大卫·弗鲁姆：必须今晚就除掉特朗普

　　【文/大卫·弗鲁姆 译/观察者网 由冠群】

　　这是一个耻辱和悲伤的时刻。

　　如果我们不十分小心，唐纳德·特朗普总统就将在这一时刻获得一个可怕的机会。特朗普所煽动起来的暴力活动可能成为他进一步滥用总统权力的借口。

　　正如特朗普所经常做的那样，他已经提前亮出了底牌：借用《暴动法案》去干扰权力交接。他在今天就可以尝试一下这招灵不灵。

　　特朗普支持者冲击美国会

　　出于体制自卫，特朗普必须再次被弹劾，他这次必须被解职。而且这事必须赶在他宣布戒严之前立即做，只有这样才能让副总统迈克·彭斯监管权力的宪政交接过程。这是自美国内战结束以来首次不能再被形容为“和平的”权力交接过程。

　　这一次，我们需要剩余的共和党参议员学习米特·罗姆尼的正直诚实，像他上次那样即使孤身一人也要挺身而出。特朗普所属政党的领袖们也必须保护国家，使其免受特朗普暴力行为的肆意侵害。上次，其他参议员拒绝保护这个国家。这次，他们要感受到真正的压力。

　　在这一整天里，共和党权威人士对事态发展到现在这个地步表达了震惊和困惑。电台主持人马克·莱文（Mark Levin）在推特上说：“我们不知道他们的身份。”他在一篇敦促国会质疑2020年大选结果的文章中也说过同样的话，特朗普在12月30日赞许地转推了这篇文章。可实际上，我们知道“他们是谁”。他们是特朗普及其在政界、舆论界的同谋所共同孵化、孕育、培养、喂食、训练和释放出来的怪物。

　　尽管在今天早些时候，小唐纳德·特朗普自己也极尽煽动之能事，但到了下午，他却在推特上说：“我们不是这样的人。”现在正如全世界所看到的，到底谁是特朗普的人，而谁又是他最忠实的支持者已经昭然若揭了。但他们不必是所有共和党人和所有保守派的永久遗产。

　　每一个与特朗普主义有所牵连的人都必须立即尽可能地远离这位总统以及他抚育并释放出的这帮暴民。现在共和党这个字眼仍有希望不与暴民和叛匪串联到一起。新当选的参议院和众议院多数派应迅速行动，在共和党人攻击了宪法之后，给他们一个重拾宪政信仰的机会。

　　就在今晚安排一次弹劾投票。战斗到天亮。各自竭尽所能。防止出现任何戒严。剥夺特朗普的军权；从他手中收回核代码。不要无所作为，让他再次跨过红线，突破阻碍，发动政变。立即任命迈克·彭斯为第46任总统并与他一起管理权力交接过程，确保乔·拜登在1月20日当选美国第47任总统。断绝特朗普再次掌权的任何希望，并准备在1月21日起诉他所犯下的所有罪行。

　　现在马上行动。现在参与行动的任何一个人，即使是那些到目前为止犯下最严重错误的人，都有机会以宪法守护者的身份共享荣光。现在没时间耽搁了。

　　现在就解除这位叛国总统的职务。邀请特朗普所在政党现在就加入罢免者的行列，或者让他们从此与特朗普一起遗臭万年。

　　（观察者网由冠群译自美国《大西洋月刊》）

　　本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。

　　相关推荐：

　　黎巴嫩外交官神评论：如果美国看到美国在美国的所作所为，美国一定会入侵美国…

　　【文/观察者网 李焕宇】“选举争议、指责舞弊、民众上街、冲击国会......”假设在现实世界中有一个国家或地区爆发了这样的状况，美国会怎么做？

　　黎巴嫩的一位外交官表示，美国一定会入侵并“解放”这个国家。

　　可如果这个国家就是美国自己呢？

　　当地时间1月6日，大批特朗普支持者涌入美国首都华盛顿，暴力冲击美国国会大厦。当选总统拜登对此予以强烈谴责，将这一暴力事件称之为“叛乱”。

　　在看到了美国的这一混乱景象后，黎巴嫩常驻联合国代表穆罕穆德·萨法发推感叹：“如果美国看到美国在美国的所做作为，美国一定会入侵美国，把美国从美国的暴政当中解放出来。”

　　这样一条评论令中外网友拍案叫绝，他们纷纷补充道，别忘了，美国也有石油：

　　大家甚至还为“美国”准备好了接下来的步骤和台词：

　　中外网友在这一点上心有灵犀：是时候向美国传播“自由”了……

　　网友们还没忘记那些在其他国家发生动乱时拼命煽风点火的美国媒体们。一位网友表示，希望国际媒体在报道美国时能像美国媒体报道其他国家时那样，做到主观、偏见、片面。

　　正如网友所言，如今美国发生的事情早就在全球很多个国家或地区发生过，其过程、场面有不少相似之处。

　　例如，它们或是有着丰富的石油资源，是全球重要的石油出口方。

　　它们或是实行民主制度，但最近一次选举却充满争议：

　　委内瑞拉“自立总统”瓜伊多在街头同支持者会面 视频截图

　　1月6日，美国总统特朗普外召集了众多支持者们一同举行集会，宣称大选结果存在虚假性图自澎湃影像平台

　　它们的反对派都不甘于失败，号召支持者走上街头，反对选举结果，有的甚至冲击立法机构：

　　吉尔吉斯斯坦示威者占领议会大厅 视频截图

　　特朗普示威者占领国会大厦，降下美国国旗 视频截图

　　香港示威者冲击立法会 视频截图

　　特朗普支持者冲击美国国会 视频截图

　　此时西方国家会纷纷出来站台，对该地内政指手画脚：

　　在香港暴徒用汽油弹灼伤警员，出现恐怖主义苗头后，特鲁多呼吁中国政府要“谨慎”，还建议“香港特区政府倾听中国公民提出的严重关切”

　　对于美国的状况，特鲁多称美国国会的一幕让人不安且悲痛，暴力永远无法凌驾于人民的意志之上，“美国的民主必须得到维护，也将得到维护。”

　　俄媒“今日俄罗斯”（RT）还就此发表了“诛心”的评论文章：这一天，美国终于亲口尝到它在海外推行所谓“民主”的滋味。 文章作者、塞尔维亚裔美国记者马利克，在标题就“点醒”美国：“现在你是否意识到你刚刚做了什么？”

　　只不过，无论我们如何比较，发生在美国的乱局，相比于那些被美国干涉、入侵的国家，无论在装备或是组织上却总是要弱上几分。或许正如网友们所说：

　　“唯一原因就是美国没有美国大使馆。”