9.4分！在腐剧这个领域，泰国人已经领先全世界

文

蒙马特

同志电影和BL腐剧，向来有壁。前者从现实出发，有极强的严肃同志文学表达性，后者大部分是幻想的产物，靠高颜值和强人设吸睛，一部粗制滥造的腐剧就能俘获万千孤寡少女的内心。

即使来者不拒的人，也无意识地将《断背山》《请以你的名字呼唤我》《暹罗之恋》等供上同志电影的神坛，而承认BL腐剧大多只是满足自己的意淫欲望而已。

《请以你的名字呼唤我》

然而最近，盛产腐剧的泰国却另辟蹊径，有泰国「拿刀」之称的「泰偶大本营」Nadao Bangkok影视公司，用拍电影的方式拍了一部5集的腐剧《以你的心诠释我的爱》。

无论是剧情、表演，还是运镜、光影甚至配乐都趋于完美，刚出一集，就被无数网友封神，各种美誉赞不绝口：「泰腐天花板之作」、「亚洲版《请以你的名字呼唤我》」、「《暹罗之恋》之后的泰腐巅峰」等。

三集过后，《以爱》豆瓣稳定在9.4分，主演BK和PP的「友达以上，恋爱未满」的揪心故事，和不亚于《Last Dance》的洗脑循环的主题曲《如何》，让这部现象级腐剧更加「蛊惑」人心。剧里普吉岛的南洋风情和起点题作用的中国元素，在营造主角暧昧气氛的同时，也让这部剧在众多泰腐中显得别具一格。

从《为爱所困》《爱来了别错过》《一年生》《逐月之月》，到最近的《不期而爱》《缘来誓你》《假偶天成》，泰腐剧滋养了无数国人的少女心，大有儿时看台湾偶像剧的盛势。

不过除了养眼的CP，看来看去始终是换汤不换药的故事：千篇一律的工程学院的校园恋爱，尴尬的年上、年下一见钟情或欢喜冤家的套路。而在剔除齁甜CP和唯美滤镜后，《以爱》的气质更接近一部台南小城少年电影。

初听片名，觉得有点文气甚至拗口，不如另一个译名《一心一译》更好记。但真正看了剧之后，会发现没有比这更贴切的译法了。

中文学习成了全剧很重要的线索，密密麻麻的汉语单词本上，补习程度和感情进展双线并进：这是一个从「敌人」到「亲密」，从「亲密」进阶到两个「男主角」的故事。

在普吉岛的和风煦日中，两位因童年排演中文话剧闹矛盾而分道扬镳的好友，高考前在中文补习学校重逢。两人的关系也发生质变，从一开始视对方为竞争对手，到误会消除逐渐亲近，重归于好后，两人都对对方产生了别样的情愫。

故事比较简单，结局也已经提前知晓，难的是两人在暧昧中如何完成自我认同，确定对方心意。这从1到99的过程，导演将细腻和浪漫玩到了极致。

两位99年出生的主演，普提蓬·阿萨拉塔纳功（昵称BK）和克里特·安努艾德奇康（昵称PP）靠自然真实的演技让大家直呼「原耽照进现实」。

两人在戏外也颇有缘分，确是因为中文补习学校相识成为好友，去年同又出演导演的上一部腐剧《爱的警报器》的副CP，但是因为结局过于悲惨粉丝意难平，催促导演给他们单独拍衍生剧。导演好家伙，干脆以他们二人的真实经历，重拍了一部剧，《以爱》就是这样诞生的。

「敌人」之前，他们是死党。故事从BK饰演的德参加艺考面试开始追溯往事，德出生在一个华裔家庭，母亲是福建人，家里经营着一家中餐馆。

从幼年起，就有一个「男主角」的梦，他的偶像是古装片《剑月传奇》的男主勇健。当然，《剑月传奇》事实证明查无此片，可能是导演仿上世纪八九十年代香港武侠剧拍的「戏中戏」，但刀光剑影的画面，依然让国人有回忆杀。

德和PP饰演的欧在初中结为好友，两人一度登山看海，形影不离。别人嘲笑德对演戏着魔时，只有欧陪着他一遍遍练习。但一次学校新年晚会，欧却「偷走」了德的梦想。

被老师指定演勇健的他，在德的中文台词指导和救场下表演顺利，也萌发了想当演员的心。德直言欧只是三分钟热度，两人大吵一架后不欢而散。这里小演员的哭戏堪称一绝，那委屈和误会的眼神让人印象深刻。

