经典案例：《嫌疑人X的献身》本土化改编不精彩，口碑下滑，票房未能走出长线

2017年3月31日，根据日本推理作家东野圭吾的同名小说改编的悬疑电影《嫌疑人X的献身》中国大陆上映，影片上映之后取得了较不错的票房成绩。根据相关数据统计，《嫌疑人X的献身》累计票房4.01亿，成为2017年清明档新片票房冠军，也是2017年悬疑片票房冠军。

影片名称：《嫌疑人X的献身》

影片类型：剧情/爱情/悬疑

制作标准：院线电影

影片时长：112分钟

影片导演：苏有朋

《嫌疑人X的献身》是根据日本推理作家东野圭吾的同名小说改编的悬疑电影，由苏有朋执导，王凯、张鲁一主演。

讲述的是物理教授唐川（王凯饰）与中学数学教师石泓（张鲁一饰），被迫站在对立面展开的一场高智商对决。

该片于2017年3月31日在中国上映。

-影片评价-

电影《嫌疑人x的献身》在本土化方面也略显欠缺，尽管在置景层面做了本土化的改造，但整个故事的基调却还是日式的。无论是人物的表演状态，还是对白的语言风格，都过于刻板地照搬原著及日版电影，反倒显得不中不西、不伦不类。类型片的基础在于唤起观众的焦虑，国产类型片尤为如此。

《嫌疑人X的献身》尽管故事精彩，但与国内观众的现实焦虑本质上是游离的，那种过于压抑和极致的情感更符合日韩的社会情态，却并未触及到当下国内的社会问题，因此很难在现实层面引起国内观众的情感认同。

或许对于部分制作者和观众而言，演员之间的“强行卖腐”或者“激情四射”就是所谓的“贴近现实”，但运用故事之外的元素来吸引观众的创作经验，并不值得学习和借鉴，反倒体现出创作者自身能力的不足。

-案例分析-

《嫌疑人X的献身》是根据日本推理作家东野圭吾的同名小说改编的悬疑电影，影片最终票房4.01亿，成为2017年悬疑电影票房冠军。与《嫌疑人X的献身》同期上映的还有两部犯罪动作类型片《非凡任务》、《绑架者》，同时还有热度仍在的老片《金刚：骷髅岛》争夺市场。

《嫌疑人X的献身》、《非凡任务》和《绑架者》清一色都是警匪犯罪类题材。最终,《嫌疑人X的献身》拿下清明档新片票房冠军,清明三天拿下近2亿票房。电影《非凡任务》三天票房超过6000万,而徐静蕾首次尝试的警匪动作片《绑架者》三天仅有不到4000万入账,票房不如预期。

2017年“清明档”三天假期电影票房报收5.5亿,与2016年同期的5.78亿相比小幅下滑,表现较为平淡。2017年“清明档”一直被视为是三部国产新片与好莱坞电影《金刚:骷髅岛》之间的对抗，其中《嫌疑人X的献身》虽然上映后获得了不错的票房成绩，但由于三部影片类型太过相近，观众分流严重，单片票房还是稍逊了“金刚”一筹。

作为2017年悬疑片票房冠军，《嫌疑人X的献身》在三部同类型影片中强势杀出，其原IP的加成不可忽视。《嫌疑人X的献身》此前已两次被成功搬上大银幕。无论是2008年日本导演西谷弘导演版，还是2012年韩国女导演方银振的翻拍版，均取得了不俗的票房和口碑。苏有朋选择翻拍《嫌疑人X的献身》，IP优良的口碑不可忽视。

随着近年来中国电影“跨文化”制作的普及和“IP”概念的兴起，“跨文化”改编或翻拍似乎成为当下国产影片最为“稳妥”和“便捷”的制作方式。因此从资本和商业层面看，《嫌疑人X的献身》无疑是一部“IP”运作成功的典范，但正如诸多“跨文化”改编或翻拍的国产电影一样，该片仍未能在“本土化”上走得更远。

《嫌疑人X的献身》尽管故事精彩，但与国内观众的现实焦虑本质上是游离的，那种过于压抑和极致的情感更符合日韩的社会情态，却并未触及到当下国内的社会问题，因此很难在现实层面引起国内观众的情感认同。

也正是因为如此，《嫌疑人X的献身》上映之初，票房成绩一路飘高，但清明档期结束之后，一方面是工作日的票房自然下降，另一方面也是由于频繁与前两次的翻拍作品比较，作品本土化改编不够优秀，口碑不够突出，票房便逐渐归于沉寂。

虽然《嫌疑人X的献身》依旧凭借4.01亿的票房成绩拿下年度悬疑片票房冠军，但相较于这个超级IP本身的价值而言，还是远远低于了预期值的。而《嫌疑人X的献身》票房不尽如意有清明档大盘冷清的原因，也有其本土化改编不够出彩的原因，作为一部超级IP的翻拍，《嫌疑人X的献身》平淡的本土化改编便注定了其票房难以走出长线。

对于一部电影来说，档期重要,但电影本身质量则更为关键。市场表现跟电影本身的质量有着不可切割的重要关系。无论是哪个档期,观众最想看到的,永远是一部真正的好电影。