网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“中国人不吃这一套”张京怎么翻译的?网友选出的表达和她不一样

0
分享至

前几天我们和米国的会谈,我们喊出了“中国人不吃这一套”这句话。这句话马上就变成了网红句子。国内网民情绪比较沸腾,觉得中国终于在米国面前硬气了一回。

但是,从事涉外行业的人,看到“中国人不吃这一套”这句话,会比较敏感。于是互联网上有一个“搜索词”变成了热搜词:“中国人不吃这一套张京翻译”。

【懂外语的人到底看出了什么端倪】

“中国人不吃这一套”,这句话中“这一套”是一个俗语。这个俗语在英语中是没有直接对应的翻译的。那我们中国人在说“这一套”这个词的时候,实际上是表达一种愤怒,通常会在吵架的过程中说出这句话。

因此,如果翻译能够把这样的一句话表达出来,那么这句话确实非常硬气。这次中米会谈,中国的御用翻译就是张京,因此懂外语、对于外交方面有研究、在涉外交流有经验的人就会关心——张京到底怎么翻译这个词。

看到张京的翻译,其实大家的评价就一个字“软”。因此,这句话在国外的媒体并没有掀起波澜。国外的媒体确实报道这一次中国的表达特别的硬气,但是对于“中国人不吃这一套”这句话一点印象都没有。

【御用翻译张京用了哪句英文?】

张京现场翻译是:This is not the way to deal with Chinese people。 其实这句话初高中生也可以看懂是什么意思了,意思就是说:“不应该用这样的方式对待中国人民”。

所以,翻译界的同行普遍表示有点可惜,这句话本来可以更加硬气一点。

当然了,作为御用翻译,她肯定不会不知道还有更气的表达。在网友选出的表达中,得票率最高的是:We Chinese don't buy it。对应的中文翻译是“我们中国人不买账”,已经和这句话很接近了。

还有一些网友用了更加激烈的表达: We Chinese don't eat the bullshit。意思是:“我们中国人不吃这狗屁”。但是,这句话的语气过于粗鲁,也超出了“不吃这一套”的语气。

所以,后来某宝上面“中国人不吃这一套”的文化衫,上面的英文实际上和这句话一点关系都没有,用的是“ Stop interrupting”——停止干涉。

【其实说这句话有更深层次的考量】

以参与会谈的那些大人物的水平,他们每个的英语水平都非常的高,即便没有翻译,他们也可以和米国人正常的沟通。先说中文,然后再让翻译去翻这些文字,更多的时候是考虑到国内的情绪。

说出我们“中国人不吃这一套”,让中国网民很高兴,这个效果确实是达到了。但是,翻译的时候用更加温柔的“This is not the way to deal with Chinese people”是出于“友好”的考虑。

其实,这种翻译方式,我很早以前就有所了解。因此,在刚刚看到这个新闻的时候,我就猜测,这句话不可能会非常硬气地被翻译出来。我当时给出的语气程度,大概是:“ We Chinese don't accept it”我们中国人不接受这个。对比张晶的翻译语气基本一致。“中文硬,英文柔”,这么多年来对米国的翻译场合一直如此。

“我们中国人不吃这一套”意思实际上就是“我们中国人对这样的把戏不买账”。如果一定要翻出那种感觉,你可以翻译成:"Chinese don't pay for this trick"。对方能够听得懂你的意思,也能够明白你的硬气。

也许有一天,我们可以真的在翻译场合也像说中文那样强硬吧,中国加油!

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
北京经历突然风雨交加,央视总部大楼惊现蜘蛛人!上演命悬一线…

北京经历突然风雨交加,央视总部大楼惊现蜘蛛人!上演命悬一线…

火山诗话
2024-05-30 19:09:13
北大吴谢宇弑母通灵记录:通灵人自曝与其交流,得知弑母真实动机

北大吴谢宇弑母通灵记录:通灵人自曝与其交流,得知弑母真实动机

古今档案
2024-05-29 18:42:08
外国男狂约中国女,有女子主动晒照+叫老公,多名女子要求看其下体

外国男狂约中国女,有女子主动晒照+叫老公,多名女子要求看其下体

小萝卜丝
2024-05-29 21:41:34
拔出萝卜带出泥!书记被免,省委介入,茅台局长“底裤”也保不住

拔出萝卜带出泥!书记被免,省委介入,茅台局长“底裤”也保不住

影孖看世界
2024-05-30 02:23:12
最新消息!证监会发声,明天的A股,会再现反包上涨吗?

最新消息!证监会发声,明天的A股,会再现反包上涨吗?

