文 | 维尼妈妈沐滢
昨天写了1941-1942年的凯迪克大奖绘本国内引进版权绘本。因为在网上没查到1940年的，所以暂时空白了过去。
文章发出去之后，童书品牌森林鱼的小伙伴告诉我，1940年的凯迪克大奖绘本国内是有引进的，而且这两本书森林鱼都有出版。这两本都是当年的银奖作品：《公鸡喔喔喔》和《玛德琳》。
其中《公鸡喔喔喔》这本书刚刚出版发行，所以在众多国内凯迪克大奖绘本引进版本中，还是一张“生面孔”，也怪我查询的不够细致竟然漏掉了这么好看、这么励志的一本新出版的凯迪克大奖绘本！同样怪我犯了一个大错，错把1940年的银奖作品《玛德琳》当成了1941年的银奖作品推荐了！
这要是在以前工作的报社，我犯的这种错误，看来得罚至少200元了！
那为了弥补过错，这篇文章，我要荐读一下这两本书。
1940年的凯迪克银奖作品：《公鸡喔喔喔》，看了样书之后，真心觉得孩子如果不读到这本绘本，对于心灵成长的帮助来说真的是亏大了！
这本书故事不短，大开本，读起来的感觉淋漓畅快。
故事讲述的是一只错生在鸭子窝里的小鸡寻找回家的路的故事。尽管它的鸭妈妈非常爱它，给它同于其他鸭宝宝的温暖，但是，作为一只小鸡，它依旧不能够学会游泳，这使得它越来越感到孤独。
于是它决定去寻找回家的路，直觉告诉它“家”在山的那一边，于是它试着跳出了现有的圈子，踏上了“回家的旅途”。
当然，对于一只小鸡来说，乌鸦、猫头鹰、浣熊、臭鼬都是威胁，狐狸则是它的灭顶之灾，但这只小鸡用谨慎的态度和聪明的才智，不仅躲过了威胁，还提醒了与它同样弱小的老鼠，也在最危难时获得了狗狗的帮助。
于是它回到了真正的家——有着各种品种鸡的圈子里。在这里，它依旧要学着用敏捷的速度躲避天敌——老鹰，更寻找到了最适合它的位置——天刚破晓，就用它嘹亮的嗓音提醒大家开始工作。
故事到这里就结束了，但却可以从故事中读到深层的寓意。
错生在鸭子窝里的小鸡，就像生活中的你我，有时我们觉得被孤立，其实不过是没有明白“圈子不同，不必强融”的道理。小鸡最终找到了自己的圈子，也找到了真正的自己，那么可以让我们的孩子也明白，他是世界上独一无二的个体，他可以做真正的自己，也可以去寻找真正适合自己的人生路。当然，没有哪条路是平坦的，中途一定多磨难与艰险，只是我们选择的，就一定要坚持！
这本书的图画依旧延续美式绘本的写实路线，插图有彩色和黑白的，动物们的描画都很写实，栩栩如生。
《公鸡喔喔喔》适合3岁以上的孩子亲子阅读，待5、6岁左右可以尝试独立阅读。
此外，我昨天荐读的《玛德琳》，经更正应属于1940年的凯迪克银奖作品，它带给孩子的同样是勇气、乐观、坚强。
因为这本书已然成为公版图书，所以国内也有几家不同的出版社出版。我昨日荐读的是河北教育出版社的版本，2009年出版。封面是绿色的。童书品牌森林鱼出版的新版本是蓝色封面，将原版画缩小加了个边框。与老版相比较，译者不同，内页插图均与原版无二，颜色略深一些。
《玛德琳》这个故事本身的语言并不复杂，从译者语言翻译上看，新版本的翻译同样可圈可点，有些地方的语序翻译更适合中国孩子的语言逻辑和语序阅读。适读年龄同样是2岁+。所以，还没入手《玛德琳》的，没必要纠结到底买哪个版本，同样很经典哈！
这两本书给我的阅读感受都是在孩子心灵成长方面给予鼓励和帮助，这也是美式绘本的一大特点。
我们通常喜欢拿美国绘本、日本绘本和欧洲绘本来进行比较。
在画风上，日本的绘本更适合低幼的孩子，而欧洲的、美式绘本则希望打破年龄限制，覆盖6岁以上的孩子甚至成人。
在故事选题上，日韩的绘本更贴近年龄小的、初接触绘本的孩子，引发孩子对阅读的兴趣及共鸣，而美式绘本则更注重孩子的心灵成长，更蕴含深意，欧洲的绘本，则更具人文关怀。
《公鸡喔喔喔》和《玛德琳》都是这类绘本的代表，虽然推荐阅读年龄为2岁+、3岁+，但若一个成长到七八岁的孩子，再拿起书，依旧能够读到他随着年龄增长而获得的不同理解及感悟！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
