德语固定搭配辨析：klagen über/ um/ auf

klagen über(A)— klagen um (A); klagen auf (A)

klagen über 诉苦，抱怨，表示不满

a) Meier klagt oft über den Lärm, den seine Nachbarn machen.

麦尔常常抱怨邻居制造的噪音。

Die Geschäftsleute klagen wieder einmal darüber，daß die Geschäfte schlecht gehen.

商人们再次对生意不景气表示不满。

b)Hans klagt über Schmerzen im rechten Handgelenk.

汉斯为右手关节疼痛而叫苦。

Der Patient klagt über ein Stechen im rechten Lungenflügel.

病人为右肺刺痛而诉苦。

Erika klagt darüber, daf sie standig schlecht schläft.

爱丽卡为她总是睡眠很差而诉苦。

klagen um 为……悲叹，为……叹惜

Sie klagt um ihr verlorenes Glück. (WbDu)

她悲叹失去了的幸福。

Die ganze Familie klagt um den Verstorbenen.

全家都为死者叹惜，

darum, worum; *darum, daß … /Inf.

Merke注意

An der Stelle B wird in der Regel die „verlorene“ Person / Sache genannt; bei „Tod“ „Verlust“ finden wir schwankenden Gebrauch:

„Sie klagte über/um den Tod (Verlust) ihres Kindes.“

在"klagen um"这个用法中，介词um的宾语通常是"失去的"人或物。如果宾语是"Tod"，"Verlust"，我们会看到下面两种不同的介词用法:

Ergänzung 补充

A klagt auf B (A). 提出……的诉讼。

= A erhebt vor Gericht Klage mit dem Ziel, Bzu bekommen.

= A提出诉讼，目的是为了得到B。

Die Firma Glöckner klagte auf vollen Schadenersatz.

格吕克讷公司提出赔偿损失的诉讼。

Harrer klagte auf Freigabe der gesperrten Gelder.

哈勒尔提出退还冻结资金的诉讼。

Selten: darauf, worauf; darauf, daß …/ Inf.

Merke 注意：

Ohne Präposition, nur mit dem Akkusativ werden gebildet:

动词 klagen 后面不加介词，而直接加第四格补足语的用法:

jm. sein Leid, seine Not, seinen Schmerz, seinen Ärger klagen.

向某人诉说他的痛苦，困难，疼痛，不快。

Übung 17

klagen über?→klagen um?→ die Klage über?→ die Klage um?

1. Der Lehrer klagte sehr ________ seine Schüler. Er war mit ihnen überhaupt nicht zufrieden.

2. Schon seit Tagen klagt Otto ________ starke Kopfschmerzen.

3. Frau Kienich soll nach dem Tode ihres Mannes nicht sehr ________ ihn geklagt haben. Er war ein Trinker, und sie haben ständig gestritten.

4. Wer klagt nicht ________ das, was er verloren hat!

5. ________ Stalin haben sicher viele geklagt, aber wenige ________ ihn.

6. Der Lyriker Holthusen hat nach dem Kriege einen Zyklus von Sonetten geschrieben, der den Untertitel trug: „Klage ________ den gefallenen Bruder.“

7. Frau Sebold hat Probleme in der Firma. Ihr ständiges Klagen ________ den Chef geht mir schon etwas auf die Nerven.

8. Müllers Krankheit fing damit an, daß er ________ stechende Schmerzen in der linken Brusthälfte klagte

9. „Ich klage nicht so sehr ________ das Geld, das weg ist“, sagte der Heimatvertriebene, „der Verlust der Heimat und der Freunde schmerzt viel mehr.“

10. Die Klagen der Mutter ________ das tote Kind waren herzzerreißend.

11. Man hört leider viele Klagen ________ die Unfreundlichkeit der Beamten.

12. Gritz hat wie jeder seine Probleme, aber er klagt nicht dauernd da________.

13. Die Klage ________ den Toten wollte kein Ende nehmen.

14. Kreibisch klagt dauernd ________ sein Pech. Ich höre schon nicht mehr hin.

15. „________ das Essen im Internat kann ich nicht klagen“, sagte Heinz, „aber die Zimmer sind schlecht.“

16. Schmolk ist ein Hypochonder. Jeden Tag klagt er ________ ein anderes Wehwehchen.

17. Der Meister klagte bitter ________ seinen Lehrling.

18. Die Klagen ________ den Ermordeten hörte man auch noch vor dem Haus.

Ubung 18

Was gehört zusammen?

Beispiel:

1.Ich klage schon einmal über dich, ...【】

2.Ich klage schon einmal um dich, ... 【】

(a) ...，wenn du mich ärgerst.

(b) ..., wenn du mich fragst.

(c) ..., wenn du einmal nicht mehr bist.

Lösung:

1.Ich klage schon einmal über dich, ... 【a】

2.Ich klage schon einmal um dich, ... 【b】

I.

1. Frau Merkel klagte über ihren Sohn.【】

2.Frau Merkel klagte um ihren Sohn.【】

(a) Ihr Sohn hatte viele Schmerzen.

(b) Ihr Sohn war gestorben.

(c)Ihr Sohn gehorchte ihr nicht.

II.

1. Schmädler klagte auf Zahlung der Schulden.【】

2. Schmädler klagte über die langsame Zahlung der Schulden.【】

(a) Schmädler wurde vor Gericht dazu verurteilt, Schulden zu bezahlen und beklagte sich deswegen.

(b) Schmädler führte einen Prozeß, bei dem es darum ging, daß ihm der Prozeßgegner Schulden zahlen sollte.

(c) Schmädler äußerte darüber Unzufriedenheit, daß ihm jemand nur nach und nach Schulden abzahlte.