对于一个动画角色来说，如果说是作画给了他肉体的话，那么替他配音的人则是赋予了灵魂。为角色配音这个工作，在国内被称为配音演员，而在日本那边被称作声优，声优这个词其实也是直译过来的，本质上来说也算是演员。
这些年虽说国内的动画配音演员整体实力有了大幅度上升，像以前那种大规模被人骂的事件很少见了，但也还是有不少角色的配音让人感觉很违和，开口就是浓浓的劣质塑料味。
这种事情最常见于日漫的国语配音版，我相信去电影院看国配版日本动画电影的人绝对没多少，只要稍微了解的人都会选择日语原版，这不仅仅是日语版更原汁原味的原因，还有国语版确实不行的问题。
这个锅很多人想都没仔细想过就直接甩给了配音演员们，开口就是实力不行，这也配当声优？其实这个问题吧，还真不是演员们实力不行，你找那些替大电影配音的演员们来也不太可能达到你想要的效果，虽说可能确实要更好一点。
要解释这个问题就要扯到中日两国之间的文化差异了，虽然说日本文化受中国影响很大，但毕竟是两种不同的文化，语言习惯上的差异是非常大的，日本人说话的语气、用词习惯和语法都和国内有很大不同。
日本动画在引进国内的时候，很多都是虽然翻译了台词文本，但只是做了直译，根本没有考虑到两种文化语言习惯的差异，这就造成了演员说出来的台词有一股浓浓的塑料感，根本就不像是中国人说话的语言习惯，这种“四不像”很难让人接受。
不信的话，你可以去看一些国漫，其中绝大多数的配音就非常有中国味，比如说秦时明月、一人之下、那年那兔等，看完后你再看看那些国配的日漫，你就能感受到差异了。
以前看台配版的柯南还挺有感觉的，但是现在看国内的中配版柯南我是一分钟都看不下去，塑料味真的太重了。
日语交流中会有很多语气词，比如说：呐、嗯、啊、哦等，这些是他们的语言习惯，而在汉语交流中我们是不用这么多语气词的，那些中配的日漫在台词的翻译上确实还需要再多下点功夫。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
