《90年生》首播，姜敏赫郑仁仙主演，韩剧版《三十而已》

文/马庆云

2月25日，电视剧《90年生》已经可以在正版视频平台首集观看。其实，这部电视剧的韩语版在24日便已经可以正版视频平台观看。不过，该剧的汉语翻译名，一直处于无法统一的状态上。目前，比较流行的汉语翻译名是《还没三十岁》和《刚刚三十岁》。而豆瓣的收录名则是《90年生》。

我个人觉得，《刚刚三十岁》比较符合这部韩剧的神韵。当然，论汉语言的博大精深，其实还是咱们去年的大火剧《三十而已》的名字地道。“三十而立，四十不惑”，这么经典的古汉语，被电视剧拿来活学活用，直接叫“三十而已”，里边有着对“而立”的坚定追求，也有着青年女性对于“三十岁”的不屑，而已罢了。这就是有文化。

这部韩剧的英文名是《Born in 1990》，很没味道的一个名字。那么，这部韩剧为何不直接翻译成《三十而已》呢？一方面，是处于避免和咱们的电视剧《三十而已》混淆的考虑。另一方面，韩国影视剧同行们好像正在翻拍咱们的《三十而已》，把这个名字留给他们的翻拍剧，也是咱们对邻居兄弟同行的照顾。值得注意的是，电视剧《三十而已》也正在韩国播出，反向效果非常不错。

这部《90年生》，讲的也是三位1990年生人的女性，在职场、生活和爱情当中遇到的各种事情。和咱们的《三十而已》不同，韩版的这部电视剧作品当中，三大女主都还没结婚呢。而咱们的《三十而已》当中，已经是两位结婚，一位的孩子都已经会打酱油了。显然，咱们的优秀女性都心怀祖国，愿意尽快为祖国哺育下一代人才。

回到这部《90年生》上来。在这部电视剧作品当中，女主角是一位漫画作者。值得注意的是，这部电视剧也是根据韩国的同名漫画作品改编而来。这位女主已经三十岁靠上了，但依旧没有找到自己的真爱。而一次漫画的出版机会当中，女主竟然听到了男主的名字，而这个名字，和自己当年暗恋的男孩名字相同。几次，漫画家女主开始幻想，出版公司的男主，就是自己当年暗恋的白马王子。

另一面上，该剧的女二号，则是一位电视台主播。这位主播已经入行多年，成长为了电视台的主持精英，更是成为下一代学弟学妹们励志的榜样。然而，在个人生活当中，这位女主却是一个典型的“渣女”（没有歧视女性的意思啊，只是这个词太好用了，简单干脆），身边有了大把的追求自己的男生。然而，这位女主并不相信爱情，因为自己的父母因为爱情结婚，也因为爱情最终分离，对女主造成了精神伤害。

这部电视剧的第三女主，则是一位美食餐厅的老板。经过自己的打拼，这位女主显然已经有了自己的高档餐饮事业。然而，女主更惨的地方在于，自己经营了九年的爱情，不敌“三个月的小女生”，男友最终被人抢走了。这位女主从此对前男友十分憎恶。聚会繁华过后，餐厅的女服务员和男友抢着干活，而这位女主却落寞无边。

在该剧的第一集末尾，漫画家女主去出版公司洽谈合作，男主出现，果然是自己暗恋多年的男神。然而，男神对自己似乎并不认识，当年的暗恋有点一厢情愿了。在后续的聚会活动当中，男主对女主也并未表现出同学情谊来。女主一度怀疑自己这些年长相变化太大，男神认不出来了。可谁知，聚会结束之后，外面淫雨霏霏，女主并未带伞。这个时候，典型的韩剧情节出现了，男主从后边跟上，为女主撑起了雨伞，并且说出了甜言蜜语。

显然，《90年生》是一部三大女主恋爱、生活、事业融为一处的电视剧作品。这部电视剧和我们的《三十而已》相似，都是对三十岁及其以上女性的生活进行人文艺术关照。当然，这部电视剧作品当中，几位女性暂时并未进入婚姻状态，关照的，依旧是韩剧熟悉的爱情路数。不过，三十加的女性，和二十加的女性的爱情，显然是有所不同的。阅尽风华，自然另有风味。当然，这种三十加的爱情题材，在韩剧当中也并不新鲜。去年以来，韩剧当中出现了不少四十加的爱情故事。

敢于关照“大龄”爱情，是当下东亚电视剧的普遍现象。当然，几十加都只是噱头，谁能更好地反映生活，更好地反映生活当中的苦痛与甜蜜，谁才有可能成为好剧。