网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“时尚外交官”傅莹:曾任邓小平贴身翻译,外交战线刚柔并济

0
分享至

在新中国的政治舞台上,从来不乏女性身影。

傅莹,一位出生在大草原的蒙古族女性,青少年时代历经磨难的她,凭借优异的成绩成为北京外国语大学英语系的高材生。

毕业后,凭借出色的表现,她在我国外交舞台上大放异彩,自1985年她进入外交部后,逐渐表现出的智慧和才华获得了领导的赞誉,人民的爱戴。

镜头前的她,口若悬河,妙语连珠,显得是那么地从容自信!

曾经沧海难为水,除却巫山不是云,三十年,弹指一挥间,回首往事,曾经经历的苦难与磨砺竟是时光馈赠给自己最好的礼物……

由来巾帼甘心受,何必将军是丈夫!巾帼英雄傅莹用自己的智慧与勤奋,谱写了一曲新时代女性的颂歌。

上山下乡,培养坚韧不屈的意志力

一头银发,一身正装,几乎在所有重大的外交场合上,傅莹给人的感觉永远是那么镇定自若,潇洒自如。

无论多么棘手的外交难题,她都能以幽默轻松的方式予以化解,成为中国的外交舞台上的一张“国脸”。

作为当代中国故事的传播者,傅莹在外交舞台上尽情展现刚柔并济,坚韧不屈的精神气质,以致成为许多上进青年的精神偶像。

而这一切与她一段鲜为人知的知青经历是分不开的。

1953年1月,傅莹出生在内蒙古一个高官家庭,父亲阿民师从著名哲学大师艾思奇,曾出任内蒙古军区宣传部副部长。

在良好的家风传承下,傅莹自幼博览群书,善于思考,对许多问题都有独立的思考能力以及清晰的判断力,逻辑缜密,心思细腻,是位十分讨人喜爱的女孩子。

但是,福祸难料,与大多数同龄人一样,50后的傅莹同样经历了那段“激情燃烧的岁月”。

16岁那年,傅莹来到内蒙古某建设兵团广播站参与劳动。

青少年时期的傅莹身体十分瘦弱,广播站的工作虽不是十分辛苦,但艰苦的农村条件,还是让在城市长大的傅莹身体有些吃不消。

据后来傅莹回忆,下乡经历虽然十分艰苦,但也并非全是痛苦的记忆,那段特殊时期的生活,让青年时代的傅莹逐渐养成了吃苦耐劳,坚韧不屈的优秀品质。

作为一名放映员,为了能让战士们看成电影,傅莹时常会亲自深入到各个基层站点,架设屏幕,搭接电线,来来回回需要走上十几里的山路。

许多时候,傅莹单薄的身躯总会感到疲惫不堪,但即便面对如此困难的情况,傅莹仍旧没有放弃对生活的希望。

除了晚上给战友放映电影外,作为专职广播员的傅莹还要在白天撰写通讯稿,为大家播送实时的广播消息。

然而,忙完一日这满满的工作量后,每每夜深人静之时,超有上进心的傅莹仍不会让自己安然入睡。

她要么会借着微弱的灯光刻苦研读,要么就打开广播练习英语,有时干脆偷偷溜进图书馆,彻夜学习。

总之,傅莹抓住一切时间不断地在提升自己,不会虚度一寸光阴。

机会总是会留给有准备的人!正是由于抓住了那些宝贵的学习时光,三年后的1973年,傅莹以工农兵学员的身份考入了外国语学院。

这来之不易的学习机会让傅莹倍加珍惜,因此除了主修英语外,她还为自己的学业加了餐,同时兼修了法语和罗马利亚语。

外交风云,领导鼓励让她越来越优秀

在外国语学院毕业后,凭借优异的成绩,傅莹直接被分配到外交部工作,这样的机会让傅莹既觉得十分光荣,同时也承受着巨大的压力。

征途漫漫,唯有奋斗!来到外交部后的傅莹比以往任何时候都要努力,她日复一日加班加点的工作得到了领导的赏识。

同时她独有的民族气质,也使她全身上下散发出一种独特的魅力。

在一些重要的场合,傅莹一身蒙古族的装扮,显得既庄重又韵味十足,成为外交部内一道独特而靓丽的风景线。

1984年,35岁的傅莹有幸地成为了邓小平的贴身翻译。

而恰在此时,撒切尔夫人应邀访华,在香港97回归问题上达成共识。

这样具有经典意义的一次会议,傅莹全程作为邓小平的翻译,有幸成为了这一历史性时刻的见证人之一。

从目前保存下来的影像资料上可以清晰看到,当时傅莹正坐在撒切尔夫人的身后。

一头短短的卷发,显得端庄稳重,一身浅灰色的大衣,又凸显出她知性、优雅的精神气质。

傅莹一口流利清晰的英语,架起了中英沟通的桥梁,让两国元首在语言交流上畅通无阻,相谈甚欢。

此后,但凡有重大的外事活动,傅莹总是紧随在邓小平身边,尽心尽意地参与翻译工作。但有时,优秀的傅莹也会犯一些小错误。

有一次,邓小平与挪威首相布伦特兰夫人举行会谈,由于在现场过于紧张,她竟将邓小平的年龄84岁翻译成了“48岁”。

正当傅莹为自己的口误内疚自责之际,邓小平却哈哈大笑,接着用一口浓重的四川话说道:“翻译同志一下子让我返老还童,我变得跟布伦特兰夫人一样年轻咯!”

