日本人为何追崇鲁迅？鲁迅全集最早在日本出版，比中国还快

很少人知道最早的“鲁迅全集”，是在1937年2月由日本一家杂志社出版的。直到1938年7月，我国第一部《鲁迅全集》才问世。在日本他们把书叫做《大鲁迅全集》，书名大气响亮；鲁迅写的《故乡》被选入日本教科书，根据中国社科院文学所研究员董炳月先生介绍，“他曾经上课的阶梯教室在东北大学校园里，100多年了，保存完好”。

如今，日本仙台医学院、日本东北大学都矗立着鲁迅的雕像，日本作家加藤嘉一曾说过，在日本人的脑子里，最有名的三位中国人物。一个是孔子，二是鲁迅，三是孙中山。是由于什么原因，鲁迅在日本如此受欢迎，那时日本学者是如此热衷研究鲁迅，出全集速度甚至比我们中国还快。

日本出版商飞到上海找鲁迅，请他介绍中国文学

自二战以后，日本思想界有了对自身近代历史、特别是战争经历的反省思潮。在一个拥有古老文明、此时处在半封建半殖民地的国家，鲁迅角度独特，观点独到，给日本的鲁迅研究者提供了一个观照日本问题，乃至亚洲问题的重要契机。

鲁迅在日本一开始并没有这么受欢迎。在他生前， 日本文学家们几乎没有更多地介绍鲁迅。1922年鲁迅自己翻译的《孔乙己》、1923年《兔与猫》都登在当时日本人在北京办的日文杂志《北京周报》上，并没有引起日本作家界注意。

直至1931年一位叫佐藤春夫的日本诗人注意到鲁迅的作品《阿Q正传》，很受触动，最早评论鲁迅并把他介绍到日本。这时候鲁迅在日本并不出名，直到有一位日本人慕名而来到中国，他就是《大鲁迅全集》的牵头人——山本实彦。

当时鲁迅常去上海的一家书店，叫山内书店，老板是日本人山内完造，同时也是鲁迅的挚友。1936年2月11日，山本实彦通过山内完造认识了鲁迅，希望鲁迅能够推荐一些中国现代文学作品在日本《改造》杂志上发表。当时山本实彦是日本改造社创办人、社长，可以说是个大亚洲主义者，他对中国的文化现象非常关注，尤其敬重鲁迅。

上图：鲁迅（左）与山本实彦（中）

鲁迅觉得这事情不错，但由于他很忙，加上当时身体状况不好，没有精力去做这些工作。于是，把挑选作品的工作交给了挚友胡风。胡风是为主编，虽然也在日本留过学，但是日语还未能达到能将文学作品翻译成地道日语的水平。

为此，鲁迅想找一个熟悉日语的人来做这件事情。恰逢此时，有一个合适人选走进入了鲁迅的视线——鹿地亘。

鹿地亘，原是日本普罗作家同盟的书记长，1934年被捕，一年多后虽然获释但仍受到严密监视。他在日本实在没什么路子可走了，处境窘迫，于是便萌发了到中国的念头。经乔装改名，他终于混进一个来中国演出的戏班子里，躲过检查来到中国。刚到中国的一段时间，没有什么谋生技能，只好在戏班子里扮个小滑稽的角色为生。戏班子回日本后，他孤身一人留在了上海，想在报馆里谋份差事。偶然巧合，鹿地亘和一名在上海当舞女的女子相识，两人遂住到了一起。当时这名舞女颇有些收入，还能维持两人的生活。时间一长，鹿地亘又待不住了，毕竟上海是个小地方，这一次他找到了内山书店。

