你每天都在领的“消费券”“优惠券”，在英语怎么翻译？

(￣△￣)

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第334篇英语知识文章

说起最近，罐头菌在支付宝，微信还有各种渠道领了好多“消费券”，虽然大部分都会忘记使用，但只要一听到有消费券，总会去领。（总感觉有种不领会亏掉的感觉...）

在购物的时候，“优惠券”“消费券”等等，通过商家的一系列算计，总有很多不同的券，这些说法在英语里面应该如何表达呢？

1.voucher 代金券，消费券

我们现在经常能领取的消费券，其实就是“免除一定的金额”，所以本质上来说就是“代金券”，英语里面，可以用voucher 来作表示。

China has distributed billions of yuan worth of shopping vouchers to help the economy recover from Covid-19.

中国已经发放了价值数十亿的购物消费券用于帮助经济快速恢复。

2.coupon 优惠券

经常逛亚马逊或者海淘的小伙伴，除了上面的voucher之外，还会看见coupon这个单词。它代表的意思是“优惠券”，也就是我们常常看见的“折扣券”。

This week shoppers can use discount coupons to get money off gasoline.

这一周的购物者购买汽油能用折扣券获得“满减优惠”。

3.buy one get one free 買一送一

buy one get one free，这个一看就明白意思的词组——买一送一，词组很容易理解，就不展开说明了~

Those items are "buy one get one free".

这些东西都是“买一送一”。

PS：这个词组，有时会缩写成首字母“BOGOF”。

4.early bird special 早鸟优惠

“早鸟优惠”，罐头菌以前一般都是在买飞机票或者预定酒店的时候才会看见，但是现在逐渐很多商家也开始用这个词组。词组本身来源于early bird ticket（早鸟票），而早鸟优惠则是——early bird special。

The store's early-bird special was 50% off everything until 11 a.m.

这家店，直到早上11点位置，都会有5折的早鸟优惠。