青岛候鸟传③｜两个黄鹂鸣翠柳，杜甫骗了我们千余年？

半岛记者 李百明

漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。

池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声。

……

黄鹂，我们常常在诗词中遇见啊。春路雨添花/花动一山春色/行到小溪深处/有黄鹂千百……秦观《好事近·梦中作》极言此鸟之多。然而，黄鹂现已列入濒危物种红色名录，在青岛更是难得一见。

黄鹂属（学名：Oriolus），是雀形目、黄鹂科的1属，中国共有6种，其中较为常见的是黑枕黄鹂，查阅资料青岛也仅有这种黄鹂分布，即记者所拍的，俗称黄莺，体长23-27厘米，通体金黄色，头枕部有一黑色带斑，鸣声清脆婉转。黄鹂少见、难找且极为警觉，两个月时间，记者仅拍到两只。

写黄鹂最著名的诗句，当属杜甫“两个黄鹂鸣翠柳”，这首中国娃从小背到大的诗。然而，我们或许被老爷子骗了千余年。黄鹂性喜高大、阔叶乔木，特别是杨树、槐树，记者拍到黄鹂均是在槐树上（青岛市区杨树很少）。柳树矮且叶细枝垂，黄鹂若栖于柳树则无处藏身，于天性不符。莫非黄鹂只一次落在翠柳上，就被诗人看到了？

有人说：古人杨柳不分。例如梁元帝萧绎《折杨柳》：巫山巫峡长，垂柳复垂杨。“垂杨”显然就是垂柳，极言柳树之多。又如白居易《钱塘湖春行》：最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。“绿杨”也是柳树，西湖白堤上只种柳树，没有杨树。但是，至少李时珍写《本草纲目》时，杨柳的区别已明明白白了，“杨枝硬而扬起故谓之杨，柳枝弱而垂流故谓之柳”。

记者查黄鹂有无在成都分布时发现，杜甫诗句至今“误导”不少人，这篇文章里11张配图黄鹂明明是鸣槐树（截图）。

清代华喦所绘《黄鹂垂柳图》，读者可以自己体会，黄鹂是不可能栖息在这种弱柳上的。

或许并非古人不识杨柳，而是文人“明知故犯”。柳就是“留”，是离别是不舍，如诗经《小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依”；而杨亦叫“鬼拍手”（记者注：指风吹过杨树叶子发出的声响），意味着坟墓和死亡，如白居易《寒食野望吟》“棠梨花映白杨树，尽是死生别离处”。故古人多不写杨，写柳是柳，写杨绝大多数还是柳。

莫说杜甫“两个黄鹂鸣翠柳”骗了咱们千余年，现在的人们也在网上把老爷子祸祸得不轻。（网图）

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

公元764年（广德二年）春，杜甫写这首绝句时，身逢乱世风飘絮，寄居成都生活很苦，儿子饿得爹妈不认，在东门外撒泼号哭（痴儿不知父子礼，叫怒索饭啼东门）。诗人哪有闲情观察黄鹂鸣翠柳还是白杨？在记者看来，翠柳抒归思，白鹭言志向，千秋雪是胸中块垒，万里船是诗人宿命——6年之后，思乡心切的杜甫黯然逝于江舟之上。

归船，终究没能回到故乡。

记者将结合自然、地理、人文、历史等等，在半岛新闻客户端分20篇左右文章，讲讲鸟的故事与拍鸟的故事，权作为青岛候鸟立传。如果您曾拍到珍稀、有故事的鸟，可以通过半岛新闻客户端找记者栏目或者加记者微信（lbming125）联系，咱们一起为青岛候鸟来个别样科普。