曹操因何称孙策“狾儿”？

作者：陈存选

《吴录》记载：“曹公闻（孙）策平定江南，意甚难之，尝呼‘狾儿，无与争锋也！’”翻译成白话，即是：曹公听说孙策（这么快就）平定了江南，想到这也大难为他了，曾（感叹的）惊呼道：“这小子就是一头彪悍的猛犬，是无与争胜的！”

▲“狾”字（来源 | 网络图片）

可是长期以来，对曹操这句惊叹语，一般人却不这么理解，把它翻译成：“（别人）不能跟这小疯狗争胜啊！”语意虽带赞扬，但却含有颇多贬意；更值得注意的是，主语也变成“别人”了（大文学家能犯这么低级的语言错误？把主语都弄错了！）。

现在，我想借此机会，讲讲“狾儿”的故事，说说我为什么不这么翻译，而翻译成第—自然段中的那句话，或者是：“这个狂暴猛犬般的小子，是没人能同他争胜的啊！”

后面，试图从五个方面，来讲讲这个“狾儿”的故事。

当年曹操与孙坚的战友情分

中平六年（189），汉灵帝刘宏驾崩，凉州豪强董卓，带兵入京，自为太师，擅自废立，横恣京城。朝廷上下，乌烟瘴气。全国吏民，人心惶惶。

十八路诸侯，兴起义兵，进军关中，会剿董卓。

可是，兵临前线，面对西凉铁骑，各大诸侯，却又惊慌恐惧，观望不前，唯有曹操、孙坚两支劲旅，不畏强敌，冲锋陷阵，大战西凉兵团。

▲曹操像（来源 | 今日头条）

孙坚将军，挥师突进，斩杀都督华雄，击退悍将吕布，神勇无比，所向披靡。

而曹操军团，却首战失利，为敌将徐荣击败。如果不是孙将军左冲右突，横扫千军，及时牵制住西凉兵团，吸引了董卓的全部注意力，那么，曹操也许很难全身而退。

曹操与孙坚，都是公元155年出生的，是同龄人。曹操对于孙坚敢为人先，奋勇杀敌，牵制敌人，保全友军的战友情分，兄弟友谊，深感五内，永志不忘。

不久，孙坚将军，前驱抗敌，玩命打仗，以致殒身，更是深深的震憾了曹操，他对这位战友兄弟，除了敬仰佩服，又多了一份对其失怙幼子的同情与感伤。

▲孙坚影视形象（来源 | 网络图片）

这样一个父辈之人，看到战友兄弟的失怙孤儿崛起，能带着什么负面感情吗？

当前曹操的孤立危难处境

十八路诸侯，会剿董卓，不了了之，结果没有产生出权威的领袖人物，来主持帝国朝政，从而导致各大诸侯，雄霸一方，各自为政。

在那个军阀混战，群雄争霸的动荡时代里，曹操却独具慧眼，高瞻远瞩，不计自己的威望不高、武力不强、武功不力、财富不多，拼力一搏，出兵勤王，辅佐幼主，匡扶汉室，维护帝国一统江山。

到这时候，各大诸侯，才事后诸葛亮，陡然明白过来，勤王辅幼主，原来是一出历史大剧，空前绝世，非同凡响。自己刚想明白，曹操却已捷足先登。而眼红嫉妒也没用，只好跃跃欲试，武力相争。一时间，曹操四面受敌，强手环伺，孤立无援，力有不逮，濒临灭顶危机。

▲曹操影视形象（来源 | 网络图片）

危急关头，他的老战友老兄弟之子孙郎，白手起家，异军突起，横枪跃马，驰骋疆场，横扫江南无敌手。这对分散他所承受的巨大压力，不就是雪中送炭吗？

更何况，孙郎又派来使团，呈送巨额朝贡，上表拥戴朝廷，奏请封官授职。这对他辅佐幼主，振兴汉室的炙手可热事业，更是锦上添花。

因此，他的不自禁的惊叹中，还含有什么负面因素，有谁能相信呢？

当下曹操与孙郎的亲密关系

江东孙郎，年少起兵，数年之间，雄霸江南。

这是那个动荡分裂时代的大事，更是曹操主政汉室的大事。一接到孙郎的贡品和奏章，一是出于自己远交近攻的谋略，二是出于对孙氏两代人的情谊与赏识，曹操立即表奏皇帝，封其为讨逆将军，爵拜吴侯。

