熊孩子听到都害怕！cold call究竟是什么意思？

(￣△￣)

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第338篇英语知识文章

昨天，315对于很多不及格的企业做出了“点名”批评，可见网络一篇欢呼声（可见有一些企业确实在日常中不受待见...）。

说到“点名”，罐头菌就仿佛回到了小学时光（小学时过于调皮，经常被点名罚站，记忆有点深刻...）。点名，罚站，写检讨，相信大部分人都不太了解这类相关表达。

1.call the roll 点名

roll作为动词，我们一般会将它翻译为“翻滚”，但是它还有不少的名词意思，其中一个名词的意思，就能表示“花名册”。call the roll，我们也可以理解为“花名册点名”。

The teacher called the roll to see if any students were absent.

老师点名看是否有学生还没到。

对于“点名”，我们知道在中文里面其实有两个意思，其中一个就是上面所说的，全班大范围的，考勤类的点名，而另外一个意思，就是指“特别为了指出某个学生”而点名。那第二个意思能怎么表达呢？

2.cold call 陌拜电话；点名

罐头菌以前讲过cold call这个词组，当时主要说它表达“陌拜电话，推销电话”的意思。毕竟陌拜电话是两个不认识的人通电话，因此两人的关系会显得很冰冷（cold），所以也就有cold call这个用法。

Cold calling is an effective sales tactic if it’s done properly.

假如做的好的话，推销电话是一个十分有效的销售策略。

然而，其实它还有另外一个用法，也就是上课时，学生被“点名”。为什么这么表达呢？其实相信大家也有相似的经历，上课时冷不丁防地被老师点名，往往会心中一寒，而cold call也就这样来了。

I have never cold-called students in my classes.

我从来不会在我的课堂上点名学生。

3.cover 掩护，罩住

为什么罐头菌要说cover这个单词呢？罐头菌听挺多现在的大学生说过，他们早上旷课的时候，经常会让室友帮忙点名。表达这个意思，在英语里面，可以用cover这个单词来表示。cover在英语里面，经常有“打掩护”的意思，像一些枪战片，就经常会使用cover，而让室友帮忙点名打掩护，也能使用cover这个单词。

Who’s covering for you while you’re away?

你不在的时候，谁帮你打掩护呢？

4.time-out 离开现有的活动，暂停

除了上面的“点名”，上学时，还经常会出现的一种惩罚行为，就是“罚站”。而在英语里面，time-out比较适合翻译“罚站”这个词。

time-out，也就是比赛里面的“暂停”，在国外，time-out也是一种教育方式，就是让调皮的孩子暂时离开正在进行的活动，不让他参加。这与我们国内的“罚站”，其实有异曲同工之妙，让学生站到课室外面，暂时让他离开上课的环境，让其觉得惭愧。

You should send students to time-out at the very first signs of misbehavior.

当学生在表现出不当行为时，你应该第一时间让他time-out。

PS：要注意的是，虽然“罚站”与time-out很相似，但是time-out的教育方式有非常多种，因此两者之间还是有一定的区别，在阅读时请多加注意。