五年后因为报考同一所学校的表演系，两人在中文补习学校重遇。一个高傲，一个清冷，两人疯狂较劲，德在单词本上写满了「敌人」二字。两人躲避又假装不经意的注意，成绩较好的德一面嘲笑欧中文不行，一面又偷偷查看对方Ig。

很快，德被提前录取，欧却失利了，和吵架那天一样哗哗落泪，德嘲笑话到嘴边，转瞬变成心疼，跟着欧进入「禁区」祠堂后院试图安慰，这一动作也意味着两人的关系转变。

童年的误会正式解开，两人握手言和，德也答应了帮欧补习中文，也迎来了二人感情的迅速升温。这里不得不夸下《以爱》的阿宝色滤镜，有一种老电影的质感。

再加上花衬衫、椰子、扶桑花、滨海、华裔环境营造的南洋风情，怀旧感像海风一样扑面而来。在这样的环境下，两人的感情线，也有着老派的浪漫，时间仿佛都变慢了。

他们用信息和小鹿乱撞的眼神小心翼翼地揣测对方心意，见面后却要用伤害的言语来引起对方注意，又因为强烈的占有欲而互相吃醋，这大概是青涩而懵懂的情态吧。

尽管两人都各有一个预备发展的「对象」，德有一个他追了两年的同班女生，欧也坦白喜欢他的好友柏石，但青梅竹马一相逢，补习中文也是在缝合心迹，一颦一笑间，便胜却其他。

以往的泰腐剧总难脱闺蜜助攻的窠臼，但在《以爱》里，真正的助攻只有「中文」一物。德教欧用词卡帮助单词记忆，耐心地教他分辨含「心」的词语，放心、担心、关心、信心、伤心……何谓伤心？德用拆字法解释道，就是两个人用力的伤害对方。

那首堪称两人的「定情」之歌的主题曲《如何》（也是《剑月传奇》的主题歌），以蹩脚但是真诚的腔调将这种心潮澎拜、辗转反侧又伤心欲绝的情感诠释得淋漓尽致。

第三集中，德在海边的夜晚，给欧一句一译歌词的意思，暗暗表露心迹：「万里迢迢江水未曾能把我阻拦，万里澎湃江山只需我转念一闪，万里光阴我归心似箭，万里星河命运无我不认输该如何」。

很奇怪，明明是侠骨柔肠的武侠风歌曲，甚至编曲有「泰国黄霑」的大气磅礴之感，但在此情此景下，有一种莫名百转千回的温柔和缱绻。

这是牵扯第三方的爱的角力，在帮对方追心上人的同时反而使他们更「亲密」，互相惦念又欲言又止，普吉岛的椰子和夕阳知道，他们要恋爱了。两人有专属的的汉语暗号「可以吗？可以」，吃醋后在船上赌气，互相告诫对方「我不允许你在属于我的时间找别人」，海岛之夜在吊篮里吐露心迹，说着哑谜「我觉得你知道」……时过境迁，德依然记得欧独有的小习惯，诸如欧吸鼻子就意味着后背痒痒、挚爱红色等，许多不言自明的默契，都是长久注视的爱意。

比起已经明确性向的欧的直白，德的顾虑更多，表现得欲迎还拒。从厌恶椰子的臭味，到在船上情不自禁地闻着欧头上的椰子味，再到用力抚摸着椰子的白色果肉猛地吞下肚里，德难以抑制的情欲快要喷薄而出，这出「闻椰子」可以说和《请以你的名字呼唤我》里甜茶那段「桃子戏」异曲同工。德是矛盾的，明明想靠近对方又极度抑制自己，第三集最后疯狂地抓着欧衣服摩挲至深处又猝然停下，有一种「乐而不淫哀而不伤」的性张力。

两人把这种又纯又欲，又强烈又压抑的情感拿捏得恰到好处，比起那种一言不合就确定关系疯狂撒糖的情侣，他们的小心翼翼更让人动容。「如果有两个男主角怎么样？」刚学了汉语词汇「男主角」的欧试探地问德的心意。正是这样，两人在补习汉语的庇护下，一点点看清自己的心意，学会表达，学会「以你的心诠释我的爱」。

