网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“中国人不吃这一套”张京怎么翻译的?网友选出的表达和她不一样

0
分享至

前几天我们和米国的会谈,我们喊出了“中国人不吃这一套”这句话。这句话马上就变成了网红句子。国内网民情绪比较沸腾,觉得中国终于在米国面前硬气了一回。

但是,从事涉外行业的人,看到“中国人不吃这一套”这句话,会比较敏感。于是互联网上有一个“搜索词”变成了热搜词:“中国人不吃这一套张京翻译”。

【懂外语的人到底看出了什么端倪】

“中国人不吃这一套”,这句话中“这一套”是一个俗语。这个俗语在英语中是没有直接对应的翻译的。那我们中国人在说“这一套”这个词的时候,实际上是表达一种愤怒,通常会在吵架的过程中说出这句话。

因此,如果翻译能够把这样的一句话表达出来,那么这句话确实非常硬气。这次中米会谈,中国的御用翻译就是张京,因此懂外语、对于外交方面有研究、在涉外交流有经验的人就会关心——张京到底怎么翻译这个词。

看到张京的翻译,其实大家的评价就一个字“软”。因此,这句话在国外的媒体并没有掀起波澜。国外的媒体确实报道这一次中国的表达特别的硬气,但是对于“中国人不吃这一套”这句话一点印象都没有。

【御用翻译张京用了哪句英文?】

张京现场翻译是:This is not the way to deal with Chinese people。 其实这句话初高中生也可以看懂是什么意思了,意思就是说:“不应该用这样的方式对待中国人民”。

所以,翻译界的同行普遍表示有点可惜,这句话本来可以更加硬气一点。

当然了,作为御用翻译,她肯定不会不知道还有更气的表达。在网友选出的表达中,得票率最高的是:We Chinese don't buy it。对应的中文翻译是“我们中国人不买账”,已经和这句话很接近了。

还有一些网友用了更加激烈的表达: We Chinese don't eat the bullshit。意思是:“我们中国人不吃这狗屁”。但是,这句话的语气过于粗鲁,也超出了“不吃这一套”的语气。

所以,后来某宝上面“中国人不吃这一套”的文化衫,上面的英文实际上和这句话一点关系都没有,用的是“ Stop interrupting”——停止干涉。

【其实说这句话有更深层次的考量】

以参与会谈的那些大人物的水平,他们每个的英语水平都非常的高,即便没有翻译,他们也可以和米国人正常的沟通。先说中文,然后再让翻译去翻这些文字,更多的时候是考虑到国内的情绪。

说出我们“中国人不吃这一套”,让中国网民很高兴,这个效果确实是达到了。但是,翻译的时候用更加温柔的“This is not the way to deal with Chinese people”是出于“友好”的考虑。

其实,这种翻译方式,我很早以前就有所了解。因此,在刚刚看到这个新闻的时候,我就猜测,这句话不可能会非常硬气地被翻译出来。我当时给出的语气程度,大概是:“ We Chinese don't accept it”我们中国人不接受这个。对比张晶的翻译语气基本一致。“中文硬,英文柔”,这么多年来对米国的翻译场合一直如此。

“我们中国人不吃这一套”意思实际上就是“我们中国人对这样的把戏不买账”。如果一定要翻出那种感觉,你可以翻译成:"Chinese don't pay for this trick"。对方能够听得懂你的意思,也能够明白你的硬气。

也许有一天,我们可以真的在翻译场合也像说中文那样强硬吧,中国加油!

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
文章:开豪车去医院,眉头紧皱面色憔悴,戴钻石耳钉很抢眼