云姐闲聊
2024-05-30 17:03:03
长城突发!欧洲总部解散、解雇所有员工

长城突发!欧洲总部解散、解雇所有员工

电动知家
2024-05-30 10:15:24
罕见!中国工程院院士,被国际期刊终身禁稿

罕见!中国工程院院士,被国际期刊终身禁稿

柳叶刀学术
2024-05-29 20:39:43
韩国“最贵”离婚案!前总统之女赢了,第三大财团会长,被判分割10亿美元财产

韩国“最贵”离婚案!前总统之女赢了,第三大财团会长,被判分割10亿美元财产

每日经济新闻
2024-05-30 19:24:27
海关总署:即日起,允许符合相关要求的俄罗斯牛肉(含可食用牛副产品)进口

海关总署:即日起,允许符合相关要求的俄罗斯牛肉(含可食用牛副产品)进口

每日经济新闻
2024-05-30 14:01:40
两性羞羞:添女友这里,她会嗨到不行

两性羞羞:添女友这里,她会嗨到不行

坟头长草
2024-05-30 16:23:58
骗了1000亿,再不抓,人要跑了

骗了1000亿,再不抓,人要跑了

大猫财经Pro
2024-05-30 15:58:37
记者:苟仲文曾想推动职业联盟落地 陈戌源上任后让联盟趋于难产

记者:苟仲文曾想推动职业联盟落地 陈戌源上任后让联盟趋于难产

直播吧
2024-05-30 19:26:15
闹大了!窦局长等干部登上《新闻联播》,李梓萌点评,网友热议

闹大了!窦局长等干部登上《新闻联播》,李梓萌点评,网友热议

180°视角
2024-05-30 12:52:08
中国必须直面的灵魂拷问!公方彬:面对俄乌战争,世界有无公理?

中国必须直面的灵魂拷问!公方彬:面对俄乌战争,世界有无公理?

瑜说还休
2024-05-30 11:32:43
中美终于达成“共识”:美禁止芯片出口中国,中国禁用美国芯片

中美终于达成“共识”:美禁止芯片出口中国,中国禁用美国芯片

星辰故事屋
2024-05-29 19:45:10
总局收视排行:《庆余年2》只能排第二,第一名堪称国剧新标杆

总局收视排行:《庆余年2》只能排第二,第一名堪称国剧新标杆

喵喵娱乐团
2024-05-29 15:28:04
女子趁理发师工作时,伸手摸向敏感部位,网友调侃:这钱真难赚

女子趁理发师工作时,伸手摸向敏感部位,网友调侃:这钱真难赚

看晓天下事
2024-05-26 18:38:25
将近40岁满脸褶,却尬演18岁少女,是谁给了她“强行装嫩”的勇气

将近40岁满脸褶,却尬演18岁少女,是谁给了她“强行装嫩”的勇气

娱乐圈十三太保
2024-05-28 13:56:53
600元一亩交钱浇地:黑龙江四川尝鲜水资源承包,种粮难全球领先

600元一亩交钱浇地:黑龙江四川尝鲜水资源承包,种粮难全球领先

大风文字
2024-05-30 15:16:26
戛纳红毯“真敢穿”,尺度一个比一个大!有人出糗有人惊艳

戛纳红毯“真敢穿”,尺度一个比一个大!有人出糗有人惊艳

咖啡店的老板娘
2024-05-27 21:20:59
2024-05-30 21:10:44
大咖看教育
大咖看教育
专注外语学习,开阔全球视野
1160文章数 1542关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

穿越时空的艺术:《马可·波罗》AI沉浸影片探索人类文明

头条要闻

韩国"最贵"离婚案前总统千金赢了 将获得73亿元财产

头条要闻

韩国"最贵"离婚案前总统千金赢了 将获得73亿元财产

体育要闻

湖人队记再总结交易欧文失败三原因

娱乐要闻

法国这一夜,45岁章子怡惊艳世界!

财经要闻

卷成麻花的新茶饮:以价换量能突围吗?

科技要闻

"车顶维权"女车主被判致歉 赔偿特斯拉17万

汽车要闻

年内上市/纯电和增程可选 阿维塔07实车谍照曝光

态度原创

艺术
健康
时尚
教育
军事航空

艺术要闻

穿越时空的艺术:《马可·波罗》AI沉浸影片探索人类文明

晚餐不吃or吃七分饱,哪种更减肥?

看到不少人穿花苞裙,想必夏日肯定有它的一席之地了!

教育要闻

院校推荐|好就业的生物与医药专业

军事要闻

胡塞武装称又击落1架美军“死神”无人机 现场披露

无障碍浏览 进入关怀版