在内山的介绍下，他认识了鲁迅。此时鹿地亘正为工作发愁，而刚好鲁迅又需要找一位能翻译日文的人，机缘巧合，就这样鹿地亘参加了翻译小说的工作。

就这样，鲁迅让挚友胡风为《改造》杂志挑选作品，然后鹿地亘配合翻译成日语。

鹿地亘虽然文学修养不错，可惜中文是一窍不通。这就累了胡风，他只好先将小说内容口译给鹿地亘，再由鹿地亘分别将其笔译成日文。经过一番努力，《改造》杂志此后陆续发表了这批来自中国作家的小说，分别有：萧军的《草》、彭柏山的《崖边》、周文的《父子之间》、欧阳山的《明镜》、艾芜的《山峡中》和沙门的《老人》。

山本实彦再度邀请鲁迅，计划出版《鲁迅杂感集》

1936年2月24日，山本实彦和鲁迅在上海一起吃了顿午饭，还送了鲁迅赠烟卷十二盒。礼尚往来，两人交往逐渐密切起来。经过上次的合作，山本实彦萌生了一个新的想法，他通过内山完造向鲁迅表示，希望可以在日本出版《鲁迅杂感选集》。

鲁迅爽快地答应了山本的要求，选编的任务依然由胡风负责，日文翻译的工作仍然请鹿地亘。鹿地亘听到此消息，高兴极了，能得到鲁迅先生的信赖和厚爱，自己能直接翻译鲁迅的作品，真是件值得自豪的事情。

翻译《鲁迅杂感选集》的工作在有条不紊地进行，鹿地亘与胡风正心无旁骛地工作着。可是没人料到，翻译工作还未结束，鲁迅便长辞人世。

1936年10月19日凌晨，鲁迅病逝于上海大陆新村9号寓所，日本各大新闻媒体知道此消息后，纷纷在显著位置予以报道和哀悼。

山本实彦听到此噩耗，立刻召开改造社理事会议，提出调整原来拟出《鲁迅杂感选集》的计划，改为出版七卷本的《大鲁迅全集》。《大鲁迅全集》这个书名是山本刻意拟定的，这充分体现出他的风格，大而新，由此也可以显示出鲁迅在国际文坛的地位非同一般。

很快地，《大鲁迅全集》于1937年2月开始在日本陆续出版面世，8月全部刊印结束。此书一共七卷，每卷三十二开精装，纯黑色封面，封面凸版印着鲁迅头像。这本书发行了十万册，一个中国作家的作品印了这么多，在当时的日本是非常罕见的。《大鲁迅全集》比后来国内出版的《鲁迅全集》时间早一年多。

上图来自孔夫子旧书卖家

鲁迅作品在日本能火起来的原因，除了出版社的推广，必然有其内涵的推广。鲁迅的思想就像星星之火，燎燃了当时的日本乃至整个亚洲，他的思想在日本快速扩散起来。按照竹内好（日本文学研究家）的说法，日本作家和读者之所以喜欢鲁迅，是因为时至今日，日本文坛从未出过类似鲁迅的作家，这一点，恐怕是日本知识分子尊重鲁迅的根本原因。

鲁迅精神之火持续燃烧，使青年的双眼明亮

鲁迅逝世后，他的儿子周海婴撰写《我们现在怎样做父亲》，给大众展现了更立体的鲁迅，提出家庭教育新观点；他的长孙周令飞也在各处活跃着，把鲁迅的精神遗产传承给更多的后人。

一种精神能长存，必然有其独特地位。鲁迅身处半殖民地半封建的社会之时，敢于直视并指出当时丑陋社会、丑陋人性，对于受压迫和被剥削的人、被封建礼教麻痹的人心，他敢骂，而且骂得有理有据，不明白的人被骂醒，叫人醒悟，叫人独立思考，叫人们不再当一个“看客”，而是当一个清醒、独立的自己，“将自己改造成一个个顶天立地的‘人’”。

毛泽东曾评价：“鲁迅的方向，就是中华民族新文化的方向。”鲁迅“吃的是草，挤的是奶，痛打落水狗，毫不妥协地向一切黑暗势力挑战”，他作品传达出的精神，是往后中国青年，乃至全世界青年，点燃精神火把的星火。

人们啊，请睁眼看这世界。