中俄首部动画片《熊猫和开心球》制作人谈动画片制作历程

中国熊猫“和和”与各国动画主角结成了朋友。现在他们的友谊之手伸到了俄罗斯：中俄首部动画片《熊猫和开心球》于一月份在中国首映后，又成为俄罗斯观众眼中的大片。

根据动画片剧情，好学的“兔小跳”（动画片《开心球》中的角色）和懂事理的熊猫“和和”是好朋友。他们每晚在玩具店中醒来，即出发去探险。

俄罗斯卫星通讯社对项目主要制片人西蒙·沃罗宁做了采访。在接受采访时，他指出：

“《开心球》差不多10年前来到了中国，中俄孩子们都非常了解‘兔小跳’。我觉得正因为如此，中国同行才选其为俄罗斯的适当代表。我们非常高兴也非常自豪有这样的结果。”

熊猫和“兔小跳”是国际项目，来自世界各国的专家们为其工作。

比如，脚本由英国团队制作，声音来自美国，俄罗斯方面负责玩具店和其居住者们的主要艺术方案，中国团队负责绘图。

西蒙·沃罗宁说道：

“熊猫和‘兔小跳’不仅是中俄动画片。项目思考之初，已面向各国受众，由此出现了不少涉及技术和文化上的困难。但以友谊、互助为题材，使项目变成真正的独一无二的作品。”

中国央视动画制作公司同时有若干个均有熊猫“和和”参与的类似项目。在每个国家，这位主角都有自己的朋友：《熊猫和卢塔》、《熊猫和奇异鸟》、《熊猫和小跳羚》。

沃罗宁认为，世界各国观众欣赏本国最著名动画主角探险，可以相互了解不同的文化。尽管文化各异，但创作过程中并没什么严重的分歧。

他说：“对各方来说重要的是，合作过程中的‘本家’主角不能失去个性。‘兔小跳’是愉快的好动者，而熊猫‘和和’是智慧且明辨是非的人。”

创作者们对角色的性格表达和情感做了大量研究，以确保他们是独特且充满活力的。在此过程中，还考虑到孩子们的兴趣和迪士尼动画片的情节。

西蒙·沃罗宁总结道：

“我觉得，动画片是了解各国文化的良好途径，动画语言要比电影语言更为独特。因此，我们将来还非常欢迎此类项目。”

系列动画片内容对孩子和他们的父母来说都是有意思的，也是有益的。比如，垃圾处理和关爱自然。

俄罗斯动画系列《开心球》已在16个国家公映，其中有德国、法国、美国和中国。2014年，福布斯将《开心球》列入25个俄罗斯最盈利特许经营品牌清单。