奥特曼：诸星团和诸星弹真是需要具体区别的不同概念吗？没有必要

《奥特赛文》（又名《赛文·奥特曼》），是日本圆谷株式会社于1967年放送的科幻特摄剧作品，同时也是圆谷英二亲自指导的为数不多的“奥特曼”系列作品之一，其在诸多粉丝中拥有崇高的地位，以至于出现了有关「诸星团」和「诸星弹」“两位”男主角的讨论。

“大家好，这里是小昼~带来的‘特摄番剧’系列文。关于本百文的启用标题，一定程度上会引发部分看官的不满，但请诸位看官能够镇静地翻看接下来的实际内容，十分感谢~”

在赛文原作观赏以及后续作品观赏中，小昼发现了对这两种翻译效果表以不同支持倾向的观众。以至于近几年在bilibili弹幕网上架的《机动奥特曼》中，仍有部分观众对这两种翻译效果持不同的意见想法，甚至于发生争辩。所以，我想通过此文表达对这两种“不同”名称的个人见解。

诸星团，是对奥特赛文变身者的姓名进行「直译」（直译是指“依照外来语欲想表达的意思概念而进行翻译的方法，最符合该外来语的原意”）；诸星弹，是对奥特赛文变身者的姓名「音译」（音译是指“用发音近似的汉字对外来语进行最直接读写，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式而进行翻译的方法”），以至于运用“诸星丹”、“诸星段”等名称都不为过。

诸星团，日本文字（原名）为「モロボシ·ダン」，日本罗马音写法为「Moroboshi Dan」，是圆谷创作者依照本国语言内容对特摄TV剧《奥特赛文》及其衍生和相关作品中重要男主角的赋名。“团”，是圆谷创作者对其名称的本形赋予；“弹”，是国内翻译者对其名称读音的最直接翻译——换句话讲，“弹”既是日语读音，本义为“团”。国内翻译者在遵循原作「モロボシ·ダン」名称意义的基础上，也为了达到洋洋盈耳的效果，而多选用了“团”一国译字。（PS：雷欧奥特曼的变身者原日本语直译汉化为“大鸟源”，为了好听则意译则为“风源”，两种翻译同样具不排他性）

所以即便是外人看来，“诸星团”和“诸星弹”或许是两位不同人物甚至是有“亲兄弟”关系的两人的不同姓名。但事实上，两名代指的对象是同一位角色——《赛文·奥特曼》的男主角。但是语言会在保留其原滋原味的基础上为适应人们交流而进化，正发展在人们所需要的普遍认知方向上。那么，无论是大多数人为了坚持原作者想法的“诸星团”翻译法，还是部分人觉得不错的“诸星弹”翻译法，都是值得继续使用而无需争论的。直到圆谷官方指明只能使用某一种翻译的时候，或许才有可能使国内观众统一为某一种读写法。

以上便是本篇百文的全部内容，如果看官们有独特见解和相关设定的补充，欢迎在评论区进行留言！