陕西汉中方言解析：你为啥太“搂馊”，也很“婆烦”？

#「闪光时刻」主题征文 二期#

在陕西汉中这个小城，也有一些有趣的方言词汇。今儿，晏子带大家了解体会一下“搂馊”和“婆烦”这两个词汇的意思。

“搂馊”，这个汉语书写或许有一定的差异，它在汉中方言中的发音为lou sou，发音符合汉语拼音方案。

“搂馊”这个方言词汇可能是整个汉中方言当中最难以用语言来表述的一个词。所以很多词汇当地的人都说，只可意会不可言传。

“搂”，说真的，小编都不知道该如何理解，“馊”，应该是在夏天的时候，饭菜放时间太久，发出臭了的味道。

所以在汉中方言当中，“搂馊”这个社会可能更接近于汉语普通话当中的“磕碜”。同样的，我们设置一个汉中的方言语言情景来感受下这个词的深意。

给“搂馊”设置几个语言情境

汉中勉县人小黄，平时在衣服穿着上面不怎么讲究，有一次他和朋友一起出去游玩，他穿的一条裤子，屁股上面都烂了一个洞，并且露出了肉。小黄的朋友看到他就会说，你怎么这个打扮就出来游玩呢？太“搂馊”了。

如花的打扮肯定很搂馊

汉中铺镇人老李也是一个不修边幅的人，他和朋友一起聚会的时候，喜欢把鞋子脱了，一边抠脚一边抽烟。这个时候周围的人都会笑话他说，老李，你太“搂馊”了。

通过上面的两个方言语言情境我们发现，“搂馊”指在众人面前丢面子，或在别人看来丢面子，他的某些行为在一般人看来不合常理，有点磕碜，有一些不合时宜，不合常理，这其中或许还有一点恶心。从审美上来说或许也不好看。

再聊一聊“婆烦”（婆婆妈妈那样的烦恼），这个词汇也可以解释为“颇烦”（颇为烦恼），“破烦”（特别烦恼）。为了搞明白这个词，我们也来设置一个语言情境来感受一下。

来给“婆烦”设计几个语言情境

汉中略阳人小刘一个人租住在汉中的中学巷，虽然他平时只有一个人，但是他每次吃饭的时候也很讲究，一个人吃饭也会做三四个菜，饭做得特别复杂。这个时候周围的朋友就会说，你也是不嫌“婆烦”，还不如自己出去吃，或者下个面条什么的。在这里“婆烦”就是麻烦的意思。

小谢不是一个爱婆烦的人

我们再来举一个例子。家住汉中西大街的刘大妈，他的子和儿媳妇在外面打工，刘大妈细心的照顾自己的孙子，小孙子被她养得特别好，周围的人都会对刘大妈说，你养孩子真的很“婆烦”。在这里“婆烦”就是耐心细致的意思。

对待一个人很周到也是很婆烦

总体而言，在汉中方言中“搂馊”就是磕碜的意思，而“婆烦”有两层意思，一层是麻烦的意思，另外一层则是不麻烦，有耐心细致的意思。

（本文由酉水之子原创，我们一起学习汉中洋县方言。未经允许，严禁盗用！）