a cup of tea 译为一杯茶，那么你能猜得到 cup of tea 的意思吗

a cup of teas 是一杯茶的意思，但是 cup of tea 跟茶没有关系，它可以意为“喜爱的人或事物，命运”，常用它的否定形式 not one's cup of tea，否定式寓意：

1、to dislike something 讨厌某事

2、not one's liking, flavour etc. 不是某人的喜好、不合某人的味道等

3、to express something very uninteresting 表达非常无趣的东西

4、to feel boring to do something 做某事感到无聊

例如：

1、This music is much more my cup of tea than this new stuff.
这音乐比这新东西更适合我。

解析：much more 在这里修饰不可数名词，修饰可数名词时用 many more。当修饰形容词或副词时，只能用 much more，不能用 many more.

2、I enjoy museums, it is my cup of tea.
我喜欢博物馆，这是我的爱好。

3、Hiking is not my cup of tea, but my husband enjoys it.
徒步旅行不是我的爱好，但我丈夫喜欢。

解析：动名词有名词的语法功能，可以在句中作主语，谓语动词用单数。

4、The opera is not my cup of tea, but I can see how people may like it.
歌剧不是我喜欢的，但我能看出人们是多么喜欢它。

5、That dress is really not my cup of tea.
那件衣服我可不喜欢。

6、I decided not to go to the restaurant with them, because eating spicy food isn't my cup of tea.
我决定不和他们一起去餐馆，因为我不喜欢吃辛辣的食物。

解析：动名词短语 eating spicy food 在句中作主语，谓语动词用单数。记住，现在分词不能在句中作主语。