“牛年”用英文怎么说？cow、bull、ox 还是cattle？

英语中有很多单词可以表示“牛”，

那么“牛年”“属牛”的“牛”

到底应该用哪个呢？

牛年：Year of the Ox

牛年呢，最基本的英语表述是：“Year of the Ox”，对牛的总称是cattle或是ox，用ox这种总称一般不会闹出笑话。

因为英语里对于不同的牛是有不同的说法的：公牛的英文是bull，母牛则叫cow，小母牛是heifer，小牛或牛犊叫calf，小阉牛为bullock或steer，水牛是buffalo。

时常有同学把牛年翻译成“Year of the Cow”或是“Year of the Bull”，这样牛年就成了母牛年或公牛年了。所以，翻译成“Year of the Ox”应当说不会引起歧异。

牛的不同

01

ox

美 /ɑks/ 英 /ks/

指阉割过的公牛（即常用于干农活的阉牛），也可以用来通称牛，复数形式是oxen。因此“牛年”可以说：Year of the Ox

学习两个固定搭配：

as strong as an ox

体健如牛的

The black ox has trod on sb.'s foot.

①灾祸已降临到某人头上。

②某人已人老珠黄。

02

bull

美 /bʊl/ 英 /bʊl/

是未阉割的公牛，亦指其他雄性动物。西班牙盛行的“斗牛”就是bullfight，而“斗牛士”是bullfighter。

我们常说的“牛市”（多头市场）就是bull market；而“熊市”（空头市场）则是bear market。之所以选择这两种动物，一种说法是在西方古代文明中，牛代表力量、财务和希望，熊则代表抑制狂热、消化自身、重生。

见机

汉语中有“吹牛”一词，在英语里就可以用bull，表示“假话，瞎话；胡说”。

People are saying that he stole the money, but that's a bunch of bull.

人们都说他偷了那笔钱，其实那纯属胡说。

bull还更多用于一些比喻意义，比如：

take the bull by the horns 挺身面对困难

We decided to take the bull by the horns and go to court, instead of paying the fine.

我们决定勇敢地上法庭，而不交罚金。

like a bull in a china shop 笨手笨脚到处闯祸；鲁莽闯祸

The Senator may have a reputation on Capitol Hill as a bull in a china shop, but the voters love him.

这名参议员在国会可能有着莽撞的名声，但是选民们就是喜爱他。

03

cow

美 /kaʊ/ 英 /kaʊ/

指母牛、奶牛，或大型雌性动物（如象或鲸象、鲸、海豹等）。

a herd of cows 一群母牛

milk the cows 挤牛奶

cow也有一些特殊的搭配用法：

have a cow 非常生气［吃惊］

Pat had a cow because you didn't tell her about the party.

帕特非常恼火，因为你没有告诉她有关聚会的事。

till the cows come home 长时间地；无限期地；永远

They stay up and play cards till the cows come home.

他们一夜未睡，玩了很长时间的牌。

此外，cow作为动词可表示“恐吓、威胁”。

Dissidents were cowed into silence by the army.

持不同政见者在军队的恐吓下保持沉默。

04

cattle

美 /'kæt̮l/ 英 /'kætl/

指菜牛或奶牛，本身就是复数名词，一群牛可以说“a herd of cattle”；而养牛的牧场可以说“a cattle ranch”。

beef/dairy cattle 肉／奶牛

05

calf

美 /kæf/ 英 /kɑːf/

指小牛、牛犊，也可以指大型动物的仔、幼兽。母牛怀孕可以说a cow in/with calf。

kill the fatted calf 设宴庆祝（或欢迎）；给予款待

说完牛，我们再来说说牛肉。一般成年牛的肉用beef，比如：
beefsteak 牛排noodles with beef 牛肉面beef jerky 牛肉干
beef extract 牛肉汁corned beef 腌牛肉
不过小牛（calf）的肉则用veal。

关于牛的英语表达你都学会了吗？
下面一起来看看关于十二生肖的英语习惯表达语吧~
1. 鼠ratsmell a rat 觉得可疑the rat race [口语，贬义]激烈的竞争look like a drowned rat 看上去像只落水老鼠
2. 牛ox/bull/cowa bull in a china shop （不顾环境）笨拙莽撞的人，冒失鬼take the bull by the horns 勇敢面对困境（或险境）(like) a red rag to a bull 可能激起强烈的憎恨、愤怒、暴力行动等have a cow [口语]非常生气（吃惊）till the cows come home [非正式]长时间地；无限期地；永远
3. 虎tigerpaper tiger （指人、国家或局势）纸老虎，外强中干者fight like a tiger 极力攻击某人或保护自己
4. 兔hare/rabbitrun with the hare and hunt with the hounds 两面讨好raise/start a hare 提出一个问题以引起议论或转移人们对主要问题的注意(as) mad as a March hare [口语]发狂的；非常愚蠢的rabbit on (about sb./sth.) [口语，贬义]冗长地或信口开河、无针对性地谈
5. 龙dragonsow (the) dragon's teeth 挑起纠纷或引起争端
6. 蛇snakea snake in the grass 阴险的人；潜伏的敌人；虚假的人snake (one's way) across/past/through 蛇行斗折；沿曲折道路行进
7. 马horse(straight) from the horse's mouth [非正式]（消息）直接的；可靠的hold your horses [非正式]且慢；请三思horses for courses [BrE]知人善任put the cart before the horse 本末倒置；因果颠倒flog a dead horse 徒劳，浪费精力horse around/about [非正式]胡闹；瞎闯
8. 羊sheep/goat/rama wolf in sheep's clothing 披着羊皮的狼，伪善的人a black sheep 害群之马，败家子a flock/herd of sheep 一群羊as well be hanged for a sheep as (for) alamb 一不做，二不休；索性蛮干get sb.'s goat [口语]使某人大为恼火ram sth. home 填实；塞满；强调（如某论点、论据）使之更具说服力
9. 猴monkeymonkey about/around [非正式]胡闹，捣蛋，调皮monkey with 瞎弄，胡乱摆弄monkey business 恶作剧；骗人把戏，捣鬼make a monkey (out) of sb. 使某人出丑，戏弄（愚弄）某人
10. 鸡cock/roostercock a snook at sb./sth. 对某人/某事物表示蔑视或不屑一顾cock (sth.) up 把（某事物）弄糟cock and bull story 荒诞无稽的故事；编造的借口keep an ear cocked [非正式]竖起耳朵听
11. 狗doga dog in the manger 狗占马槽，占着茅坑不拉屎的人top dog [非正式]（尤指经过竞争和努力而）夺魁者，居高位的人dog eat dog 残酷无情的竞争lead a dog's life 过狗一般的生活（长期忧虑、痛苦或悲伤）put on the dog 炫耀，摆阔Every dog has his/its day. [谚]凡人皆有得意时。Give a dog a bad name (and hang him). [谚]一朝坏名声，十年洗不清；名誉一毁，万难挽回。
12. 猪pigPigs might fly. [谚]（用以表示对某事不相信）即使能有奇迹也不太可能出现。buy a pig in a poke 购买物品不看货色或不知是否合意；隔山买老牛make a pig's ear (out) of sth. [口语]弄糟或弄乱某事物in a pig's eye [口语]不可能！没那回事！（表示不相信）