话音刚落,全场便发出爽朗的笑声,傅莹的失误就这样被邓小平的机智和幽默轻松化解了。

次日,该事件还被《人民日报》评论称,翻译傅莹同志的口误,反倒成为开启两国友好之门的一段佳话。

大多数人在经历人生第一次时,难免产生紧张情绪,“铁娘子”傅莹也不例外。

全国人大会议的记者会是一方需要面对全球各国近千名外籍记者的大舞台,在需要面对成千上万台“长枪短炮”围追堵截的氛围中。

许多初出茅庐的同志难免会被这样的大阵势弄得紧张兮兮。

1988年,七届全国人大首场外长记者会在京举行,时任外交部长的钱其琛同志成为了本场会议的主角,而给他担任翻译的正是傅莹。

由于是头一次经历如此大的阵势,傅莹开始紧张起来,在她旁边的钱其琛敏锐地察觉到了这一点。

于是,便耐心地给她加油鼓气,并将这场记者会比喻成一场考试,叫她不要紧张,自己是与她站在同一“战壕”中的战友。

有了领导的鼓励,傅莹顿时明白,原来此次会议比她压力更大的是外长。

而仅仅作为翻译的她不应将这种情绪带入会场,自己一定要学会调整心态,学会控制情绪。

正是在一场又一场大型外交场合的历练中,领导们一次又一次地鼓励鞭策,自己一次又一次在心理调整与情绪控制能力上的提升。

使得傅莹越来越出类拔萃,乃至她成为我国外交舞台上一颗冉冉升起的新星!

心怀百姓,优雅知性的她亲民爱民

作为新中国首位少数民族女性外交官,在仪表上格外注重。

她几乎很少穿单调的黑白灰,每次在正式场合下的傅莹,傅莹总是一身亮丽的正装,搭配精致的卷发以及得体的配饰,让人如沐春风,一种和善的亲切感扑面而来。

在一些西方媒体的笔下,中国是个很不友善的国度,他们大多也吝啬对中国进行褒美,但傅莹在外交舞台上的表现,却赢得了许多西方人士的关注与肯定。

2011年,傅莹驻英大使任职期满,英国《金融时报》对她进行了专访,在业界颇为知名的巴贝尔亲自撰文。

文章称:在餐桌前的傅莹女士仪态优雅,举止大方。很少见到中国官场上经常见到的那种肃穆表情,当时她身着粉红格子上衣和裙子,戴着一串粉白相间的珍珠项链,笑容和蔼可亲。
傅莹在重大场合中的穿着打扮,总带着浓郁的东方气息,她优雅的穿搭,除了向世界传递和平与友善外,也完美地展现了中国的多元与丰富。

2009年,英国《外交官》杂志授予傅莹“年度亚洲外交官奖”,称赞她“以难得的坦率和富有人情味的方式”,“充分显示了中国希望通过合作寻求和平发展,在应对国际社会面临的共同挑战方面发挥更大作用,最终建立一个和谐世界的愿望”。

澳大利亚联邦律政部长卢铎曾如此赞誉傅莹:

“我政治生涯中所见过的、逾千各国大使中的No.1大使,最能代表和维护中国的利益,最富有影响力和魅力”。

可见傅莹的国际受欢迎受认可程度。

难能可贵的是,傅莹无时无刻都将百姓放在心上,她的一言一行,一举一动,总能让人感到亲切、优雅、谦逊,十分容易让人亲近,以致让全世界都见识到了中国的独特魅力。

有时候气质就是一张最好的名片,无须横刀立马,兴师动众,言行举止间,高低上下,立马显现。

傅莹的确是中国外交舞台一位不可多得的出色外交官,她不卑不亢,亲和友善,改变了许多人对外交官员的印象,优雅卓越的傅莹,时常被外界称为“时尚外交官”。

在2013年全国“两会”的记者见面会上,在回答中日领土争端问题时,希望日本能够客观看过去,客观看现在,然后站在这个基础上进行两国对话,改善关系。

一席话,说出了很多在日留学生的心声。

在2016年回答记者大气污染治理问题时,她表示这是人民群众最为关切的问题,党中央国务院对此问题也高度重视。

人大及其常委会在这方面也做了很多的努力,而且也感受到了这种压力,也有强烈的责任感。

她甚至笑称:人大环资委主任委员都很少笑的,应该是“压力山大”。

的确,许多时候,外事活动就是一处没有硝烟的战场,而“巾帼英雄”傅莹则怀着一腔报国之志。

将语言当成自己的武器,让才智成为夺取智慧的保障,刚柔并济,有理有节,为中国现代外交事业所取得的辉煌成就立下了汗马功劳。

如此一位充满传奇色彩的蒙古族奇女子,她的传奇故事,必将代代相传,成为一代又一代中国青年人的学习典范。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
日本急了,战机又被照射了

