大家都知道
"busy"是忙碌的意思
"body"是身体的意思
那"busybody"是什么意思？
忙碌的身体……“大忙人”？？
其实并不是这样的！！这样翻译就变成Chinglish（中式英语）了
busybody ≠ 大忙人
英文释义：a person who is too interested in what other people are doing
乐于助人过了头就是“busybody”了
所以'busybody" 的实际意思是指“爱管闲事的人，好事的人。”
例如：
After all I've done for him, I end up being called a busybody.
我为他忙了半天，归终还说我是多管闲事。
He's an interfering old busybody!
他老爱管闲事！
学英语的雷区数不胜数
接下来我们就来聊一聊，那些年我们说过的中式英语
1、We are ... shy
我们害羞 （错）
正确意思：我们还缺...
注意，这个“We are ... shy”中间是有东西的！意思可不是我们害羞，而是我们还缺什么还差什么。
I added up all the receipts, but we are $200 shy.
我加上了所有的收据，但是还缺200美金。
2. Third wheel
第三个车轮 （×）
正确意思：电灯泡
I don't want to be a third wheel.
我可不想当电灯泡。
3. Have a fit
试穿 （×）
正确意思：勃然大怒
Don't have a fit about it.
不要因为这个大发脾气。
4. Wearing two hats
戴两顶帽子 （×）
正确意思：身兼两职 （√）
He is wearing two hats, being as the attorney for the company as well as the president of a charity organization.
他身兼两职，既是公司的法律顾问，也是一家慈善机构的主席。
还有一类我们以为是对的，但是歪果仁不会那么说的中式英语表达。
1. 表示很喜欢某个东西。
Chinglish: I very like it.
English: I like it very much.
2. 用英语怎么说？
Chinglish: How to say in English?
English: How do you say this in English?
How to say 不是一个完整的句子，而是一个分句。
3. 我的英语不好。
Chinglish: My English is poor.
English: I am not 100% fluent, but at least I am improving.
简单的说法则有：My English is not so good. / My English is pretty limited.
4. 我想要什么。
Chinglish: I want a cup of coffee.
English: I would like to have a cup of coffee.
“I want”的语气有指示人的意思。如果是点餐或者买东西说我想要什么，可以说“I would like”或者“I'd like”，语气更委婉。
5. 休息一下。
Chinglish: have a rest
English: have a break
对于歪果仁来说，精疲力尽的时候才需要“have a rest”。如果只是想休息一下，说这个词程度就有点太深啦。
6. 我没有经验。
Chinglish:I have no experience.
English:I am afraid I don’t know much about that.
I have no experience这句话听起来也会怪怪的，大家只需要说：那方面我懂得不多。
或者：这方面我不在行。
I am not really an expert in this area.
7. 他的身体很健康。
Chinglish: His body is healthy.
English:He is in good health.
English: He’s healthy.
8. 价钱很昂贵/便宜。
Chinglish: The price is too expensive/cheap.
English: The price is too high/ rather low.
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