▲孙策网游形象（来源 | 网络图片）

他还主动提议，把自己的亲侄女，嫁给孙郎四弟孙匡为妻，又迎娶孙郎堂兄孙贲之女，为二子曹璋正妻。曹孙联姻，亲上加亲，亲密无间，皆大欢喜。

同时，朝廷征辟孙郎二弟孙权、三弟孙翊为官，他又建议扬州刺吏严象，举荐孙权为茂才。朝廷的提携，领导的关爱，无不周全毕至。

基于这种关系，曹操盛赞孙郎，还会搀杂进鄙视、轻蔑、作贱人的负面因素，似乎没有任何可能。

曹操的诗人情怀与精彩赞语

大家知道，历史上的曹操，尽管在人格上含有不少负面因素，但他仍然不失为杰出的政治家，著名的军事家。

不仅如此，他还是三国时代著名的文学家、大诗人。他的文学成就，特别是四言诗，彪炳史册，光照千秋，直至现在，也无人可及，堪与《诗经》媲美。

他沉吟哀叹，“白骨露于野，千里无鸡鸣。生民百遗—，念之断人肠”（《蒿里行》），刻划了汉末人民的悲惨生活，寄予了深切的同情。

他慷慨高歌，“对酒当歌，人生几何”（《短歌行》），激励人们只争朝夕，奋发向上，建功立业，以求江山一统。

▲《短歌行》（来源 | 网络图片）

他宽宏大气，求贤若渴，广纳人才，以成大业：“山不厌高，海不厌深。周公吐哺，天下归心”（《短歌行》）。

他老当益壮，自强不息：“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已”（《龟虽寿》）。

他用如椽的巨笔，描绘出他那时代的悲哀，他那事业的宏伟，以及他一生自强不息，积极进取的精神，悲凉慷慨，气势雄豪，感人心魄，激人奋进。当代最伟大的历史巨人，用诗的语言，写道：“往事越千年，魏武挥鞭，东临碣石有遗篇。”告诉人们，“换了人间”后，也不应该忘记历史上的曹操。

曹操，就是这样一位重量级的文学家、大诗人，他的语言精当、准确性，岂能令人生疑，而产生歧义？

▲曹操影视形象（来源 | 网络图片）

“狾儿，无与争锋也！”这是他在孤立困境中，对老战友遗孤建立的辉煌功业，以及拥戴他、并向他伸出援手的严正立场，给予的诗歌般精彩而准确的评价：

“这小子就是一头彪悍的猛犬，谁敢同他争胜！”

极口称赞，语意毕露，长辈之情，领导之爱，盟友之谊，诗人之意，溢于言表。

附录：精妙的句式与精准的语意

曹操语：“狾儿，无与争锋也！”

如果是单句，就是一句介词宾语前置的单句；把前置的宾语拉回原位，一字不少，也一字不增，是：“无与狾儿争锋也！”

由此可见，这又是主语省略的单句；主语是谁？是曹操称赞的人吗？显然不是，而是“别人”。

因此，曹操的这句话，只能是复合单句、复合判断单句，而不可能是简单单句。它是由两个小分句组成的。

笫—个分句是“狾儿”。

“狾儿”是独词句，即“狾一样的儿”，改成完整句，就是“儿就象一头狾。”

现在，再把这两个词弄清楚，这个独词句，就好翻译了。

“儿”，很通俗，就是人们口语中的“小儿、小子、小孩”（曹操是父辈人物，对孙策，是可以这样叫的。他还有句名言，“生子当如孙仲谋”，可作佐证）。

“狾”，比较复杂一些。

这个字很少见。读半个音。还可写成猘、瘈。查词义，有两解。

《说文解字》解释为“狂犬也”，也就是疯狗（无论从哪个角度看，平白无故的，让曹操态度轻率、情感扭曲、无事生非、不怕树敌，而称孙策“小疯狗”，都是不大可能的。此义项应弃选）。

▲《说文解字》（来源 | 网络图片）

《淮南子汜论训》又增一解，为“狗之惊于杀也。”常识告诉我们，“困兽犹斗”，而面临宰杀危险的狗，更该是“凶暴威猛而斗”吧！一般的狗尚且如此，如果是一条彪悍猛犬呢？求生的争斗，不是更加狂暴威猛，惊心动魄吗（此义项与句意相符，中选）！

因此，这个独词句，可翻译为：“这个就象狂暴猛犬一样的小子”（仍是独词句）；或者“这小子就是一头彪悍的猛犬”（改成完整句）。

显而易见，这—分句的主语是“这小子”（“儿”），是肯定句。

第二个分句是“无与争锋也！”

这是一句否定判断句，省略了介词宾语“之”的否定判断句。省略的“之”，代“他”，指代“狾儿”。翻译出来，（补上主语）这一分句是：

“（别人）是不能同（他）争胜的”。说得简单些，可以只说，“是无与争胜的”，或“是无可争锋的”。

也显而易见，这是一句既省略了介词宾语、又省略了主语的否定判断句，主语是“别人”。

综上所述，把前后两个分句合起来，前一分句是主语部分，后一分句作谓语部分，可以这么翻译：

“这个彪悍猛犬般的小子，（别人）是无可争胜的。”或者“这小子就象一头狂暴的猛犬，（是）没人能斗得过他的。”

这样一来，主语都是孙策，而孙策正是曹操说的对象，与语言环境完全相符，不会扯到别人头上了。