文章:开豪车去医院,眉头紧皱面色憔悴,戴钻石耳钉很抢眼

小宝库时间
2022-11-24 13:58:21
在豆瓣上有34000人,假装自己生活在2050年

在豆瓣上有34000人,假装自己生活在2050年

差评
2022-11-25 14:48:06
乌鲁木齐火灾中,那个让居民“别出来”的人,其实一直在努力救人

乌鲁木齐火灾中,那个让居民“别出来”的人,其实一直在努力救人

玛丽姬丝
2022-11-26 13:32:37
重庆疫情告急,躺平还是清零好呢?11月26日,重庆疫情最新消息

重庆疫情告急,躺平还是清零好呢?11月26日,重庆疫情最新消息

时代观者
2022-11-26 11:32:49
印媒:缅甸空军因技术故障,停飞枭龙战机,被迫用俄制米格-29

印媒:缅甸空军因技术故障,停飞枭龙战机,被迫用俄制米格-29

高能蝌蚪本尊
2022-11-25 21:44:43
她说漏嘴被“潜规则”7次,事业巅峰期意外生子,生父是谁仍是迷

她说漏嘴被“潜规则”7次,事业巅峰期意外生子,生父是谁仍是迷

文稿爆料社
2022-11-21 00:06:30
米卢:接手中国队无压力,提三要求,中国能进2026世界杯

米卢:接手中国队无压力,提三要求,中国能进2026世界杯

条条爱侃球
2022-11-25 21:22:46
中国癌症高发,是洗洁精惹的祸?提醒:这2种洗洁精才真的要少用

中国癌症高发,是洗洁精惹的祸?提醒:这2种洗洁精才真的要少用

39健康网
2022-11-25 16:21:49
iPhone15Pro Max火力全开,库克终于变了,不再“挤牙膏”

iPhone15Pro Max火力全开,库克终于变了,不再“挤牙膏”

张哥侃数码
2022-11-24 05:32:13
专家忠告:今明两年,不要盲目买房买车,未来这4样东西更值钱!

专家忠告:今明两年,不要盲目买房买车,未来这4样东西更值钱!

水大叔
2022-11-25 22:50:27
90年代,窦唯和谭咏麟的合影,那时的窦唯不仅帅气而且才华横溢

90年代,窦唯和谭咏麟的合影,那时的窦唯不仅帅气而且才华横溢

妖麟杂谈
2022-11-24 10:51:42
母亲自曝14岁孩子的核酸遭遇,暴露了核酸造假的终极密码!

母亲自曝14岁孩子的核酸遭遇,暴露了核酸造假的终极密码!

兵叔评说
2022-11-23 10:03:29
浙江匿名捐款人“顺其自然”再捐106万:24年累计捐1469万

浙江匿名捐款人“顺其自然”再捐106万:24年累计捐1469万

澎湃新闻
2022-11-25 16:46:16
成都究竟是放开还是继续防控、或者严格封控,网友们吵起来了

成都究竟是放开还是继续防控、或者严格封控,网友们吵起来了

玖柒资讯
2022-11-26 13:11:45
乌军第65旅和110机械化旅在扎波罗热伤亡惨重

乌军第65旅和110机械化旅在扎波罗热伤亡惨重

柚子妹看电影
2022-11-26 20:27:21
反转太快,台积电接连做出新动作,信息量大

反转太快,台积电接连做出新动作,信息量大

小华体育记
2022-11-26 14:36:27
张家辉坦言:张学友是我的亲哥哥,以前不公开,是不想靠我哥

张家辉坦言:张学友是我的亲哥哥,以前不公开,是不想靠我哥

紫雨说娱乐
2022-11-23 09:33:01
梅西妻子坐台观战!老公输球后神情落寞,3个儿子不吵不闹很听话

梅西妻子坐台观战!老公输球后神情落寞,3个儿子不吵不闹很听话

蜜罐体坛
2022-11-25 14:46:57
坐等离婚!曝大S不满具俊晔开比基尼派对放松,已完成财产公证

坐等离婚!曝大S不满具俊晔开比基尼派对放松,已完成财产公证

八卦王者
2022-11-22 22:08:35
继续更新!汪小菲张颖颖正式官宣

继续更新!汪小菲张颖颖正式官宣

88社长
2022-11-26 15:04:35
2022-11-26 23:58:44
大咖看教育
大咖看教育
专注外语学习,开阔全球视野
860文章数 1626关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

记录三峡移民27年:老汉背桃树离开故乡,多座城市被淹没

头条要闻

一楼邻居装修12年前挖的地下室 楼上居民人心惶惶

头条要闻

一楼邻居装修12年前挖的地下室 楼上居民人心惶惶

体育要闻

卡塔尔王子同框小贝 足坛巨头给他家打工

娱乐要闻

世界杯“巴西太太团”:有医生有模特

财经要闻

科技要闻

互联网大佬批量低调复出 救急还得靠创始人

汽车要闻

增全景影像/全景天窗 长安UNI-T新车型售12.09万

态度原创

本地
家居
游戏
手机
军事航空

本地新闻

没复习十本蓝色生死恋,医学生都不好意思生病

家居要闻

辽宁夫妻爆改101㎡二手房 浪漫法式让人直呼心动

doinb再谈转会抉择

手机要闻

国外卖脱销的华为Mate 50:终于有货了

军事要闻

美国驻叙利亚军事基地遭导弹袭击

进入关怀模式