为何西方龙的寓意和中国龙相反？实际是失败的翻译所导致

前言

龙，这是中国传说中一种神兽，帝制时代，这是皇帝（真龙天子）及与皇帝相关专用物品的象征，如龙袍、龙椅等。另一方面，龙也是中华文化的精神象征，而且受中国文化影响，日本、朝鲜、越南、琉球等汉字文化圈国家的君主也使用龙作为权力的象征。

皇帝的龙椅

不过，现在有些打着“科普”旗号的读物，在介绍世界各地文化传统的时候，会介绍说：

西方也有龙，不过和中国正好相反，西方的龙不是崇高的象征，而通常都是邪恶的动物……

这不由得令人困惑，为何东西方关于龙的看法正好相反呢？

接下来，我们先看看西方龙是什么样的情况。

欧洲文化中的龙是受到多方面神话影响的结果

说实话，看到这种问题是相当令人无语，这些打着“科普”旗号的读物这样说，其实是属于胡说八道。

因为西方的龙和中国的龙完全没有关系。

为什么？大家仔细想想，如果我们说，中国有蛇，欧洲也有蛇，但蛇的品种完全不一样，这没有问题，生物学可以证明。

但

龙，这完全就是一种传说的动物而已，各地有不同的传说，这些传说完全没有关系，欧洲文化中的龙是受到多方面影响的结果。

前有希腊、巴比伦神话以至基督教，后有北欧神话、凯尔特文化以及英格鲁-撒克逊传说，造就了欧洲文化中丰富多彩的龙的形象。

受到希腊神话的影响，龙是宝藏的看守者，因此龙代表了贪婪与破坏的邪恶象征。

至于

为什么把西方传说的这种动物也叫“龙”，这完全是翻译的缘故，把“dragon”翻译为龙可以说是相当失败的一种翻译，至今仍有不少争议。

因为，中国和西方的“龙”没有任何关系，完全是两种神话类的生物。

不过，中国龙和西方龙也有一点颇为类似，它们都是人们根据某些已存在的动物想象出来的。

龙是人们根据拥有蛇、蜥类动物特征想象出来的神话生物

有句话说：

“不是神根据自己的形象造了人类，而是人类根据自己的形象创造了神”，任何幻想都是有现实背景的，人不可能凭空想象出一种动物。

而

龙，正好就是：一类巨大的、拥有蛇、蜥类动物特征的神话生物。

不过东西方都根据这类生物幻想出神兽，不是因为互相联系，完全是“不约而同”。

人类是有共同性的，比如东西方同时都有“独角兽”的传说（中国是獬豸(xièzhì)），而且也都是正直和力量的象征，之所以出现这种情况，

可能是因为在古代人类当中，“兽”的角是一种力量的象征，而远古时期人类通常都有一种力量崇拜。

那么，

问题就应该转变为：为何关于“拥有蛇、蜥类动物特征的神话生物”，东西方地区的象征意味则是相反的呢？

下面，我们就谈谈中国龙和西方龙的象征是不是真的“一正一邪”。

中国的龙并不一定代表神圣，西方的龙也不都是邪恶的

其实，这也是误解，中国的龙难道就一直都是“崇高”，“神圣”的象征吗？也不一定啊，大家至少也还听过“哪吒闹海”，“孙悟空闹龙宫”的传说吧。这里面，哪吒和孙悟空都不是反面人物，那他们的对手“龙王”，即便不说是反面人物，也不至于是完全神圣的。而

在中国的古代典籍和神话传说中，不乏也有贬龙、辱龙、斗龙、斩龙的载述。

哪吒闹海

实际上，中国把“龙”神圣化其实是因为后来它和皇权绑定在一起了，至于它成为中华民族的象征，这个还是近代民族主义成型之后的事情。

而西方的龙也不都是邪恶的。

比如在凯尔特神话当中：佛提刚王听从巫师的话，发掘出地湖后抽干池水，发现一条红龙与一条白龙。这时两龙苏醒，开始相互争斗。白龙一开始占据上风，而红龙奋起反击，最后将白龙驱走。梅林解释说，红龙代表佛提刚王的子民英格鲁民族，而白龙代表撒克逊民族。英格鲁民族会首先被撒克逊民族侵略，而后浴血反抗，最后赶走撒克逊人。

此外，在

都铎王朝的亨利七世后，红龙成为了他的标志，出现在纹章与旗帜中，慢慢成为了威尔士的象征。

威尔士国旗中的红龙，这显然属于崇高的象征

最后，在斯拉夫神话中，有着和希腊-罗马-基督教文化中的龙类似的神话生物，在南部地区，如保加利亚、克罗地亚、马其顿、塞尔维亚、波黑等地区，龙的形象分为两种。

一种在名称上与俄罗斯传说中的龙相同，但形象并不一样，通常是雄性，拥有超人的智慧、知识和财富，身体庞大强壮，擅长魔法，同时十分贪恋人类女子的美色。它们长于追求讨好人类女子，并能与她们生下后代。因此，这类龙常常被认为是让人尊敬的对象，许多民族英雄在民间故事中都被形容成龙或龙的后代。

总结：

也就是说，

实际上，无论西方dragon或是中国神龙，都是一个极为庞大的族群，不能以单纯的善恶概括之。而

英语"dragon"来自于古希腊δρκωνdrákōn，翻译过来的意思应该是"巨蛇"。

补充阅读：为什么现代西方的龙大多是邪恶的象征

那么，

为什么现代西方的龙大多是邪恶象征呢？这和基督教的扩张有关，在基督教教义里面，龙的形象是邪恶的，

是撒旦的化身

之前的“dragon”还一直是维京人、塞尔特人和撒克逊人的民族象征，后来

随着基督教势力扩张，龙和蛇的负面涵义被放大。

此外，《圣经》是讲述古时犹太人的历史并记录先知预言的，

而刚好古犹太人历史中，这种“蛇和蜥蜴类”的传说动物是不好的，于是，后来大家就都认为它是不好的象征了。