“Salt-and-pepper”是用来吃的吗？

今日问题

⊙“Salt-and-pepper”是什么意思？⊙

听到“Salt-and-pepper/pepper-and-salt”你会想到什么？是不是觉得又咸又辣的？

其实，想象一下白白的盐和黑黑的胡椒粉，就能很好理解这个词组表达的意思了：“深浅相间的，黑白相间的”。

I know he is smiling at me, although the smile is covered by his salt-and-pepper beard.

我知道他在对我微笑，尽管那抹微笑被花白的胡子挡住了。

She was dressed in a pepper-and-salt suit and stood there like a statue.

她穿着黑白相间的套装，像个雕塑一样站在那儿。

在英语中，关于“salt”还有哪些有趣的表达？快来看看吧！

salt something away 用盐腌渍/秘密存钱

早期食物来源不充足时，人们常常用盐腌制食品，从而保存地久一些。这个词除了字面的意思之外，还衍生出了另一层含义：秘密保存某项物品，常常是指钱。

She salted a lot of deer meat away for the winter.

她用盐腌渍了很多鹿肉来过冬。

Over the years, he has been salted money away for the retirement.

他一直以来都为了退休做打算而秘密地存钱。

worth one's salt称职的，可胜任的

这种说法源自古罗马时代，由于盐一直是很重要的民生用品，当时士兵的军饷或者奖赏之一，就是获得盐或者买盐的资格，因此现在可以指某个人在工作上能力表现比较高，非常称职的意思。

She is well worth her salt, so the boss is even considering a promotion for her.

她在工作上表现得很称职，因此老板在考虑给她升职。

take something with a pinch/grain of salt对某事抱有保留的态度，半信半疑的

这个说法也源自古罗马，当时的帝王担心有人随时想谋害自己，因此会定时服用一些微量毒素来增强自己对毒物的免疫力（是个狠人），而加上一小撮盐可以使其更容易吞服。衍生到现代就是指某个人对事物抱有将信将疑的谨慎态度。

I take anything she says with a pinch of salt.

我对她说的每件事都持保留态度。

rub/pour salt into the (or someone's) wound在某人伤口上撒盐

这个用法浅显易懂，就是中文的“伤口上撒盐”，不断戳某人的痛处，让对方感到痛苦。

She rubbed salt into his wounds by mentioning the mistake he made years ago again and again.

她借由不断重复他多年前犯下的错误来在他的伤口上撒盐。

你学会了吗？