“孙悟空”配音的“周总理”什么味道？上海美影厂送上六一特殊礼物

摘要：用动画讲述周恩来读书的故事

坐在上海美影厂的剪辑机房里，上海美术电影制片厂厂长速达仔细盯着屏幕中的样片，对其中几个细节提出修改意见。“我们通常会改到最后一刻，直到能达到理想状态。”就在这样的细心打磨下，由江苏淮安周恩来纪念地管理局、上海美术电影制片厂有限公司、上海上影大耳朵图图影视传媒有限公司联合出品的动画电影《大鸾——周恩来童年读书的故事》于6月1日全网上线。

大鸾，是周恩来的乳名。电影讲述周恩来总理少年时代读书的故事，通过动画优势，将周恩来精神融入其中，潜移默化地引导广大青少年了解红色文化，增强文化自信，并更好地激发青少年的共鸣和文化认同，实现红色主题文化的多元化传播和传播效果最大化。

“孙悟空”学总理口音

“1898年3月5日，我出生在淮安驸马巷7号……”随着影片展开，一个苍劲而亲切的画外音不时响起，向观众娓娓道来“我”的生平经历。这些酷似周恩来总理声音的旁白是谁录的？原来，它来自知名配音演员李扬。

李扬以“孙悟空”“唐老鸭”红遍大江南北，也和上美影颇有缘分。《金猴降妖》中的孙悟空、3D版《大闹天宫》中的孙悟空、《阿凡提》里的巴依老爷，背后的声音都是李扬。而鲜为人知的是，李扬在模仿周总理声音上也有一绝，他曾被称赞为“模仿周总理口音最像的人”。

“听说要为纪念周总理的动画片配旁白，他一口答应。”速达介绍，配音是《大鸾》的一大特色，为了给观众呈现一个更加立体丰满的总理形象，李扬在为总理录制旁白时特别设计了带着淮安口音的普通话，既能让观众听得懂，又符合总理音色，还独具淮安特色。

影片在六一儿童节上线，是献给孩子们的节日礼物。为了让儿童观众更有亲近感，“小周恩来”等儿童角色都特地选了小演员来配音。速达坦言，请孩子来配音更加吃力，孩子贪玩、缺耐心，需要大人从旁把控。别看剧中的小周恩来声音一本正经，在录音棚里，也会因为配得不耐烦了在地上打起滚来。这时既要哄他，还要想办法让他回归“人设”用心表演。片中有一场在私塾读书的戏份，先生教大家读《三字经》，邻桌走神把“子不学，断机抒”背成了“子不孝，端鸡窝”，引来全班哄笑。现实中，小演员也是读到这句台词就会忍不住笑场，大家都抢着来配“端鸡窝”。

尽管花了更多时间和精力去配音，但也有了更好的呈现效果。孩子们现场配音的笑声，也体现了他们对作品的喜欢。

用人物来讲好故事

很多人都觉得“讲故事”是中国动画的弱项。周恩来“为中华之崛起而读书”的故事其实大众耳熟能详，在《大鸾》中如何用17分钟讲好这个故事？“在用动画讲好中国故事上，美影厂的前辈给我们留下了很多宝贵经验。”速达认为，让故事讲得好，关键还是人物塑造。《大鸾》正是把着墨点放在塑造人物上，让它丰满、立体、可信。“当人物站住了，故事就是人物性格的展开形式。”

作为一部重大题材，《大鸾》在美术设计和剧本创作两方面都特别慎重。在创作前，创作团队搜集查阅了大量周恩来童年时期的资料，数次实地采风，并听取淮安方面专家在研讨会中提到的周恩来品格的养成，在此基础上进行了艺术的再创作。在美术设计上，特别邀请了画家潘东篱来完成。潘东篱毕业于中央美院，曾给出版社画过插图，风格清新又不失个性。“我喜欢找一些作品个性化、艺术性强的人合作。用简练线条反映人物个性很难，而且要概括表现几个时期不同形象，还要看出来是同一个人，为此各种人物有不同’开脸’，也就是脸部造型，通过人物塑造来传神。”

在动画片里，人物的“演技”是靠一遍遍画出来的。速达透露，《大鸾》中每个镜头至少修改五遍以上。作为深受孩子们喜欢的动画片《大耳朵图图》的导演，“挑毛病”也是她一直以来的“职业病”，“我总是想能做得更好一点，要对得起观众。”片中有一幕养母陈氏教小周恩来认字的互动场景，要表现从用心猜、猜不出，再到最终猜出，扑到妈妈怀里的一系列心理活动和肢体动作，还要带着孩子害羞、纯真的“自然演技”，这一幕不知改了多少遍。

影片中人物造型、场景设计具有浓郁的江南风格，像是丰子恺漫画中的味道，怀旧的色调，营造出淮安古城的复古感。镜头里有一株高大的腊梅，这是周恩来故居真实的景物。尽管影片只有十几分钟，淮安的四季都展现在画面里，充满诗意。影片还运用具年代感的音乐、声音等电影元素对故事主要矛盾和重要情境进行艺术化加强，使作品更具感染力。

为青少年“四史”教育助力

近来，上海正将“四史”内容有机融入中小学教学中，引导青少年扣好人生第一粒扣子。《大鸾》也为青少年“四史”教育和红色文化传播提供了鲜活的案例。速达认为，当今的青少年群体自小受到动漫文化熏陶，且正处于思想观念形成的重要时期，完全可以利用动画对青少年的吸引和凝聚作用，以动画形式对红色文化进行二次开发，以更好地适应青少年的需要。

在速达的办公室里，放着一张和美影厂老前辈钱运达的合影。钱运达是《草原英雄小姐妹》的导演之一。在美影厂历史上，诞生了《草原英雄小姐妹》《红军桥》等一系列红色经典。用动画形式传播红色文化是上美影的传统，也潜移默化地影响到后来的创作中。

6月1日，《大鸾——周恩来童年读书的故事》首映式在淮安市实验小学大礼堂举行。周恩来侄女、中新社原副社长周秉德介绍，伯父曾感慨地回忆，“十二岁那年，我离家去东北。这是我生活和思想转变的关键。”她认为，这部动画也是创新探索德育模式的新尝试、新举措、新成果。

《大鸾》片头出现了“龙标”的画面，意味着这是一部院线级别的电影。“我们是按照4K影院标准来做，制作时间超过一年。在线上放映，希望更多学生能够看到这部动画，也希望疫情结束以后，可以在影院里面放映，给观众带来更好的欣赏效果。”速达介绍，该片之后有望和上美影红色经典影片打包，为主题教育提供片源，为推动红色文化传播助力。