“我生来就是高山，而非溪流 ”，张桂梅震撼人心的校训如何翻译成英语？

“我生来就是高山而非溪流，我欲于群峰之巅俯视平庸的沟壑。我生来就是人杰而非草芥，我站在伟人之肩藐视卑微的懦夫！”

I was built to be a mountain not a creek, rising to the high peaks with the small valleys at my feet. I was born to be great, not worthless, standing on the shoulders of the giants, the petty cowards beneath me.

这是张桂梅创立的华坪女子高中的校训。

这句豪情万丈的校训，连同张桂梅近日在人民日报新媒体直播中的发言，连上了3条热搜。

#张桂梅说女高校训给了孩子们自信

#张桂梅跟学生说走出去就不要回头看

#张桂梅谈华坪女高为什么本科率高

读起来热血沸腾的女高校训中，饱含张校长给每一个孩子的信心：“让她们能勇敢走出去。读书能够改变她自己、她父母和她家庭三代人的状况，她一定要有改变的勇气。”

视频来源@人民日报

但是当孩子们真正走出去时，她却并不希望孩子们惦记着这个学校：

“你要往前走，花更多的时间去做你要做的事。祖国哪个地方需要我们，我们就上哪个地方去。”

视频来源@人民日报

华坪女高创办前，华坪县中考升学率还不到50%，2020年，达到90%以上，全县高考升学率多年在丽江保持第一。2011年起，华坪女子高中连续10年高考综合上线率100%，创造了滇西山区的“教育奇迹”。

很高的本科率背后，其实并没有特殊的教育方式，张桂梅说：“我们真的很苦，实际我也心疼，但是你心疼她，她飞不出去的，她这一辈子还在穷坑里，我们还得世世代代地扶着。要想斩断穷根是要受点痛苦的，是要做出点牺牲的。”

张桂梅给了无数女孩们勇气和自信，让她们相信“妇女能顶半边天”、相信“知识改变命运”，坚定她们独立自强的决心。

63岁的张桂梅，是全国第一所全免费女高校长。12年间，她用教育帮助1800多名山区女孩圆梦大学。

Zhang Guimei has changed the fates of these girls by enabling them to pursue education and preventing poverty from being passed on to the next generation. 张桂梅教会了大山里的女孩用知识改变命运，为阻断贫困的代际传递付出一生。

她几十年如一日地坚守教育事业，用血肉之躯搭架起改变女孩命运的桥梁。

终日的劳苦奔波使张桂梅的身体每况愈下，肿瘤、肺纤维化、小脑萎缩等20余种疾病缠身，这些病经常以不同的方式折磨着她。

2月17日，张桂梅入选感动中国2020年度人物，当她走上舞台时，那双布满膏药的手，看哭无数人。

在今年的二月末，她还收获了“全国脱贫攻坚楷模”荣誉称号。当她坐着轮椅接受奖章时，网友纷纷红了眼眶：“这真的是在用生命拼教育”，“这份荣誉实至名归”！

张桂梅所有的努力，就是为了让女孩们能自立自强，实现自我价值，成为对社会有贡献的人。

她曾说， 女孩子受教育，可以改变三代人 。

Zhang said a girl can influence three generations. "An educated, responsible mother will not let her children drop out of school," she says, adding the goal is to prevent poverty from passing down from generation to generation. 张桂梅曾说，一个女孩能影响三代人。“一个受教育、负责任的母亲，不会让她的孩子辍学。”她说自己的目的是阻断贫穷一代代地传递下去。

十余年间，那1800多个可能辍学的贫困女孩，因为张桂梅校长，有了完全不同的人生。

感动中国的背后，是一代女性通过自身的努力和坚毅谱写出来的动人篇章。

在3月8日妇女节，向每一位妇女致敬，愿她们卓然而立，绽放光芒。

编辑：左卓

实习生：陈羽洁

来源：人民日报 央视网 云南日报

每天20分钟，

带你学英语，看世界！

双语君有抖音啦！

抖音搜索：中国日报双语新闻

一起学英语、看新闻