一个华人学老挝语言的自学心得

从零开始自学老语一个多月的短暂时间里，我已经可以认读老文广告，在万象应付日常生活交际需要了，所以觉得有些老语或者甚至是外语学习心得跟大家谈谈的。

因为我之前背包游历了老泰柬越4国，有自学过葡萄牙语和越南语，又在广州法语联盟学过50课时法语，又在美国朋友的帮助下而精通了英语，所以会很自然地去关注其它各种外语，还有古今中外语言奇才，也熟悉他们学习外语的规律和故事。

那总的来看，个人觉得老挝语还是一门比较简单的外语。首先，它的词汇量还是相对较少。因为这个国家历史上并没创造繁荣的文化，近代以来也是一个社会结构与生活简单的地方，所以老语用词远不如中文、英文、日文多，人们日常生活使用少量单词就可以表达到位。第二，老挝语语法简单，相对于欧洲语言，老挝语没有阴阳性、单复数、动词时态等繁琐变化，句子结构方面只有部分语序颠倒，还有大部分可以用中文句式结构进行模仿造句。第三，身处老挝万象的语言环境。虽然老挝语对发音要求较高，但每个人都可以成为你的老师，而且又是老挝语最通用的口音，所以学习难度要比在国内要低得多。

那作为学老挝语的初衷，我几个月前过来就发现内陆山国的老挝，即使是在旅游区操英语都只能作极有限的交流。然后来这边工作后的第二个月，就觉得太有必要学习老挝语了，但又觉得没有时间去报班学习，便开始自己摸索出一套学习方法。接着离职后，全身心投入老挝语学习，至今正好一个月。

那作为我个人来说，我觉得语言学习就像电脑一样，一定要有大量输入才有足够的输出。我从8个方向进行推进：电大老语教学视频18个，Youtube老语动漫及老语电影，XX老语手机发音APP，CRI及老挝国家电台广播，英文版LP老语学习手册，Google翻译，《万象新报》及CRI老文新闻，寺庙为主外加旅馆、各商店等闲聊场所。当然，如果有电视机、中老词典和老挝女友，可以加速学习进度的。

那其实从ABC开始起步，这是最倍感无助和迷茫的，就像把一个小孩扔进海里游泳一样，要和遗忘不断抗争的。老文毕竟跟中文有着完全不同的书写系统，所以要时刻拿出手机反复识记抄写那些弯弯曲曲的字符。然后模仿李洋疯狂英语，早晚去湄公河边大声朗读。从而寄希望能在大脑皮层刻下深刻的痕迹。

而在前期，因为还要出去问路、打车、购物，还得用老语跟人问话的，但这个阶段你查字典或是模仿到的句子，老挝人是听不懂的，所以这也会对你的自信有所打击的。但我觉得，学一门外语，就要有一种极其谦虚的心态，需要去融入他们的生活，欣赏当地文化好的一面，否则就根本没有心思和动力去精进。我经常跟老挝人用手比划开玩笑说，我现在是ເດັກນ້ອຍDek-Noy（小屁孩），你现在是ແມ່Mae（老大妈）。

一开始我想找一个有大把闲余时间的老挝人来闲聊，当然懂英语或汉语才能基本沟通。然后觉得寺庙的和尚是最佳人选，接着又去Sisaket寺和河边外国人出没最多的寺，然后找到了2个英语还非常好的，然后就每晚过去跟一堆和尚在院落里聊一两个小时，不断问一句话“An-Ni-Maen-Nyang”

老挝语因为是一种拼音文字，而且声调经常决定语义，所以一定要先过发音关。

作为电大教学视频，是一个老挝人教学的，就是天天不断重复地读，那因为有用中文讲解的，所以会更容易理解，这个对于模仿发音还是挺好的。而类似的一个手机发音软件，也收录了不少简短的日常表达，所以也可以随时拿出来进行发音训练。

而在学习资料来说，因为老挝语是一种太小的语种，所以可以免费获取的Youtube视频学习资料极其有限，配老挝语字幕的就几乎没有。不过，通过反复搜索，还是找到了动漫Ban Khong Koy和《早安，琅勃拉邦》，而且都配有字幕，前者是英文后者有中文。前者是一个给老挝本土教育小孩的动画片，语速慢且发音清晰，适合初学者反复听诵和理解。通过后者，可以了解到老挝人日常生活中，说老挝语的姿态和语速。

而在另一方面，为了提高泛听的数量，所以又特意去买了耳麦来收听广播节目，这边有中国国际广播电台万象分台，里面有些节目，如果有中国背景知识的，可以听得懂一些个老语单词。另外，还有收听效果非常清晰的老挝国家广播。广播节目主持人的发音都是非常标准的，而且音乐节目多，适合夜间放松听。

后来搬去住GH，我每天都会在跟前台一边看泰剧，一边用Google翻译查询老语单词，尝试去表达对电视剧情的评价，并要求对方不断更正语法和词汇，然后把这些抄进笔记本以备记忆。今天就有谈到了老挝苗族与赛宋本省及中国苗族的问题，这个对于词汇的扩充是很快的。当然最好是谈到大家都感兴趣的话题。

而LP那本老语学习小册子，其实也是编得很实用的，我去理发、买水果、买书等时，小册子随时放在口袋里，然后就噼里啪啦讲一堆东西出去。当然建议在初级阶段，凡在关于钱等重要事情上，不要轻易去用BROKEN老语交流，免生各种意外麻烦。

在一种老语学习（非全职老语翻译）上，过了发音关后，就要听说读写同时推进了，而我认为阅读才是最重要的，因为人认识世界有80%是靠视觉的，文字阅读才能保证大量有效可靠的老语输入。而我就开始去CRI还有《万象新报》等老文网站，复制简短还配有图的老文新闻，借助Google翻译和小词典来无限逼近进行破译，以此来对老挝文有整体的认知，而这对于积累词汇要印象更深刻。

另外，我也有看过通晓9门外语的清朝的辜鸿铭，匈牙利通晓16门外语的Kató Lomb，民国时期的美国语言学会主席赵元任等外语学习奇才的学习经验，还有每年在“汉语桥”也看到外国人学中文的一些方法，就是不管天资多好，有多少小窍门，但投入大把时间才是王道。

而且一定要在起步阶段，快速强化学习，以打下日后深入自学的基础。否则遗忘会让你多年的学习变成每次都在炒冷饭。而在老挝和泰国，精进的老语无疑才能走得更稳更远。个人希望在业余学习状态下，半年内老挝语能达到中级翻译水平。

以上就是我个人的学习方法总结，欢迎各位老语前辈及老语爱好者一起交流、指教。