如何？

“撇号”（Apostrophe）的使用一直是个难点。

Teachers' Day 比较通用，容易被记住。

那么母亲节到底是"Mothers' Day"还是"Mother's Day"?外国人也经常困惑这个问题。

其实，和愚人节一样。两种都可以。

如果认为这是“所有母亲的节日”，那就是"Mothers' Day"；

如果认为这是“你母亲的节日”，那就是"Mother's Day"；

至于教师节，是给所有老师的，所以是"Teachers' Day"。

PS：在正式用语中，更倾向于Mother's Day，所以建议还是使用Mother's Day。

#今日互动#

最后，再次祝大家愚人节快乐！

今天打算用什么样的trick和朋友开玩笑呢？

欢迎在下方和我们分享！