《国际汉语教师证书》考试专题：常用表示委婉的方式

大家有没有在和外国人交流的时候，会从外国朋友那里得到一种反馈，就是，他们觉得中国人说话“很绕”，这让他们很不理解，感觉同样一件事情，他们可能一句话就讲清楚了，可是一遇到中国人，就会绕很大一个圈子才能达到最终的目的！

有很多的年轻同胞在和外国朋友沟通交流多了之后，也会或多或少地受到西方文化的影响，有的人也逐渐抛弃了中国人沟通中的一些传统做法，更有甚者会开始批判！但是小编老师想说的是，不同文化背景下的沟通方式有其不同的特征，这是文化的一部分，并没有优劣之分，在不同的场合运用不同的沟通方式和技巧，更能突显自身的能力，而不是一位地推崇一种而贬低另一种！

学习之前，先通过一个题目热热身，先思考，再看下面的内容！

我们今天就来具体看一看，中国人表示委婉的策略都有哪几种！

一、区别委婉语与修辞中的委婉格

委婉语：

关于委婉语的定义有两种比较流行的说法：1、“用一种不明说的，能使人感到愉快的含糊说法，代替具有令人不悦的含义不够尊重的表达方法。”（《语言与语言学词典》斯托克和哈特蔓等编）。2、“委婉语就是用婉转或温和的方式来表达某些事实或思想，以减轻其粗俗的程度。”（《语言学词典》法文版）。

在这个概念中，委婉不是一种修辞手法，而是变成一种目的，即通过运用如：比喻、借代、双关、反语、析字等，达到“委婉”这一目的。

修辞中的委婉格：

又叫“婉曲”，分为“婉言”和“曲语”。

婉言：不直接说出本意，故意换一种含蓄的说法，如用“个人问题”代替婚姻恋爱问题，含蓄得体，有分寸。

曲语，不直接说出本意，而是通过描述与本意相关的事物来烘托本意。

例如：“好一个娇女！走在公路上，小伙子看呆了，听不见汽车叫；走在街面上，两旁买卖都停掉；坐在戏院里，观众不往台上瞧……”间接曲折地描述了“娇女”的美丽动人。

这两种都是教科书上罗列的两种委婉的方式，大家看到句子或者在平时的生活当中可以多注意。

二、生活中常用的委婉

1.谦言

顾名思义，就是“谦虚话”，谦逊的态度来叙述自己的动作或有关事物。

例如，称自己为“愚”，自己的儿子为“犬子”，自己的太太为“拙襟”，自己家为“寒舍”之类的。

2.敬语

敬语，亦称“敬辞”，它与“谦语”相对，是表示尊敬礼貌的词语。

例如，询问别的的姓氏用“贵姓”，初次见面称“久仰”，很久不见称“久违”，请人批评称“请教”，请人原谅称“包涵”，麻烦别人称“打扰”，托人办事称“拜托”，赞人见解称“高见”等等。

3.托辞

简单来说，就是找借口。，推托之辞。

如上述题目中的“回头再说”就是托辞。还有找借口推脱某件事情。

4.借说

就是借一个事物或事情说另一个事物或事情。常见的就是指桑骂槐。