要数近期最热话的韩剧必定是Netflix的《李尸朝鲜》吧！剧集一上线马上登上热搜，更加是Netflix排行榜的冠军，可见第二季的气势比第一季绝对有过之而无不及。可是Netflix近日却出了声明指要把这套已经推出了两季的剧集改名为《尸战朝鲜》，更指是出于对韩国历史和文化的尊重，到底剧集原名出了甚么问题呢？
剧集原名《李尸朝鲜》在韩国当地引起了争议，全因这个剧名带有历史上贬低之意，而韩国的YouTuber宋赞养就为此事拍了一条片，希望向韩国和华语地区两方面解释《李尸朝鲜》这个剧名的问题。韩国人之所以会对剧名表示不满全因「李氏朝鲜」是日本殖民时期对韩国所起的称呼，是把韩国最后一个皇帝的姓氏跟朝鲜两个单字组合而来。虽然这字看起来是用来区分时代，但在韩国人眼中却是一个日本为了贬低朝鲜而造出来的专有名词。即使是韩国官方「国立国语院」所编写的《标准国语大辞典》里也是把「李氏朝鲜」解释为「贬低朝鲜的称呼」，而《李尸朝鲜》的发音跟「李氏朝鲜」相同，当中的「氏」而更「尸」来作代替，被韩国人发现后立即表示不满。另一个原因「李氏朝鲜」的命名方法是违背了王权是由神授的一贯思想，在韩国人眼中这并非上天授予王权的做法，因此当地人绝对会避开「李氏朝鲜」这个用字。
宋赞养向华语地区的观众解释过《李尸朝鲜》剧名的问题后，也有向韩国观众表示Netflix剧组改名时并没有贬低韩国的意思，只是使用了一贯以谐音方式（食字）改剧名的做法，若非这样做会让观众对剧集或电影失去兴趣。相信看过宋赞养的解释后，大家以后也会紧记不再把《Kingdom》说成是《李尸朝鲜》，而是《尸战朝鲜》吧！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
