特朗普为什么总拼错单词？| 英汉比较教学法·语音思维No.4

每课一愿

大家好，我是秦臻，本课程的主理人。

本课程完全公益，永远免费，所有资料免费观看和下载，不搞知识付费，纯干货，我将把我对英汉比较教学法十年的学习和教学经验，所总结形成的一套自有体系，毫无保留的奉献给大家。

5000关注录视频、开直播；关注破万，就为乡村英语教师免费培训。

这件事儿，我要坚持20年！

比较教学法：授人以鱼不如授人以渔

英语教学方法分两种，一种是几乎所有学校和老师使用的直接教学法，理论基础是“1万小时定律”；一种是著名语言学家吕叔湘先生提倡的比较教学法，理论基础是英汉比较语言学。

通过比较教学法，系统了解英语和汉语的不同，快速建立语音思维、语法思维和词汇思维，掌握英语学习规律，不再迷茫，大彻大悟，至少节省的英语学习时间，而且不花一分钱，最重要的是省心，让你从英语学习的苦海中解脱出来，征服一切考试，走出传统直接教学法的低效误区，一劳永逸，真正实现记得住，读得懂，写得快，说得出，听得清。

干货登场：英汉比较教学法·语音思维No.4-特朗普为什么总是拼错单词？

特朗普的Twitter经常拼错单词，比如将“美国”拼错， “The United States”推文变成了“The United Sates” ，少了一个字母“T”。

总统先生竟然连自己老婆的名字都拼错（a写成了e），一天之后发现并更正！

你要说特朗普没文化，但是奥巴马也会拼错单词，这是怎么回事？

奥巴马曾将effects一词拼成affects。

为什么老外经常会拼错单词？总统也不例外？这源于英文“听音写字”的特点，这节课，我们就讲英汉语音思维的另一个重要区别：汉语是知意写字；英语是听音写字。

汉字是象形文字，是一幅画，如果你不会写这个字，根据画面感的描述，你很可能猜出这个字有哪些部分构成，比如和“手”有关系的，这个字可能有个提手旁“扌”，如果一时提笔忘字或者根本不知道这个字怎么写，中国古代人会用“同音字或近音字”来代替，这就是“假借字”，所以中国古代典籍里基本没有“写错”的字，只有不会写或者忘记怎么写，借过来用的“（假借字）同音字”。比如《岳阳楼记》“浩浩汤汤，横无际涯”，借“汤”为“荡”。

现代社会，中国人在写汉字的时候，如果遇见不会写的字或者忘记怎么写的字，Ta是不会写错字的，Ta会用拼音或同音字代替，因为硬写，Ta肯定知道是个错字，为什么会有这样的文化潜意识？原因就在于中国古人在很早就确定了汉字的书写规范，也就是编撰了“字典”，确定了标准汉字的样子。

《说文解字》是中国第一部系统地分析汉字字形和考究字源的书，也是世界上最早的字典之一，原书作于汉和帝永元十二年（100年），作者为许慎。

那英文的第一本字典是什么时候？是1775年，和中文的第一本字典差了近1700年。

1775年，英语世界第一部现代词典《英语语言词典》，由塞缪尔·约翰逊编纂。

为什么英文古代没有字典呢？原因就在于英文单词是“听音写字”，发音比字形重要，汉字是字形比发音重要。

一个歪果仁，如果Ta根本不认识或没见过这个单词，根据发音和拼读规则，是可以把这个单词写出来的，只不过不同的人写，字母选择可能会有一些不同。

比如在英文字典出现之前，有人把“get”拼写成“git”，把“certain”拼成“sartin”，发音都差不多，只是拼写不太一样。

也正是英文“听音写字”的这个特点，在规范字典问世之前，一个单词会有很多种拼法，当字典编纂者开始规范单词拼写的时候，就会采取折中的办法，比如beautiful这个单词中的三个元音字母eau，连起来只发字母u的音，但是有些人拼写的时候可能只有一个u，有些人拼写的时候是eu，还有些人拼写的时候是au，干脆编纂字典时，就把eau都写上了，这样谁也不得罪，反正只发字母u的音就好，所以你会发现英文单词中有很多不发音的字母，其实完全可以把他们省略不写，但是英文“重音不重形”。所以就不删，还有一些不发音的字母是帮助其他字母发音的，这个我们以后会讲到。

其实在美式英语里，删除了一些英式英语里不发音的字母，比如，单词colour，在美式英语里是color，把不发音的字母u删除了，这要归功于韦伯斯特，在美国，他的名字等同于“字典”。

诺亚·韦伯斯特（Noah Webster），美国辞典编纂者，拼写改革倡导者，被誉为“美国学术和教育之父”。1828年，他编纂的第一本美式英语字典：《美国英语词典》，也就是现在的《韦氏词典》。

这节课再次印证上节课得出的结论：记单词的第一步应该是先分析单词中每个字母或字母组合的发音！为什么？因为英语是拼音文字！英文是听音写字！

以后我会专门讲单个字母和字母组合如何发音的，敬请期待。

本次课到此为止！