如何攻克考研英语长难句？化长为短，化繁为简

在考研英语的试卷中，经常出现单词多、语法结构难度大的句子，这一类句子在教学中，我们称之为“长难句”。无论是在阅读还是在翻译中，长难句都是一大难点也是一大考点。即使学习了大量语法知识之后，仍然有许多同学无法攻克长难句设置的“关卡”。那么今天小编就来介绍一套行之有效的方法，希望能够给大家一些帮助。

首先来看看下面这个真题例句：

Last Thursday, the French Senate passed a digital services tax, which would impose an entirely new tax on large multinationals that provide digital services to consumers or users in France. （2020年Text4）

拿到这样一个句子，大部分同学的处理方式都是通读一遍，忽略掉读不懂的地方，把自己能理解的部分拼凑起来，最后凭感觉想出句子的中文翻译。很显然，这样理解出来的意思极大概率是错误的。那么，理解长难句的正确方法到底是什么呢？我们处理的核心思想是“化长为短，化繁为简”。

通常，可以分为以下四个步骤：

1.寻标志，断长句；

2.抓主干，识修饰/抓主句，识从句；

3.调语序，定句意；

4.依逻辑，组整句。

第一步：寻标志，断长句

面对一个字数较多的句子，想一步就分析清楚，显然难度很大，所以我们要学会分解任务，把这个长句分成比较短的几个部分，也就是“断长句”。在断句的时候我们不能凭感觉去分解，需要有合理的依据，也就是要“寻标志”。这些标志通常包括句中标点符号、从属连词、并列连词等等。以上面的句子为例，就可以在逗号和that处断句，断句之后句子就可以分成三部分：

1) Last Thursday, the French Senate passed a digital services tax,

2) which would impose an entirely new tax on large multinationals

3) that provide digital services to consumers or users in France.

第二步：抓主干，识修饰/抓主句，识从句

正式开始第二步之前，同学们需要做一个工作，即判断句子中是否存在复合句的情况，如果是复合句，则先抓主句、识从句，在针对较复杂的主句或从句进一步进行抓主干、识修饰；如果判断出来句子是简单句，则直接分析主干和修饰。就此句而言，句子显然是复合句，因此需要先处理主句和从句。此外，从句的复杂程度要高于主句，所以第一步是先识别从句。通过观察可发现，句中有“which”和“that”引导的两个从句，那么我们就需要分别去分析这两个从句。

在分析从句的时候，我们需要完成的工作包括：

1.找出从句的头尾；

2.判断从句的类型；如果是充当修饰成分的从句；

3.判断修饰对象。对于这里的which从句，它的开头是which结尾是multinationals（也就是that之前），属于定语从句，而这样“逗号＋which”的定语从句通常的修饰对象都是前面一整个句子（也有例外情况，可根据具体情况判断），在本例句中也是这种情况。而that从句则是从that开头到句末结束，做的是前面multinationals的定语从句。

分析完从句之后，主句就比较简单了，就是“Last Thursday, the French Senate passed a digital services tax”。这句话中，主句及两个从句都不算复杂，因此不需要进一步分析，第二步的工作到这里就完成了。

第三步：调语序，定句意

这一步的任务简单来说，就是把之前断句划分出的几个部分逐一翻译出来，“语序”和“句意”都限于每一部分的内部。

首先是结构比较简单，就是句首的时间状语“Last Thursday”，加上主句的主语“the French Senate”，谓语“passed”，再加上宾语“a digital services tax”，翻译直接顺译即可：上周四，法国参议院通过了一项数字服务税。

然后主语“which（指前面的句子，可译为：这）”，谓语would impose…on…（把动词固定搭配整体都当做谓语，可以极大简化句子结构的梳理），由于谓语的形式，此处有两个宾语：“an entirely new tax”和“large multinationals”，翻译出来就是：这会给大型跨国企业施加一项新的税费。

最后主语“that（指代large multinationals）”，谓语“provide…to…”，宾语“digital services”和“consumers or users”。除了主干成分之外，句子最后还剩一个介词短语“in France”，这部分是后置定语来修饰“consumers or users”，翻译的时候，这种较短的定语需要前置到修饰对象之前。可译为：（大型跨国货业）提供数字服务给法国的消费者和用户。

第四部：依逻辑，组整句

在第三步的基础上，我们需要判断各部分的逻辑关系，最终分散的译文组合成一个整句。

需要注意的地方是做状语和定语的部分，因为英汉在这两个成分上的语序不同。对于状语而言，条件、时间、地点、让步、比较、伴随、方式等类型的状语通常需要前置；对于定语而言，长度较短的定语需要前置，较长的定语一般会直接顺译，并把定语转换为句子。

根据以上的规律，此句最终的译文可以是：上周四，法国参议院通过了一项数字服务税，给大型跨国企业施加一项新的税费。征收对象是提供数字服务给法国消费者和用户的大型企业。