听不懂广东话的外省人究竟有多难？

其实要说外省人来到广东，交流并不难，因为只要你问了，大家都会耐心的给你翻译一遍；只是有些没有必要翻译，不是很重要的话的你也不好意思多问，就很难融入他们的话题和生活。比如说大家聊着天突然都大笑而你却不知道她们在笑什么，这就有点尴尬了……

去到佛山的时候发现其实很多人不是广东本地的，还是有挺多人说普通话；但来到怀集就比较少外地的了，即使去到学校和学生交流，也都是开口就说的怀集各种方言，很难听得懂。

#听不懂广东话 ？抖友真的很懂我#

即使是和我说普通话，也时常冒出一些不知道什么意思的字眼。就是那种没有根据、无从下手猜测的东西？？有些解释也很奇妙，用一个我不知道的东西解释另一个我不知道的东西？

同一个世界，同一个“外省人”——以下抖友就好像在我家里装了摄像头！

#startvideo#228bdfa6a9a98bdafec92e6a55496151#endvideo#

全世界都知道的简单粤语有哪些呢？比如说：“猴赛雷”“黑凤梨”这样的；还有一些家喻户晓的特定用词，比如说“拍拖”、“阿sir”这些大家也都知道什么意思；刚刚接触广东人的时候，听说他们说洗澡是 “冲凉”、“洗白白” ，这个就觉得有点神奇了！我忍不住想问，冬天洗热水澡也是说“冲凉”的吗？

还有一些广东话，像“饮水”“食饭”“唔知”这一类超像音译和文言文的词语，我都能够直接听懂了；但是还有另类的话它不按套路出牌啊？！

猴子为什么叫“马骝”？翻墙逃课为什么说“飞虎出征”？？！！接吻为什么是“打茄仑”？回家为什么是“翻屋企”？眼镜蛇还有没有尊严了？叫“饭铲头”？扳手叫“士巴达”？？蟑螂叫“噶咋”？？

这些词，是怎么组合起来的？我简直防不胜防……点击视频查看相同感受：

有些太形象的语言，广东人自己都不知道还能怎么表达。因为从小到大每次都是这样说的，就已经找不到其他的形容词可以再来形容了，然后，没错，我就很迷惑。

很久之前看到的一个视频，一位广东客户在餐厅点单，想要多加一副汤勺，然后硬是：“be汤/bi汤那个瓢”说了半天，“池羹”说了半天，结果服务员以理解失败告终。

有些东西，你不拿出来给我看看，我还真是没办法理解。。

#startvideo#579fb077e5bde35b83e88af35a26f236#endvideo#

有些发音太相似，真的很难区分。。这可比英语难多了：老豆？绿豆？漏斗？你是不是已经在用粤语默默的念一遍了？有啥区别吗？

这一块，我听力考试0分……点击视频查看相同感受：

#广东人说普通话究竟有多烫嘴#

感觉让广东人完全脱离粤语，完整的说普通话还是挺有难度的，毕竟粤语是自己的“母语”，“明星张家辉”的自我介绍就是个经典！“大家豪，我是渣渣辉”…

有时候要很努力区分“十四和四十”，有时候并分不清自己“粤普”混合，可能以为“纸更”（纸巾）就已经是普通话了，不过已经很棒了，这我能理解也能听懂，但是像下面这个视频，没有字幕我就基本上等于白看了……点击视频查看相同感受：

#粤语是真的博大精深#

最后，我想说，其实粤语真的很好听，还很刚柔并济！粤语也很有特点，如下。

1

粤语说话得很有劲。比如说“一”，它不读“一”，它得很有力气的读“ya！”；

2

粤语底蕴特别深，它保留了很多古文正字。比如说走路它不是“走”，它叫“行”；喝水不叫“喝”，它叫“饮”；吃饭不叫“吃”，它叫“食”；拐弯也不叫“拐”，它叫“转”；左转也不能说“左转”，而是古语法倒着说：“转左”；

3

粤语发音多样。普通话是四个声调，而广东话有“六声九音”。

“闭唇音”：闭唇音为了发对音，必须要把嘴巴闭一下；比如说数字“三”和数字“十”，那么说“三十三”，就要闭三次嘴！你可以试一下，不然你可说不成粤语！

气音：你需要“带点气息”才能发音说好。比如说香港的“香”，你得先气沉丹田，然后说出来还带着一口“仙气”；

双元音：指多音节的字词。比如说姓张的“张”，它的发音需要拐弯！比如说常识的“常”，它也需要一点“转音”。这个很强！我就学不来！

以上视频均来源于网络，虽然幽默风趣，但是淋漓尽致的表达了听不懂广东话的外省人“丈二的和尚摸不着头脑”的疑惑心情。

怀集方言，以我听后的感觉，好像比粤语还要难学，有更多意想不到的发音和词汇。所以，想要听懂并学会广东的语言、想要融入这个城市的生活，我还是任重而道远：“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”。

▍ 来源：怀集领域网

▍报料客服：18026194511

▍免责声明：本文由怀集领域网发布，由于部分内容无法核实出处，如有侵权，请及时联系领域君微信：huaijinet88，我们将会在24小时内删除处理，敬请谅解，谢谢合作。