其实《以爱》的英文片名更浪漫，《I told sunset about you》，剧中两人有一个约定，欧如果考上心仪的大学，就在夕阳落山前跑到普吉岛海滨，两人曾抄近路从禁入的祠堂穿过试跑过一回，这一进一出，「禁地」成为了敌人向恋人过渡的最强注脚。我以为你是月亮，我是太阳，我们互相嫉妒，最后发现我们都是对方的永恒阳光。

《以爱》成为「非典型腐剧」，除了脱离剧情套路的桎梏外，还创新性的运用了大量的中国元素，武侠片、鞭炮、灯笼、中餐馆、汉语教学、汉语对白等，喜庆的「中国红」充斥全剧，甚至让「中文歌」成为主题曲，这在整个泰剧里都很少见，难怪我们看了有人怀疑这是拿刀的「中国特供」版腐剧。虽然我们心知肚明，即使主演再虚心的学汉语，听感依然很尴尬，但是也恰恰因为尴尬，让《以爱》有了一种奇异的观感。

《以爱》的「老派」还体现在构图和摄影上，第一集里欧在台上表演《剑月传奇》，德在后台独自练剑，在红色的幕布下，两人的身影逐渐重叠，象征二人在此后互为对方影子，羁绊一生。光影之间，和着《如何》的曲子，成为全剧最动人的场景之一。

在构图上，摄影师用很多两人的对称构图来做强对比，如中文课上老师问及学传媒的同学时，两人分别在画左和画右举手，还有沙发上分坐两边，逐渐双腿靠近的试探等。

此外，也用一些景深镜头和特写描摹细节，放大两人的微表情，捕捉一颦一笑和忧虑的躲闪，还用很多红蓝相配的背影镜头来表达未知神秘的情意，以及电影善用的声音留白，都让《以爱》有了一种文艺片的美感。

猜测导演也是深度影迷，在经意不经意之间，缔造了很多「经典时刻」：两人同浸在水里依偎的镜头，很难不让人联想到《阿黛尔的生活》和《真心半解》，海滩游泳、夕阳慢跑、电动车上的嬉戏又让人回到《请以你的名字呼唤我》的意大利的夏天。调色更是高级，是专属于普吉岛的热带昏黄色，古旧、潮湿又迷人，拍出了电影的质感。何况5集的长度，本身就约等于两部电影的长度。

拿刀出品，必属精品。NadaoBangkok，这个打造了亚洲青春剧经典的《荷尔蒙》、拍《极限S》系列捧红Tor屁桃，一举摘得泰国皇家喜剧奖的影帝的神奇的公司，首次拍主线BL的腐剧《以爱》就爆火，刚成立音乐部就制作出《如何》这样的神曲，可谓是泰剧界的后起之秀。而它的前身，GTH影业时期制作的电影《小情人》也是2003年的年度票房冠军，GDH影视公司时期的代表作是我们众所周知的《天才枪手》。

泰腐巅峰了，那我们呢？路漫漫其修远兮，我们仍在无数BL小说的书海中耽改IP，在架空的世界里嗑着被广电限制的「限定CP」们，《镇魂》《陈情令》《鬓边不是海棠红》……未来还有很多待上映的耽改剧，耽改剧造星效应愈演愈烈的同时，似乎也成为了想借此蹿红的男演员的最后一搏。

而真正的原创剧，少得可怜，除了对岸台湾的《History》系列外，大陆仅有的也大概是偷偷摸摸跃跃欲试的校园BL微电影了。但是限制和稀缺之间并没有强逻辑关系，我们缺的，其实是真实和用心。

我们拍耽美的时候，都在拍什么？《以爱》的成功给了我们停下来思考的动力。我们往往过于注意CP们产生的电光火石般的化学反应，而忽略了最真挚的情感递进，当剧情和演技成为硬伤，所有的情感都是立不住的空中楼阁。

回到最初的问题，无论是同志电影还是传统意义上的BL腐剧，要想制作精良，成为时间滤不掉的经典，优秀的制作公司和有能力有想法的导演是基本保证，而原创才是孜孜不倦的创作生命力。用真心诠释真爱的故事，万里迢迢江水都不会把你阻拦。