日本急了,战机又被照射了

牛弹琴
2025-12-19 07:26:03
一幅8800万古画,一位含冤院长!南京博物馆60年文物流向之谜

一幅8800万古画,一位含冤院长!南京博物馆60年文物流向之谜

一口娱乐
2025-12-18 14:01:52
郭昊羽已任广东省住建厅党组书记

郭昊羽已任广东省住建厅党组书记

南方都市报
2025-12-18 13:47:22
退捐还画,两难自解

退捐还画,两难自解

呦呦鹿鸣
2025-12-17 16:01:25
委内瑞拉原油出口遭美军“物理切断”:陆上库容仅剩5天,百万桶日产能面临关停风险

委内瑞拉原油出口遭美军“物理切断”:陆上库容仅剩5天,百万桶日产能面临关停风险

华尔街见闻官方
2025-12-18 18:04:33
贵州省人民政府批复:同意设站收费!

贵州省人民政府批复:同意设站收费!

知知贵阳
2025-12-18 16:12:57
12月19日人民币对美元中间价调升33个基点

12月19日人民币对美元中间价调升33个基点

证券时报
2025-12-19 09:35:06
重磅!巴萨给拉什福德下留队最后通牒:2 大条件缺一不可

重磅!巴萨给拉什福德下留队最后通牒:2 大条件缺一不可

澜归序
2025-12-19 01:49:25
利物浦卖对了?26岁旧将2年身价跌3500万欧,伊萨克可能还不如他

利物浦卖对了?26岁旧将2年身价跌3500万欧,伊萨克可能还不如他

锐评利物浦
2025-12-18 23:48:40
扫地机器人鼻祖宣布破产

扫地机器人鼻祖宣布破产

台州交通广播
2025-12-16 20:24:44
传阿森纳冬窗欲加强中场和后防线!上赛季以来枪手遭遇100次伤病

传阿森纳冬窗欲加强中场和后防线!上赛季以来枪手遭遇100次伤病

足球侦探
2025-12-19 08:30:09
这2100万花的值!新赛季6球5助成“大腿”,27岁日本国脚渴望更多

这2100万花的值!新赛季6球5助成“大腿”,27岁日本国脚渴望更多

里芃芃体育
2025-12-19 05:00:03
降薪后,广州三甲医院行政岗待遇

降薪后,广州三甲医院行政岗待遇

老庄聊薪水
2025-12-18 18:50:27
11月中国访日游客:56.3万人次, 同比增长3%

11月中国访日游客:56.3万人次, 同比增长3%

新浪财经
2025-12-17 20:01:07
8000红军被10万敌军堵截,10岁小红军献上一计,政委:少年英雄啊

8000红军被10万敌军堵截,10岁小红军献上一计,政委:少年英雄啊

卡西莫多的故事
2025-12-09 09:23:46
演员于娜男友去世,年仅35岁,上个月病危,没钱治疗到处筹款

演员于娜男友去世,年仅35岁,上个月病危,没钱治疗到处筹款

甜柠聊史
2025-12-16 17:05:12
国家文物局:正在查“8800万藏品被拍卖”,南京博物院“遗漏”吗

国家文物局:正在查“8800万藏品被拍卖”,南京博物院“遗漏”吗

小娱乐悠悠
2025-12-19 09:37:30
高速上轿车刹车失灵时速115狂奔490公里,化险为夷后更应查明原委

高速上轿车刹车失灵时速115狂奔490公里,化险为夷后更应查明原委

极目新闻
2025-12-19 11:20:16
一夜之间有关大师的文章正在被全网删除,答案或许就在这里!

一夜之间有关大师的文章正在被全网删除,答案或许就在这里!

清哲木观察
2025-12-17 10:59:57
牡丹花下死,“纵欲过度”的张雨绮!终究为自己的行为付出了代价

牡丹花下死,“纵欲过度”的张雨绮!终究为自己的行为付出了代价

山野卢员外
2025-12-19 10:43:37
2025-12-19 12:16:49
孤风婉史
孤风婉史
文史江湖:百花齐放,人来人往
6168文章数 45712关注度
往期回顾 全部

头条要闻

牛弹琴:战机又被照射后日本急了 有人第一个想到中国

头条要闻

牛弹琴:战机又被照射后日本急了 有人第一个想到中国

体育要闻

没有塔图姆,还有塔秃姆

娱乐要闻

曲协表态仅6天,郭德纲担心的事还是发生

财经要闻

非法集资911亿!"金融大鳄"终审被判无期

科技要闻

2025新一代人工智能创业大赛总决赛收官

汽车要闻

轴距加长配置升级 广汽丰田雷凌L官图发布

态度原创

本地
亲子
数码
艺术
公开课

本地新闻

云游安徽|访黄山云海古村,读一城山水风骨

亲子要闻

父爱亏欠的女儿会在垃圾堆里找糖,父爱缺席的儿子学不会责任担当

数码要闻

戴尔推入门游戏显示器SE2426HG、SE2726HG:FHD 240Hz Fast IPS

艺术要闻

诸乐三的写意花鸟

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版