看到壁咚、摸摸头、公主抱时
老夫的少女心啊
放开那个女主角
有什么事冲我来，冲我来！
壁咚kiss↓
摸头杀↓
公主抱这个举动，
大家来说应该都不陌生了吧
公主抱应该也是电视剧中，
不可缺少的一个环节了！
公主抱↓
转圈圈↓
当王子抱起公主，
来个真正的“公主抱”，
就是最幸福不过的事情了。
“公主抱”用英语怎么表达呢？
B.arms carry
C. carry sb in one's arm
是不是想选A？B和C哪个又是正确的表达？
别急，看完今日内容你就完全明白了！
这些偶像剧经典动作用英语如何表达？
今天轻松君就带大家学一学
学会后可以撩一撩喜欢的小哥哥小姐姐噢
01
arms carry
“公主抱”英文表达①
提到公主抱，可能你瞬间想到的英文是“princess hug”，但是说给外国人听，他们可能有点懵。很多人会问了，公主抱既没有“公主”也没有“抱”?
是的，事实就是这么残酷，因为这个表达并不太准确。
公主抱这个动作一般会翻译成arms carry，表示“用双臂抱起某人”的动作。在老外眼里carry是很浪漫的。用双臂抱起某人，carry=抱起。此外，carry还表示"背着"的意思。
When I was a child, my father always carried me on his shoulders.
小时候，父亲总是把我放肩膀上背着。
02
carry/lift sb in one's arm
“公主抱”英文表达②
我们都知道 hug=拥抱, princess=公主。但"公主抱"与 princess 和 hug 都没关系！如果你对老外说，给我一个princess hug，他一定不知道你在说什么！
公主抱的地道说法是：carry/lift sb in one's arm。因此，公主抱的动作是两只手把整个人抱起来，所以用carry/lift表示更合适。
假如放在句子中，可以说：carry/lift someone in one's arms.
He's carrying his girlfriend in his arms.
他给了他的女朋友一个公主抱。
03
“公主抱”为何没有“公主”？
千万提到“公主抱”翻译成“princess hug”其实并不准确，现在我们来说说原因。
hug的解释是：put arms around sb and hold them tightly，是强调一种“环抱、拥抱”的动作。
其实随着“公主抱”词汇在国际上的扩张，“princess hug”这个直译也逐渐越来越多人知道，谁知道会不会有一天进入剑桥词典呢？
如果想说强调“拥抱”除了“hug”, 你还可以用：
cuddling 英 [kdl] 美 [kdl]
v. 拥抱; 搂抱
Lily and her boyfriend were cuddling on the sofa.
莉莉和她的男朋友在沙发上拥抱。
A couple of teenagers were kissing and cuddling on the doorstep.
一对年轻人在门阶上亲吻拥抱。
04
熊抱 Bear hug
说到"公主抱"，相信不少小伙伴也由此联想到"熊抱"吧！虽然粗暴，但是显得“男友力爆棚”也是很有爱的。那么，“熊抱”又该怎么说呢？
是的，你没看错——就是“bear”和“hug”的结合体。像这样紧紧相拥，是不是没有很形象呢。
另外，在当地方言中，熊猫的发音接近“熊抱”，谐音“拥抱”：In the local dialect, giant panda is pronounced as"big hug".
Every time I see my grandfather, he gives me a big bear hug.
每次见到爷爷，他都要给我一个大大的熊式拥抱。
The man hesitated a moment, then smiled broadly and gave her a bear hug and a kiss.
那个男人犹豫了一下，而后咧嘴一笑，给了她一个熊抱，又给她一个吻。
05
to corner somebody to the wall
“壁咚”英文表达①
壁咚（壁ドン）是日本流行语，时常出现在少女漫画、动画或日剧当中：男性把女性逼到墙边，单手靠在墙上发出“咚”的一声，让其无处可逃，这就是“壁咚”。
近年来也被运用到各大影视桥段中，虽然不新颖，对女生来说还是一个很受用的热门的“告白高招” 。
至于英文，根据“壁咚”的意思可以翻成：to corner somebody to the wall。
I tried to corner my wife to the wallher but she fended me off.
我想给我妻子来个壁咚，但她把我挡开了。
06
Kabe-Don
“壁咚”英文表达②
这里Kabe来自日语中“墙壁”一词的音译，而Don正是“咚”的拟声；对着墙“咚咚咚”，有没有很形象？
还有一种说法是：wall bam；bam是拟声词，在英文中可以形容物体相撞时发出的声音。
Kabe-Don is a romantic way of expressing your feelings
壁咚是一种浪漫的表白方式。
07
Gently pinch her face
轻轻捏她的脸
捏脸都是亲密的人才会做出的举动，情侣们出现分歧的时候，男生轻轻捏一下女朋友的脸，顿时就可以化解尴尬~
但是男生朋友们，请一定要注意力道把控，否则偶像剧中“甜蜜举动”的效果没达到，反而弄巧成拙成“惊吓效果”可就得不偿失了。
Pinching faces is a very intimate act.
捏脸是一种很亲密的行为。
He gave a pinch on her face and she wake up from dream immediately.
他在她脸上拧了一下，她马上从睡梦中醒过来。
08
idol drama
偶像剧
看完今天的这些英文词汇后，你可能会说“害，都是偶像剧才有的情节，现实生活中我如果这样，女朋友会觉得我戏精上身，太抓马！”
说到“抓马”，我们都知道其对应的英文是“drama”，是“连续剧；戏剧；情节”的意思。而“idol drama”就是“偶像剧”的意思。
drama的英文解释是a play for the theatre, television, radio, etc. 不仅仅指戏剧，还可以表示电视剧、广播剧等等。
我们再来看几个其他类型的电视剧的表达：
a costume drama 古装剧
a historical drama 历史剧
a romantic drama 浪漫爱情剧
a comedy/tragic drama 喜剧
a police/cop drama 警匪剧
a drama series/serial 连续剧
09
Drama queen
戏精
生活中，你可能总能在网上看到许多戏精，他们能抓住一切机会给自己加戏博眼球，每每看到都让人觉得十分辣眼睛....
过去的就让他们快点过去吧，可别再想起来了，咱们还是来学习“戏精”的英语表达叭！
所谓“Drama queen”就是指那种一点儿小事，就反应夸张的人，就是“戏精”。Drama queen一般指女生，偶尔可以指男生，或者男生也可以叫Drama king。
而"drama queen"翻译为“大惊小怪的人；小题大做的人”，因为“喜剧女王”指的正是“小题大做的人”。
二者的差别是首字母的大小写。
“戏精”的英文你会吗？如果想说“XXX，你很戏精”或“XXX，你又戏精上身了”，用英文我们可以这样说：
Don't worry, she's just being a drama queen.
不用担心，她就是有点戏精上身。
My last roommate was a drama queen.
我上一个室友特喜欢小题大做。
你有没被“公主抱”或抱过别人的经历呢？
每日一问
“拥抱”除了“hug”, 在今天的推文中，
你还可以用哪个英文单词来表示呢？
注：文中动图均来自网络
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
